Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 44

В развлекательном клубе в центре города Янь Се, закончив разговор по телефону, прошёл сквозь коридор, залитый мерцающим светом, и вошёл в караоке-зал. Там уже собрались несколько актрис: Ся Сюань, ещё одна актриса второго плана — Се Тяньчжи, а также модель, с которой Янь Се не был знаком.

Едва он уселся, как Ся Сюань помахала ему рукой в приветствии. Янь Се кивнул и только потом узнал, что она празднует день рождения на верхнем этаже и, услышав, что внизу находятся знакомые, решила заглянуть на огонёк.

Компания повеселилась минут пятнадцать, после чего весело объявила, что пора расходиться — ведь наверху целая комната друзей ждёт их в гостях.

Остальные в зале с улыбками проводили их до двери.

Как только дверь закрылась, Янь Се вытащил телефон, сделал глоток вина и опустил взгляд на экран, проверяя сообщения.

В этот самый момент устройство слегка вибрировало: пришло уведомление от Хэ Ци в WeChat.

«Янь Се! Номер твоего зала? Я уже почти подъехала» — и милый смайлик в придачу.

Янь Се еле заметно усмехнулся, поставил бокал на стол, взял телефон и снова вышел из зала. Здесь столько извилистых коридоров — даже если дать точный адрес, найти его будет непросто. Лучше пойти встретить её самому.

Помощник режиссёра, увидев, что он выходит, последовал за ним, чтобы обсудить рабочие вопросы.

Они прошли несколько шагов в сторону лифта.

Издалека, со стороны другого лифтового холла, до них донёсся разговор нескольких женщин, прислонившихся к резной периле элегантного перехода.

— А где же Хэ Ци? — спросила Се Тяньчжи.

Ся Сюань покачала головой:

— Не знаю. Наверное, куда-то ушла.

— У Хэ Ци просто невероятное везение! После всех передряг снова угодила в проект Янь Се. С тех пор как в начале прошлого года случилось то дело с тобой, я её больше не видела. Хотела сегодня обязательно повидаться.

Янь Се и помощник режиссёра невольно бросили взгляд в их сторону. «В начале прошлого года?..»

Взгляд Янь Се упал на группу у лифта.

Кроме говоривших, третья — модель — молчала, явно не вникая в интриги шоу-бизнеса.

Се Тяньчжи продолжила:

— И вообще, между ними, похоже, всё очень хорошо. Всё время вместе обедают... Неужели правда содержится?

Помощник режиссёра недоуменно посмотрел на Янь Се.

Ся Сюань мягко улыбнулась:

— Вряд ли. У Хэ Ци и так полно денег.

— Ну и что? Какая актриса устоит перед таким мужчиной, как Янь Се? Связаться с ним — это не просто деньги, это поток ресурсов! Всем индустриям можно распоряжаться по своему усмотрению!

— Может, и так... Но она вряд ли позволила бы...

— А неужели они действительно пара? Разве не заблокировал он её?

— Вообще-то... Если бы не то, что мы были соседками, и если бы в начале прошлого года я не...

В этот момент из ближайшего караоке-зала вышли несколько молодых актёров. Заметив девушек, они замахали и подошли поближе.

Помощник режиссёра узнал их — это были те самые парни, которых недавно позвали в их зал выпить.

Подойдя к Ся Сюань, они остановились.

— Что делаете? — спросил один из них.

— Отмечаю день рождения заранее, — ответила Ся Сюань с ласковой улыбкой.

— С днём рождения! — немедленно воскликнул самый юный из них, Лан Юй.

Се Тяньчжи рассмеялась:

— Да ты точно фанат Ся Сюань! Обязательно первым поздравил!

Все засмеялись.

Лифт прибыл, двери открылись. Помощник режиссёра, видя, что разговор у девушек прервался, но они всё ещё болтают, почувствовал себя так, будто сам себе наступил на горло, и нахмурился.

Янь Се стоял неподвижно, и помощник не осмеливался двинуться с места.

— Какой у тебя следующий проект, Ся Сюань? Уже определилась? — спросил Лан Юй, явно восхищённый ею.

— Пока нет, — ответила она.

Кто-то неожиданно добавил:

— Говорят, новый фильм Янь Се?

— Ой, нет, это просто слухи, — кокетливо улыбнулась Ся Сюань, покачав головой с видом скромной красавицы.

Через пару минут у одного из парней зазвонил телефон — наверное, их звали обратно в зал. Они кивнули девушкам и ушли.

Вместо лифта они выбрали лестницу — всего пара этажей, почему бы не прогуляться.

Ся Сюань упустила свой лифт и теперь ждала следующий.

Когда парни скрылись из виду, Се Тяньчжи сказала:

— Лан Юй такой милый, прямо на месте фанатеет!

