Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 20

Бай Тао слышала от Юань Му, что когда он в командировке и напивается, заменяя Пэй Ши на застольях, его обязанности переходят к другому ассистенту — не только в рабочих вопросах, но и в бытовых мелочах: тому приходится заботиться о Пэй Ши во всём.

Разумеется, случаи, когда Юань Му пьянеет, встречаются крайне редко, поэтому его подчинённым годами не удавалось проявить себя. А теперь, когда Юань Му вынужденно отошёл на второй план, у Сунь Цзин наконец появился шанс «подняться» — но вместо этого Бай Тао внезапно заняла её место?

Однако вскоре Бай Тао перестала думать об этом.

Самолёт приземлился, и тут же стало известно: в дочерней компании разоблачили целую группу предателей-технарей, которые теперь устроили демонстрацию прямо у офиса. Пэй Ши с Юань Му сразу отправились в дочернюю компанию, чтобы уладить ситуацию, а затем планировали решительно разобраться и с Чжан Чжисином. Поэтому они велели Сунь Цзин и Бай Тао вернуться в головной офис.

Сунь Цзин изначально не собиралась обращать внимания на Бай Тао. Та заметила, как Сунь Цзин рассеянно листает видео в телефоне. Но через минуту та вдруг выпрямилась, широко раскрыла глаза и, видимо, в спешке случайно включила громкую связь — из динамика раздался голос:

— По имеющимся данным, брак Бай Тао и Пэй Ши недавно пережил кризис. Бай Тао была замечена в ночном свидании с молодым мужчиной и неоднократно останавливалась с ним в отелях. Инсайдеры утверждают, что пара собирается официально объявить о разводе…

???

Бай Тао ещё не успела опомниться, как Сунь Цзин уже отреагировала. Её лицо исказилось сложным выражением, она взглянула на Бай Тао и с горькой иронией произнесла:

— Так это Бай Тао-лаосы первой изменила господину Пэй… Ну что ж, может, и к лучшему…

— Да нет же! Ничего подобного! Не верьте слухам! — почти инстинктивно воскликнула Бай Тао. — Откуда такие безосновательные новости? Сунь Цзин, будь благоразумнее! Умей отличать правду от вымысла! Как можно сразу верить такой ерунде? У господина Пэй и его жены прекрасные отношения! Это чистейший вброс! Его жена безумно его любит — как она вообще могла пойти на измену?! Это клевета!

Сунь Цзин выглядела озадаченной, будто не понимая позиции Бай Тао. Она помолчала немного, затем снова сосредоточилась на сути:

— Но в этом материале есть фотографии…

Бай Тао вырвала у неё телефон:

— Какие фотографии?! Там просто силуэт! Как можно утверждать, что это Бай Тао? Да никто даже не знает, как она выглядит! Откуда эти блогеры вдруг узнали?

— Но эта машина… Это же машина Бай Тао-лаосы…

— Фотошоп! Ты что, не понимаешь?!

Однако менее чем за полдня Бай Тао сама обнаружила, что слухи о её романе с молодым актёром распространились повсюду. Множество маркетинговых аккаунтов перепостили новость, уверенно заявляя, что она и Пэй Ши вот-вот объявят о разводе.

Теперь Бай Тао стало не до Сунь Цзин. «Правда дороже всего», — подумала она. Хотя она и попала сюда из другого мира и не до конца знала, чем занималась прежняя Бай Тао, с момента, как она взяла контроль, она тщательно проверила все чаты, фотоальбомы и заметки в телефоне Бай Тао. Ни одного намёка на другого мужчину! В заметках же почти всё было посвящено Пэй Ши — те самые трогательные моменты семейной жизни, которые невозможно подделать!

В тот же вечер, как только Пэй Ши вернулся домой, Бай Тао бросилась к нему с телефоном в руках:

— Муж, ты видел эти новости о нашем разводе?

Слухи разлетелись повсюду. Днём в офисе сотрудники шептались только об этом, так что Пэй Ши не мог не знать.

Действительно, Пэй Ши на мгновение замер, его лицо стало напряжённым. Он бросил на Бай Тао короткий взгляд:

— Что случилось?

Хотя внешне он сохранял спокойствие, Бай Тао явственно почувствовала дрожь в его голосе:

— Ты о чём-нибудь подумал?

Этот вопрос был очень тонким.

