Готовый перевод White Peach Oolong / Белый персик в улуне: Глава 16

Не то чтобы Бай Тао раньше особенно кокетничала, но теперь слова вроде этих давались ей Пэй Ши с такой лёгкостью и естественностью, будто она всю жизнь только этим и занималась. Лишь закончив фразу, она почувствовала лёгкое смущение.

Ах! Не зря говорят: искренность отзывается искренностью. Всё из-за того, что Пэй Ши так сильно её любит — неудивительно, что и сама она начала заражаться этим чувством!

Хотя холл отеля кишел народом, кто-то всё же обратил внимание на уголок, где стояла Бай Тао. Юань Му, например, увидел, как она поцеловала Пэй Ши.

Теперь и Бай Тао стало неловко. Она решила не тянуть и покончить с делом раз и навсегда:

— Разве одного поцелуя недостаточно?

Говоря это, она уже снова потянулась к Пэй Ши, будто собираясь поцеловать его ещё раз. На этот раз он наконец сдался:

— Достаточно.

Мужчина серьёзно кашлянул и бросил взгляд на одно из комнатных растений в холле:

— Больше целоваться не нужно.

— Тогда…

— Можно.

— А?

Пэй Ши не просто отвёл взгляд — он полностью развернулся и направился к выходу из отеля:

— Поторопись, иначе опоздаем на совещание.

Значит, это…

Бай Тао мгновенно оживилась:

— Значит, я могу пойти с тобой?

— Если я скажу «нет», ты разве не пойдёшь?

Пэй Ши даже не обернулся, но Бай Тао всё равно услышала его голос. Этот мужчина… Всё говорит «нет», а на деле — самая настоящая мягкотелость!

Внутри у неё всё запело от радости, и она тут же зашагала следом.

Автор примечает:

Большинство современных вилл оснащены домашними лифтами, но ради того чтобы наш генеральный директор Пэй Ши сам таскал чемоданы, мы решили не устанавливать лифт. Надеемся на ваше понимание.

Пэй Ши: ?

Когда они сели в машину, Бай Тао окончательно успокоилась. Она разглядывала профиль Пэй Ши и всё больше убеждалась: её вкус через пять лет остался безупречным. Муж, которого она выбрала, затмевал даже самых популярных молодых актёров. И дело было не только во внешности — главное достоинство Пэй Ши заключалось в его ауре. Рядом с ним возникало ощущение холодной недосягаемости, будто перед тобой высокая горная вершина, которую нельзя тронуть, но к которой хочется стремиться.

Бай Тао невольно придвинулась поближе и томно протянула:

— Муженька, спасибо тебе за ту историю с собакой.

Пэй Ши слегка замер. Ему явно было непривычно, когда она так приближалась, и он коротко ответил:

— Ничего.

Юань Му тут же вставил:

— Пэй-господин, это моя вина. Я не проверил, что постояльцам разрешено заводить собак в этом отеле. Уже поручил Сунь Цзин забронировать другой отель, куда животных не пускают.

— Хорошо.

Упоминание собаки напомнило Бай Тао о том самом неловком признании, которое она сделала Пэй Ши в прошлом — тогда она прыгнула через забор, а он держал дома французского бульдога! Но с тех пор, как она попала сюда, этой собаки она ни разу не видела. Неужели Пэй Ши из-за её страха отдал пса?

От этой мысли у неё внутри всё потеплело, но одновременно появилось чувство вины. Она ведь знала, как Пэй Ши любит собак…

Она прочистила горло и осторожно спросила:

— Ты иногда навещаешь того французского бульдога?

Пэй Ши слегка удивился:

— Да.

Значит, действительно отдал из-за неё?

Ей было жаль, ведь она точно знала: Пэй Ши очень привязан к собакам. Хотя сама она их боялась, всё же решила предложить:

— Может, я куплю ему импортный корм и игрушки? Ты сможешь взять с собой, когда пойдёшь проведать его?

Пэй Ши поднял глаза:

— Не надо.

Он взглянул на неё, затем отвёл взгляд за окно и спокойно добавил:

— Он уже умер. Теперь покупать корм и игрушки бессмысленно. Лучше просто пожертвовать деньги приюту для бездомных собак.

Ах…

Бай Тао была поражена. Пёс уже умер?

— Заболел. Не вылечили.

Пэй Ши посмотрел на неё:

— Что случилось?

— А ты после этого больше не заводил собак?

— Как я могу заводить собак, если ты рядом? — Пэй Ши слегка сжал губы, его тон оставался ровным, без тени упрёка, просто констатация факта.