Ся Сюань слабо улыбнулась:

— У каждого, даже самого непопулярного, найдётся пара настоящих фанатов.

— Не надо так себя недооценивать! Не все же обожают Хэ Ци.

Ся Сюань глубоко вздохнула:

— Я не это имела в виду... Просто если бы не то, что она была моей соседкой и в начале прошлого года не вызвала мне «скорую»...

Она оперлась на перила и потерла виски — после обеденного алкоголя голова ещё не прояснилась, а вечером ещё и банкет.

— Поэтому я и завидую ей... Но она всё же хороший человек.

Се Тяньчжи возразила с невинной улыбкой:

— Какой «хороший»? Разве ты не чувствовала, что она как-то странно себя вела? Наверное, обиделась, что из-за тебя опоздала на ужин.

Помощник режиссёра удивлённо вскинул брови: «??»

«Тот ужин в начале года...»

— Мне кажется, она могла подслушать наш разговор... Ты тогда сказала, что мне не стоит чувствовать вины, ведь даже без ресурсов от Янь Се она всё равно затмевает всех актрис... Возможно, именно поэтому.

Затем она добавила:

— В ту ночь она так испугалась, увидев, сколько я таблеток приняла... Бегала по моей квартире в поисках одежды, порезалась о разбитую бутылку пива... А на следующий день всё равно пришла в больницу. Не похоже, чтобы жалела о помощи.

Се Тяньчжи пожала плечами:

— Ну и что? Подслушала — и подслушала. Всё равно вы с ней никогда не станете настоящими подругами. Она же из мира высокой моды и роскоши.

Модель, всё это время смотревшая на лифт, повернулась и моргнула:

— Хэ Ци? Я с ней была на показе в Париже в прошлом году. Очень приятная, да и выглядит потрясающе — как живая кукла Барби, вся в сиянии!

Се Тяньчжи лишь пожала плечами и отвела взгляд.

Ся Сюань тихо улыбнулась, потом прикусила губу и сказала модели:

— В общем, она действительно неплохой человек. Я всё ещё чувствую перед ней долг, хотя она говорит, что уже забыла.

— Так и не думай об этом! Раз ей всё равно, значит, не стоит и тебе париться, — ответила Се Тяньчжи.

Ся Сюань выдохнула и, увидев, что лифт наконец приехал, лениво оттолкнулась от перил:

— Знаешь, я понимаю, почему ты её недолюбливаешь. Кто из актрис не завидует? Красивая, умеет играть, модные бренды сами бегут к ней благодаря этим качествам. С самого дебюта у неё за спиной стоял господин Бай Цзин — ей не пришлось терпеть ни капли лишних трудностей, чтобы получить то, к чему другие десятилетиями стремятся. Если бы не тот случай со мной, я бы тоже завидовала.

— Именно! Ты чуть не умерла из-за стресса и любовных неудач, а она? Её даже Янь Се заблокировал, но через пару месяцев она уже в его новом фильме! Каким заклинанием она его околдовала?

— Ладно, хватит. Я всё равно благодарна ей, — Ся Сюань, немного пошатываясь, вошла в лифт. — Она мне помогла.

В тихом, изысканном коридоре развлекательного комплекса Янь Се стоял у лифта, лицо его было непроницаемо, глаза — чёрные, как бездонный колодец.

Помощник режиссёра фыркнул:

— «Опирается на Бай Цзина»? По-моему, Ся Сюань и сама не слишком искренне благодарна Хэ Ци. Насколько мне известно, никто даже не знал об их семейных связях, пока Хэ Ци не стала знаменитостью. Только потом Бай Цзин начал предлагать ей роли. Весь режиссёрский цех был в шоке! Все её ранние работы она получила сама, исключительно благодаря таланту. Особенно в самом начале — она была очень принципиальной.

Он усмехнулся:

— Иначе бы не посмела игнорировать нас после блокировки. Ах да... Теперь понятно, почему она тогда так задержалась...

Янь Се молчал, стоя у лифта, не двигаясь.

Помощник добавил:

— Кстати, в наш фильм она попала исключительно потому, что её лично рекомендовали за актёрское мастерство.

Увидев, что лифт приехал, он кивнул и вернулся в зал.

Янь Се смотрел на двери лифта. Его веки дрогнули. Он вошёл внутрь, нажал кнопку закрытия и снял маску с одной стороны лица.

Тёплый жёлтый свет лифта подчеркнул холодную резкость его черт. Тонкие губы сжались, а в глубине глаз, под бровями, застыла тьма, словно древний источник.

Значит, она жила рядом с Ся Сюань.

Он слышал слухи о том, что одна актриса в начале года из-за проблем в отношениях с неким актёром пыталась покончить с собой, приняв снотворное. Но доза оказалась небольшой — её спасли.

