Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 17

Пэй Ши договорил и тут же поднёс бокал к губам, осушил его до дна и больше не проронил ни слова — даже вежливую учтивость отменил. Чжан Чжисин, напротив, задумчиво смотрел на свой бокал, перевёл взгляд с Бай Тао на Пэя Ши и поспешил сам спуститься по лестнице комплиментов, произнеся пару уместных речей, после чего компания наконец разошлась.

До самого момента, когда его передали водителю и он сел в машину, Пэй Ши оставался совершенно спокойным и собранным, лишь слегка хмурясь. Но едва оказавшись внутри автомобиля, он уже не мог сохранять прежнее хладнокровие.

— Езжай быстрее.

Бай Тао впервые видела на его лице раздражение. Он даже грубо и нетерпеливо расстегнул ворот рубашки и ослабил галстук, явно выведенный из себя.

По словам Юаня Му, Пэй Ши никогда не пил на деловых встречах.

Едва они приехали в отель и Сунь Цзин забрала Бай Тао, Пэй Ши сразу же направился к себе в номер, даже не обронив ни слова в её адрес.

После такого напряжённого рабочего дня Бай Тао, конечно, чувствовала усталость, но, приняв душ, всё равно начала переживать за соседа по этажу — Пэя Ши.

Хоть он и выпил всего один бокал, его состояние явно было плохим: такой человек, как Пэй Ши, в машине показывал признаки раздражительности и даже некоторой несдержанности. Неужели у него такая сильная непереносимость алкоголя?

Вспомнив, как сегодня он защищал её от назойливого Чжана и принял на себя этот бокал, Бай Тао решила, что теперь просто обязана проявить заботу — это было бы справедливо и человечно.

Но едва она подошла к двери его номера, как заметила: дверь не закрыта. Из комнаты доносился женский голос:

— Господин Пэй, позвольте мне остаться с вами этой ночью. Не волнуйтесь, господин Чжан всё мне объяснил. Вы можете делать со мной всё, что пожелаете…

Голос был густым, липким, полным недвусмысленного намёка.

Сердце Бай Тао подскочило к горлу. Неужели это и есть знаменитые «теневые правила»? Эта собака Чжан Чжисин осмелилась прислать Пэю Ши девушку для утех?

Она тут же собралась с духом, закатала рукава и готова была ворваться внутрь, чтобы прогнать эту бесстыжую соблазнительницу. В этот момент сердце её колотилось так сильно, что в груди стало тесно. Сама она не понимала, почему так тревожится — будто каждая лишняя секунда у двери грозит тем, что следующая фраза Пэя Ши разрушит все её иллюзии…

Возможно, потому что она попала сюда из другого мира, ей не хватало той безоговорочной веры, что обычно есть у настоящих жён. Она вовсе не хотела испытывать мужа на верность. Да, ей было любопытно узнать его ответ, но больше всего она боялась услышать то, чего не хотела знать.

В этот момент Бай Тао даже захотелось бежать обратно в свой номер.

Но пока она колебалась, уже прозвучал голос Пэя Ши:

— Уходи, или я вызову полицию.

Его тон был таким же холодным и жёстким, как всегда, но в конце фразы уже слышалась отчётливая ярость.

Однако женщина, очевидно, плохо знала Пэя Ши. Она продолжила томным, кокетливым голоском:

— Какой же вы строгий, господин Пэй! Не переживайте, я знаю, что вы женаты. Я просто восхищаюсь вами и не создам никаких проблем. Можно мне остаться и позаботиться о вас сегодня ночью?

На этот раз в голосе Пэя Ши прозвучала ледяная издёвка:

— Нельзя.

— Разве я некрасива? — томно продолжила она, голос её стал тёплым и соблазнительным. — Может, заглянете под мою одежду? Моё тело куда лучше лица… Господин Пэй, ведь одному мужчине со временем становится скучно с одной женщиной…

— Не нужно, — ответил Пэй Ши, и в его голосе не дрогнуло ни единой эмоции. — Слишком много следов от пластических операций на лице и теле. Советую тебе срочно вернуться в клинику на доработку.

Он говорил всё так же беспощадно:

— Но даже если ты сделаешь ещё десяток операций, твоё лицо и фигура всё равно будут убогими. Ты изначально слишком безобразна. И сколько бы ни старалась, никогда не сравняешься даже с одной десятитысячной долей моей жены.