Но Бай Тао сразу же почувствовала вину. Она прекрасно знала, как Пэй Ши обожает собак, а из-за неё он, оказывается, так много пожертвовал…

— Я… в детстве меня укусила собака, поэтому боюсь их до сих пор, — сказала она и показала запястье, на котором едва заметно проступал шрам, который она обычно никому не демонстрировала. — Няня тогда отвлеклась, болтала с кем-то, и не заметила собаку. С тех пор мне снятся кошмары, стоит только увидеть пса…

Она инстинктивно хотела объяснить, что её страх — не каприз и не изнеженность.

Пэй Ши, судя по всему, впервые слышал эту историю. Он замер, затем внимательно посмотрел на её запястье.

Его взгляд заставил её захотеть спрятать руку:

— Шрам такой некрасивый, правда?

— Нет, — Пэй Ши отвёл глаза, его голос звучал немного неловко. — Не считаю его уродливым.

Он что, пытается её утешить?

Мужчина помолчал, потом добавил:

— Хотя шрам есть, но мужчины на руки не смотрят. Только на лицо.

— ?

— Твоё лицо вполне ничего, так что даже если руки чуть некрасивы — это не так важно.

???

Бай Тао понимала, что он всерьёз пытался её утешить, но вся благодарность мгновенно испарилась. На лбу у неё выстроилась целая вереница вопросительных знаков. Разве он только что не сказал, что шрам уродливый? Зачем столько слов, если думает именно так???

— Мои руки разве уродливы?! Этот шрам разве уродливый?!

Пэй Ши слегка поморщился:

— Разве не ты сама сказала, что шрам некрасивый?

— Я просто так сказала, чтобы проверить тебя! А ты реально считаешь его уродливым! — Бай Тао чуть не расплакалась. — Пэй Ши, я не ожидала от тебя такого! И что значит «мужчины смотрят только на лицо»? Разве кроме лица во мне ничего хорошего нет? Фигура плохая? Внешность не та? Или ума не хватает?! Какой же ты поверхностный!

— …

Пэй Ши решил замолчать. Не стоило пытаться спорить с Бай Тао — она обязательно утянет его на свой уровень и победит своей «логикой» и богатым опытом истерик.

К счастью, вскоре они доехали до места встречи. Пэй Ши вернул себе обычную холодную сдержанность и велел Юань Му устроить Бай Тао в кафе на первом этаже здания — строго без животных. Лишь после этого он отправился на переговоры вместе с Юань Му.

Переговоры шли нелегко. Оппонентом выступал Чжан Чжисин — типичный сальный менеджер средних лет, чья наглость и жадность вызывали у Пэй Ши отвращение. Однако компания Чжан Чжисина владела весьма перспективным направлением в сфере облачных вычислений и искусственного интеллекта, что имело огромное значение для глобальной экспансии компании Пэй Ши. В итоге, после нескольких часов напряжённых обсуждений, стороны достигли предварительного соглашения о покупке.

— Пэй-господин, сотрудничество состоялось! Давайте отметим это ужином! — Чжан Чжисин с фальшивой теплотой воскликнул. — Отказ — это неуважение!

В индустрии больших данных большинство компаний работают как подрядчики, создавая системы аналитики или решая другие задачи для корпораций. Поэтому руководителям часто приходится участвовать в застольях, строить связи и «налаживать отношения» — от этого зависело выживание бизнеса. Со временем в этой среде укоренилось убеждение, что именно за столом рождается доверие, а массажи и банкеты — лучший способ найти общий язык.

Пэй Ши терпеть не мог эту культуру, но, учитывая ценность направления, взглянул на часы и согласился. Он позвал Юань Му:

— Пусть Сунь Цзин заберёт Бай Тао и организует ей ужин.

Но Чжан Чжисин оказался хитрым старикашкой. Он тут же прищурился:

— Пэй-господин, у вас что, ассистентка с собой? Так пусть присоединяется! Веселее будет! После слияния мы ведь станем одной семьёй!

Этот сальный тип даже не подозревал, что Пэй Ши, как только завершит сделку, первым делом уволит половину руководства — и Чжан Чжисина в первую очередь.

— Нет необходимости. Просто младшая помощница. Пусть сама решает, чем заняться.