Позже, за обедом с людьми из компании Бай Цзина, он узнал, что на самом деле она лишь хотела напугать того актёра, а история о «стрессе на работе» — просто прикрытие для прессы.

А Хэ Ци...

Она обнаружила происходящее у своей соседки, вызвала «скорую», порезалась о бутылку, отправилась в больницу перевязывать рану — и поэтому так сильно опоздала.

Янь Се не отрываясь смотрел на цифры этажей над дверью. Только спустя долгое время, когда всё наконец встало на свои места, он очнулся и взглянул на своё отражение в зеркальной стене лифта. Брови его слегка нахмурились.

Всё это время он ошибался насчёт неё...

В его памяти вновь всплыл тот глубокой ночью январский день, когда в WeChat пришло сообщение: «Янь Се, это Хэ Ци».

Он даже не прочитал его — просто вышел из чата и выключил телефон, чтобы спать.

Неужели она всю ночь ждала, надеясь, что он прочтёт и выслушает объяснения?

При его положении даже такая гордая, как она — по словам помощника, «жёсткая, как сталь», — наверняка в тот момент почувствовала тревогу. Ведь в индустрии всё взаимосвязано: стоит ему плохо отозваться о ней — и все об этом узнают.

Если бы он сложил о ней плохое мнение, это могло бы серьёзно ударить по её карьере, даже без прямого сотрудничества. Она, должно быть, чувствовала себя подавленной.

Но он так и не принял её запрос в друзья. Забыл об этом почти сразу.

Позже он услышал, что она снимается у Хун Цюаня, и окончательно вычеркнул её из мыслей. Лишь иногда, когда координатор по кастингу сетовал на трудности с выбором главной героини, он вспоминал о ней — но тут же отгонял эти мысли. Тогда он искренне её недолюбливал.

В его фильмах всегда царила железная дисциплина. Всё должно быть идеально. Особенно от главных актёров — никаких капризов, опозданий или самовольных уходов. Это срывало график съёмок, а он этого не допускал.

Поэтому с самого начала в индустрии ходили слухи о его строгости.

В той ситуации её опоздание действительно его рассердило.

Но...

Янь Се запрокинул голову и глубоко выдохнул. Она ведь не хотела опаздывать. Он упрекал её за то, что не предусмотрела запас времени на непредвиденные обстоятельства... Но кто мог предвидеть такое?

Она, скорее всего, вышла вовремя. Вызвала «скорую» — и этого должно было хватить, чтобы успеть. Но порезалась... И поэтому всё же опоздала.

Теперь понятно, почему при их следующей встрече она смотрела на него с таким же холодным выражением лица — обиженная, но с достоинством. Она не заслуживала такого отношения.

Теперь ясно, почему она не любит Ся Сюань: помогла ей — а та завидует её ресурсам.

И теперь понятно, почему она расстроилась, узнав, что он может назначить Ся Сюань на главную роль.

Лифт мягко звякнул — прибыл на нужный этаж. Янь Се, чьи черты лица стали ещё холоднее, отвёл взгляд от своего отражения, надел маску и вышел.

У дверей он увидел алую фигуру в белой изящной панаме, которая, словно ночной ветерок, бежала к нему по лестнице с радостным выражением лица.

Его тёмные глаза на миг замерли, полностью поглотив образ этой девушки в красном и белом.

Хэ Ци остановилась перед ним. Её глаза над маской сияли, как звёзды, и этот взгляд заставил мужчину замереть.

— Где твой зал? — спросила она, улыбаясь. — Ты даже встретить меня спустился? Какой джентльмен!

Янь Се очнулся, бросил взгляд на её лодыжку, откуда тихо позвякивал браслет, и поднял глаза:

— Пойдём, — сказал он, слегка приподняв уголки губ. — Хочешь что-нибудь съесть? Закажу тебе.

— Почему ты ужинаешь только западной едой? Разве не голоден?

— Не хотелось ничего конкретного. Ассистент купил мне с запасом. Сейчас я иду ужинать с родителями. Поднимись наверх, пообщайся с командой — они весь вечер тебя вспоминали.

Хэ Ци остановилась у лифта и обернулась:

— Что? Ты уходишь? Тогда зачем меня сюда звал?

Янь Се посмотрел на лёгкое разочарование в её глазах, помедлил, затем снял маску:

— Хочешь остаться со мной?

Щёки Хэ Ци слегка порозовели:

— А? Нет, я просто... Ладно, как сказать... Просто ты меня позвал, а сам уходишь — мне непривычно.

— Тогда пойдёшь со мной? Там наверху только закуски и алкоголь. Поедим нормально.

Хэ Ци замялась:

— А куда ты идёшь? К деловым партнёрам?

— Нет. Ужин с родителями.

— ...?

http://bllate.org/book/9580/868708