Сердце Бай Тао забилось ещё сильнее. Щёки её вспыхнули, а ладони покрылись потом. Она совсем не ожидала услышать такой ответ…

Значит, Пэй Ши действительно беззаветно предан ей…

С этим мысленным выводом и довольной улыбкой на лице Бай Тао уже собиралась незаметно вернуться в свой номер — ведь подслушивать всё же нехорошо. Но не успела она сделать и шага, как дверь распахнулась с такой силой, что Бай Тао даже не разглядела, кто вылетел наружу — лишь резкий запах духов ударил в нос. Женщину Пэй Ши буквально вытолкнул из номера, не церемонясь.

За ней последовал его ледяной приказ:

— Убирайся подальше.

С этими словами он даже не взглянул в сторону двери и хлопнул ею прямо перед носом Бай Тао, оставив её стоять и таращиться на закрытую дверь.

Выброшенная на улицу женщина, судя по всему, была профессионалом своего дела: такое обращение её не смутило и не рассердило. Она лишь поднялась, поправила длинные волосы и, заметив Бай Тао у двери, многозначительно улыбнулась:

— А тебя кто прислал?

?

Видя, что Бай Тао молчит, женщина приподняла бровь и с завистью оглядела её лицо:

— На какой клинике ты сделала лицо? Так естественно выглядит! Дай, пожалуйста, вичат — скинь контакты врача? — Она потрогала своё лицо. — Мои шрамы от операций правда так заметны? Может, и правда стоит вернуться на «доработку»?

…

Бай Тао чуть не закатила глаза от возмущения. Эта дура считает, что и она — результат пластической хирургии! Пусть хорошенько приглядится: она-то как раз и есть та самая «естественная, без добавок, от природы сексуальная госпожа Пэй», о которой только что говорил её муж!

Женщина, заметив, что Бай Тао сердито смотрит на неё, не обиделась, а лишь насмешливо усмехнулась:

— На твоём месте я бы не старалась. Забудь про этого мужчину. Если даже меня, такую, выгнали, то тебе, с твоим ещё более преувеличенным лицом и фигурой, точно не повезёт. Кстати, поедем вместе? Поделим такси?

…

Бай Тао не стала ничего объяснять и, подражая Пэю Ши, холодно и решительно отказалась. Когда женщина, ворча, ушла, Бай Тао постучала в дверь Пэя Ши.

Подождав немного, она услышала шаги. Пэй Ши открыл дверь — похоже, только что вышел из душа: на нём был халат, а мокрые волосы ещё не успел вытереть.

— Ты…

Увидев Бай Тао, он немного смягчил выражение лица.

Цвет его лица уже не был таким плохим, как в машине, но всё ещё читалась сдерживаемая раздражительность. Он оперся рукой на косяк, не давая ей войти, и коротко бросил, почти грубо:

— Что случилось?

Бай Тао осторожно спросила:

— Тебе плохо? Ты не переносишь алкоголь?

Пэй Ши провёл рукой по бровям, явно теряя терпение, и коротко приказал:

— Не занимайся мной. Иди в свой номер.

Но чем больше он так себя вёл, тем сильнее Бай Тао волновалась. Ведь он же так её любит! Обычно, когда она проявляет заботу, он должен был бы растроганно обнять её и чуть ли не расплакаться от счастья. Почему же сейчас такое отношение?

Неужели…

Бай Тао вдруг всё поняла: наверняка он очень плохо переносит алкоголь, поэтому вообще не пьёт. Сегодня же ради неё принял бокал и теперь мучается. А мужчины ведь так горды! Наверняка стесняется показать слабость перед женой, боится, что она подумает о нём хуже.

— Нет-нет, я не могу тебя так оставить! Сегодня я обязательно останусь рядом и позабочусь о тебе…

С этими словами, движимая сочувствием, она решила, что проведёт ночь у него в номере. Хотя Пэй Ши и преградил ей путь, он был слишком высок — Бай Тао просто нырнула под его руку и проворно проскользнула внутрь.

Пэй Ши, помня об их образе идеальной пары, не мог вышвырнуть её, как ту женщину, и лишь мрачно захлопнул дверь.

А тем временем та самая женщина, потеряв в суете одну серёжку, вернулась за ней и как раз застала момент, когда Бай Тао вошла в номер Пэя Ши.