Это не было мероприятием высокого уровня, и Пэй Ши не хотел, чтобы Бай Тао участвовала. Но судьба распорядилась иначе. Едва он вышел из здания, как Бай Тао, сидевшая у окна в кафе, словно почувствовала его присутствие. Она оторвалась от соломинки и, увидев Пэй Ши, ослепительно улыбнулась, по-детски замахав рукой.

Пэй Ши не успел ничего сделать, как она бросила кофе и, словно заяц, выскочила на улицу, стремительно подбежав к нему.

Чжан Чжисин перевёл взгляд с Пэй Ши на Бай Тао. Его глаза моментально прилипли к её лицу. Лишь заметив недовольство Пэй Ши, он с трудом отвёл взгляд, но теперь смотрел на Пэй Ши с новым, многозначительным выражением.

— Пэй-господин, вы умеете выбирать! Ха-ха-ха! — он попытался похлопать Пэй Ши по плечу, но тот ловко уклонился. — Вы молоды, успешны, понимаете толк в бизнесе — выбираете самые перспективные активы… И даже помощниц набираете соответствующих!

— Раз уж мы встретились, давайте поужинаем все вместе! Неужели Пэй-господин такой скупой? Ведь эта малышка съест всего пару ложек! — он улыбнулся Бай Тао. — Девушка, иди с нами! Если твой босс не кормит, дядя Чжан накормит!

Пэй Ши собирался отправить Бай Тао обратно, но вдруг подумал: здесь она одна, совершенно не знает город, да и выглядит слишком ярко — избалованная, без жизненного опыта. Лучше уж держать её рядом, чем оставлять одну.

Чжан Чжисин хоть и раздражал, но Пэй Ши мог контролировать длительность ужина — закончит быстрее и отвезёт Бай Тао в отель. Поэтому он не стал возражать, и вся компания отправилась в ресторан.

Чжан Чжисин примерно знал, кто такой Пэй Ши, и сначала вёл себя сдержанно, лишь раз предложив:

— Пэй-господин, выпьем за знакомство!

Но Пэй Ши холодно отказался:

— Я не пью.

Чжан Чжисин неловко хмыкнул, но, опасаясь статуса Пэй Ши, не настаивал и переключился на Юань Му, которому пришлось выпить немало.

К середине ужина Чжан Чжисин разговорился, и его «профессиональные» привычки дали о себе знать. Неважно, был ли он действительно пьян или притворялся — он не осмеливался лезть к Пэй Ши, но уже начал рассказывать пошлые анекдоты.

Пэй Ши решил прекратить это безобразие:

— Думаю, пора заканчивать.

Но Чжан Чжисин, почувствовав алкогольную смелость, стал настаивать:

— Тогда пусть ваша помощница выпьет за вас! Одна рюмка — и вечер окончен!

— Она тоже не пьёт.

Пэй Ши не пил, и Чжан Чжисин, чувствуя себя униженным, теперь, под прикрытием опьянения, позволил себе вольности:

— Как так? Вы не пьёте, и помощница не пьёт? Зачем же вы её вообще с собой взяли?

Он наклонился к Бай Тао, глаза его блестели:

— Пэй-господин, вы, наверное, устали. Давайте я отправлю вас в отель, а девочку отведу на местные ночные закуски. У нас тут знаменитые раки — острота неимоверная!

Бай Тао бросила взгляд на Пэй Ши — его лицо потемнело, и он явно собирался вмешаться. Она прекрасно понимала: он так её любит, что никогда не допустит, чтобы кто-то так с ней заговаривал!

Но Бай Тао быстро сообразила: сейчас важнее не допустить скандала. На борту самолёта Юань Му упоминал, насколько важна эта сделка для Пэй Ши. Другие компании тоже претендуют на актив — провал переговоров может нанести серьёзный ущерб бизнесу.

Поэтому, прежде чем Пэй Ши успел вмешаться, она встала и сказала:

— Тогда я выпью за Пэй-господина! За успешное сотрудничество!

Но бокал, который Чжан Чжисин уже протянул ей, вдруг перехватила другая рука — с чёткими суставами и длинными пальцами.

— Я выпью за неё, — голос Пэй Ши звучал ледяно, но в нём сквозила ярость. — Выпью эту рюмку, и вечер окончен. Чжан-господин, вы пьяны. Вам стоит поскорее протрезветь, чтобы не сказать лишнего.

Он слегка улыбнулся, и его тон стал вежливым, но каждый слог был пропит холодом:

— В конце концов, соглашение ещё не подписано. Не хотелось бы случайно услышать от вас в пьяном виде коммерческую тайну вашей компании, не так ли?

http://bllate.org/book/9587/869148