Сердце Бай Тао сжалось от жалости к Пэй Ши. Посмотри на него: даже когда весь интернет пишет, что она надела ему рога, его первая реакция — не обвинения, а осторожный, бережный вопрос, дающий ей возможность всё объяснить. Будто стоит ей лишь признаться и сказать: «Прости, больше не повторится», — и он тут же всё простит и забудет.

Он ведь безумно её любит!

От этого становилось ещё больнее!

Но ведь она-то невиновна!

Чем больше Пэй Ши так себя вёл, тем сильнее Бай Тао чувствовала: так дело продолжаться не может. Она посмотрела ему прямо в глаза и торжественно заявила:

— Муж! Я не изменяла! Наши отношения прекрасны — как я вообще могу смотреть на кого-то другого?

Чтобы завоевать доверие Пэй Ши, Бай Тао запустила поток комплиментов:

— Ты ведь такой красавец, такой высокий, фигура — загляденье, способности — выше всяких похвал, да и в постели ты просто бог! Как я могу искать кого-то ещё?! После тебя любой другой — просто серая масса! К тому же я обожаю зрелых мужчин! Эти юнцы мне совершенно неинтересны! Зрелые мужчины — опытные, авторитетные, заботливые! Их не надо уговаривать, они сами всё понимают, деликатны и щедры! А что у юнцов? Только молодое тело! А мне мясо нравится не слишком нежное!

— …

Бай Тао болтала без умолку, и напряжение в лице Пэй Ши действительно исчезло. Однако, видимо, переживая, что она собирается уйти, он вдруг стал мрачнее тучи. Взглянув на неё дважды, он наконец не выдержал и перебил:

— Мне двадцать шесть.

Он прочистил горло и, отведя взгляд, спокойно уточнил:

— Я тоже молодое тело.

— …

Выходит, из всей её тирады он услышал только это…

К счастью, под пристальным взглядом Бай Тао Пэй Ши всё же вернулся к серьёзному разговору:

— Но ты права. Наши отношения в порядке. Мы точно не разведёмся.

Его тон был твёрдым, а отношение — будто он только что избежал катастрофы. Бай Тао снова почувствовала укол в сердце.

Она похлопала Пэй Ши по плечу:

— Муж, будь увереннее в себе! И помни: настоящий мужчина должен уважать себя! Только тот, кто ценит собственное достоинство, заслуживает любви. В отношениях нельзя унижаться. Если партнёр отказывается — и ты должен быть готов уйти. Нужно иметь характер!

Пэй Ши нахмурился:

— Я вполне уважаю себя…

Бай Тао не дала ему закончить:

— Не притворяйся, муж. Мне больно смотреть, как ты пытаешься казаться сильным. Не нужно этого. Я всё понимаю…

Похоже, она задела больное место — лицо Пэй Ши потемнело, и он возразил:

— Нет, ты…

Бай Тао приложила палец к его губам, прерывая слова. На этот раз она говорила искренне:

— Я знаю, ты меня безумно любишь. Но прежде чем любить других, нужно научиться любить себя. Если бы я действительно изменила тебе, ты не должен был бы молчать и терпеть. Ты обязан был бы встать на своё и дать отпор! Не унижайся так!

Она сочувственно похлопала его:

— Мне так больно за тебя.

— Совсем не обязательно…

Вот оно — мужское упрямство! Даже в такой ситуации он упрямо отказывался признавать свою уязвимость в браке.

Бай Тао бросила на него многозначительный взгляд:

— Муж, не надо ничего объяснять. Некоторые вещи мы просто чувствуем.

— …

Пэй Ши, видимо, смутился и больше не сказал ни слова, лишь плотно сжал губы, и его выражение лица стало трудно описать.

Чтобы воодушевить Пэй Ши стать более уверенным в себе, Бай Тао решила применить решающий удар:

— Честно говоря, мне нравятся мужчины с характером. Муж, давай вместе постараемся — стань человеком с достоинством, хорошо?

Пэй Ши, казалось, сдерживал бурю эмоций, даже зубы стиснул, но так и не ответил.

Изменить характер непросто, особенно у такого человека, как Пэй Ши, который любит её до безумия.

Бай Тао подбодрила его:

— Не переживай, я тебя не брошу. Просто ради будущего наших отношений нам нужно равноправие. Ты не должен постоянно ставить себя ниже меня. Мне больно смотреть…

Она мягко уговаривала:

— Обещай мне, что будешь уважать себя. Хорошо?