— Фу! Да ну вас! — презрительно фыркнула она. — Притворяется святым, верным мужем! А на самом деле просто не нравится, что у меня талия не тонкая, кожа не белая, глаза не красивые и грудь маленькая!

— Все мужчины — мерзавцы!

Подобрав серёжку, она твёрдо решила: надо увеличить грудь. Ещё больше! Только так можно стать такой же сильной, как та, кому удалось войти в его номер!

Автор имел в виду:

После безупречного обслуживания от ассистента 360 градусов:

Бай Тао: Господин Пэй, вы тронуты?

Пэй Ши: Боюсь пошевелиться, боюсь пошевелиться.

Бай Тао вошла в номер Пэя Ши и заботливо налила ему воды, аккуратно повесила его пиджак. Но едва прошло несколько минут, как он уже начал выгонять её:

— Можешь возвращаться.

Освещение в отеле было мягким, приглушённо-жёлтым, и лицо Пэя Ши в этом свете казалось смутным. Бай Тао не могла разглядеть его выражения, но голос звучал хрипло и неестественно низко.

Она подошла ближе и заметила нездоровый румянец на его щеках:

— Что с тобой?

Не раздумывая, Бай Тао потянулась рукой ко лбу Пэя Ши — не лихорадка ли?

Но её руку тут же перехватили — он явно не желал её прикосновений.

Бай Тао сначала просто хотела помочь, но такой резкий отказ обидел её. Это же её муж! Почему она не может его тронуть?

Её упрямство вспыхнуло: раз он так себя ведёт, она непременно коснётся его. Быстро протянув вторую руку, она ловко коснулась его лба — температуры не было.

Но почему тогда лицо такое красное?

Она провела ладонью по его лбу, затем по щеке и, сама не зная как, случайно дотронулась до ключицы.

Пэй Ши был в халате, ворот которого слегка распахнулся, обнажая чётко очерченные ключицы. Бай Тао никогда не думала, что мужские ключицы могут быть такими соблазнительными и вызывающими…

Но её руку тут же схватили и крепко зажали.

— Не трогай меня, — проговорил он хриплым, сдержанным голосом, полным напряжения и сопротивления.

Как так? Ведь они же пара, живущая в любви и согласии! Что за предупреждение? Бай Тао пришла лишь проверить, нуждается ли он в помощи, и вовсе не собиралась заигрывать. Но его настороженный взгляд и напряжённая поза были такими, будто он видел в ней домогающегося развратника!

Неужели он думает, что она хочет его соблазнить?!

Её характер вспылил, и она решила пошутить:

— А я всё равно буду трогать! Что ты сделаешь?

Говоря это, она уже опускала руку ниже, чтобы слегка коснуться его — просто напугать, показать, что она тоже может быть дерзкой.

Согласно её записям, Пэй Ши всегда проявлял большой интерес к интимной жизни. Сейчас же он сопротивляется? Бай Тао внимательно посмотрела на него и вдруг всё поняла:

Он действительно не переносит алкоголь, поэтому вообще не пьёт. Сегодня же ради неё выпил бокал и теперь страдает от недомогания…

А мужчины больше всего боятся, что женщина их недооценит.

Говорят, алкоголь снижает мужскую силу. Наверняка Пэй Ши боится, что если она сегодня намекнёт на близость, он не сможет удовлетворить её ожиданий и потеряет в её глазах!

Осознав логику ситуации, Бай Тао даже захотелось улыбнуться. Пусть не волнуется!

Она тут же пояснила:

— Я просто потрогаю, других мыслей нет…

— Если других мыслей нет, тогда не трогай, — почти одновременно прозвучал голос Пэя Ши. Он был хриплым, сдержанным, даже скрипел от усилия. — Ты что, мало ещё мучилась?

?

— Каких мучений? Ты имеешь в виду… неудачу из-за алкоголя? — быстро уточнила Бай Тао. — Не переживай! У меня сегодня точно нет таких планов! Я сейчас же уйду!

Но едва она произнесла эти слова, как Пэй Ши, который только что гнал её прочь, вдруг резко рассмеялся. Бай Тао уже открыла дверь, но он одним движением захлопнул её и прижал Бай Тао к стене:

— Объясни толком, — потребовал он, и в его голосе звучало нарастающее раздражение и недоверие. — Что значит «неудача из-за алкоголя»?

http://bllate.org/book/9587/869149