Видя её настойчивость, Пэй Ши помолчал упрямо, но в конце концов сдался. С явной неохотой он выдавил одно слово:

— Хорошо.

Бай Тао и правда не лукавила. Пэй Ши — прекрасный человек, и любит её без памяти, но здоровые отношения строятся на равенстве и взаимном уважении.

Она хотела жить счастливо, поэтому давно мечтала исправить эту черту в нём.

Теперь, когда она наконец заговорила об этом, оказалось, что общение в браке вовсе не так сложно.

А теперь пора разобраться с этими лживыми слухами. Бай Тао не собиралась мириться с этим. Это было необходимо как для защиты собственной репутации, так и для того, чтобы окончательно доказать Пэй Ши свою невиновность.

Она повернулась к Пэй Ши:

— Муж, у тебя есть юристы? Не мог бы найти адвоката и подать в суд на ту маркетинговую компанию, которая первой распространила клевету? Это же полное искажение моего образа и очернение наших отношений! Нужно заставить их публично извиниться и выплатить компенсацию!

Эта мерзкая компания! Раз она не изменяла — значит, не изменяла! Бай Тао решила довести их до банкротства! Без компромиссов!

*****

К её огромному удовольствию, Пэй Ши оказался ещё ревностнее защитника брака, чем она сама. Он полностью взял на себя организацию судебного процесса против маркетингового аккаунта и ещё той же ночью связался с юристами для сбора доказательств.

— Завтра и послезавтра я участвую в круглом столе по Big Data — мероприятие на два дня с ночёвкой. Если не сможешь до меня дозвониться, свяжись с Юань Му.

Завтра был выходной. Бай Тао последние дни провела, наблюдая за повседневной жизнью Пэй Ши, и это вдохновило её на новые идеи для комикса. Она как раз собиралась уединиться и поработать над новой главой. А дома, пока Пэй Ши рядом, она постоянно отвлекалась. Подумав, она кивнула.

Только что распространили слухи об измене. Хотя Пэй Ши явно ей доверяет, Бай Тао решила укрепить супружеские узы.

Она придала лицу томное выражение и кокетливо посмотрела на Пэй Ши:

— Муж, правда надо ехать на конференцию? А что делать? Ты ещё не уехал, а я уже скучаю! Может, хотя бы в субботу вечером заедешь домой? Я ведь совсем не привыкла быть без тебя так долго…

Пэй Ши сначала растерялся, потом стал неловким и отвёл взгляд:

— Веди себя дома хорошо.

Неужели он смущается?

Вспомнив, как её когда-то жестоко отвергли, Бай Тао почувствовала лукавое желание подразнить его. Она указала на щёку:

— Тогда поцелуй меня. Только после поцелуя я буду послушной.

Пэй Ши, казалось, колебался, но в итоге быстро чмокнул её в щёку и тут же отвернулся.

Фу, притворяется целомудренным!

Ведь всё уже было между ними — и то, и сё, и всякое разное! Чего теперь стесняться?

Хотя Бай Тао так думала, настроение у неё от этого только улучшилось.

«Пэй Ши, Пэй Ши, не ожидал, да? Раньше ты меня игнорировал, а теперь позволяешь издеваться!»

Ха-ха-ха-ха-ха!

*****

На следующий день Бай Тао ещё спала, когда Пэй Ши уехал. Проснувшись, она сразу села за рисование комикса.

Прошёл чуть больше часа, и сработал будильник.

Бай Тао выключила его и отправила Пэй Ши сообщение:

«Муж, чем занят? Скучаю, скучаю, скучаю по тебе…»

Раз теперь они любящая пара, а она сказала, что будет скучать каждую минуту в его отсутствие, то нужно соответствовать. Поэтому Бай Тао специально поставила будильник, чтобы регулярно напоминать Пэй Ши о себе и поддерживать образ влюблённой жены.

Пэй Ши, видимо, был занят и ответил лишь спустя долгое время коротким сообщением:

«На перерыве.»

Вот как! Всего три слова, но Бай Тао сразу уловила подтекст: «перерыв» — значит, не занят. Это же явный намёк, что можно звонить! Такой «обыкновенный гений в любви», как она, конечно, всё поняла!

Она тут же набрала номер.

http://bllate.org/book/9587/869152