Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 45

Хэ Ци широко распахнула глаза — круглые, невинные — и уставилась на высокого мужчину перед собой:

— Че… что?

В узком, изящном коридоре со всех сторон лился мягкий свет. Мужчина в тёмно-синей рубашке длинными пальцами нажимал кнопку лифта.

Хэ Ци не сразу сообразила и просто смотрела на него.

— А? Пойдёшь со мной? — спросил Янь Се.

— Я… — Хэ Ци закатила глаза, растерянная. — Ты же ужинаешь с родителями! Как я могу пойти? Иди сам, я поднимусь наверх и пообщаюсь с ними.

— Я хочу пригласить тебя поесть. Если останешься там, точно будешь пить.

— Но… ведь ты с родителями!

— А что такого в моих родителях? Всё это волнует только тех, кто в шоу-бизнесе. Пойдём со мной, а? Мне всё равно не о чем с ними говорить, но иногда встречаться за столом всё же нужно.

Лицо Хэ Ци покраснело. Что за… она должна помочь ему отбиться?!

— Нет… Не пойду. Иди сам.

Янь Се опустил взгляд и пристально посмотрел на неё:

— Пошли со мной.

— Ты… — жалобно протянула она. — Нет, не пойду. Если тебе не хочется быть одному, возьми кого-нибудь другого.

— Зачем мне кто-то другой, раз есть ты? Помоги мне, хорошая девочка.

Он потрепал её по волосам.

Хэ Ци замерла. Хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Днём она его неправильно поняла, теперь отказаться совсем уж жестоко было бы… Но всё равно ей было странно и неловко.

Янь Се вызвал лифт и, ласково уговаривая, почти насильно увёл её в подземную парковку.

Когда они сели в машину, он заботливо пристегнул ей ремень. Она уже собиралась снова возразить, но автомобиль вдруг тронулся и быстро выехал с парковки отеля.

Ночная темнота струилась за окном. Хэ Ци сидела в пассажирском кресле рядом с безупречно водящим Янь Се и чувствовала, как голова пустеет.

Он то и дело бросал на неё взгляды. Она, вероятно, всё ещё дулась или смущалась — лицо в свете фар слегка румянилось, и она молчала.

Через некоторое время машина проехала мимо огромной площади. На большом экране вспыхнула её реклама. Хэ Ци повернула голову, взглянула и тихо улыбнулась.

— Где гуляла? — воспользовался моментом он.

— А? — Хэ Ци обернулась. — Никуда особо не ходила. Просто по магазинам сходила, в основном болтала с Цзинь Вэй. После съёмок журнала мы не виделись с тех пор, как уехали из Нью-Йорка.

Янь Се вспомнил их поведение тогда — в машине, в ресторане…

Наступило молчание.

Хэ Ци сменила позу, цепочка на ноге тихо звякнула. Янь Се мельком взглянул на неё.

Она этого не заметила и спросила, склонив голову:

— Что? Почему ты молчишь?

Янь Се слегка кашлянул и выдохнул:

— Ничего.

— Ууу… Отвези меня обратно или высади где-нибудь. Я правда не могу идти.

— …

Он усмехнулся:

— Нет. Хорошо себя веди. Мы уже в пути — назад дороги нет.

— Но…

— Не двигайся. Сиди спокойно. За выполнение задания куплю тебе конфет.

— …

Хэ Ци прикусила губу и уставилась в потолок машины, украшенный имитацией звёздного неба. Больше не произнесла ни слова.

Как только она замолчала, Янь Се снова начал коситься на неё. Через некоторое время она это почувствовала:

— Что? Почему ты всё время на меня смотришь?

Он снова кашлянул:

— Ничего. Закрой окно, а то простудишься.

Ресторан, куда они приехали, недавно открылся после праздников. Хэ Ци вышла из машины и забеспокоилась: вдруг встретит Гань Цзя? Тогда уж точно не объяснишься.

Она покраснела, глядя на мужчину, который вёл её внутрь:

— Почему ты не можешь поесть один?

— Мне не о чем с ними говорить.

— Но я тоже не особо разговорчивая, — прошептала она.

— Тогда просто сиди рядом.

В частной комнате уже сидели двое — его родители лет пятидесяти, но выглядели намного моложе. Отец был в строгом костюме, мать — в элегантном белом ципао и такого же цвета пальто.

Когда дверь открылась, они обернулись и, увидев Хэ Ци, на секунду замерли.

Хэ Ци сняла маску и застенчиво поздоровалась. Янь Се представил её без особых церемоний:

— Главная героиня фильма, над которым сейчас работаю. Не успела поужинать, привёз с собой.

Его мать понимающе улыбнулась и пригласила присаживаться. Отец тоже вежливо кивнул. Все расселись за столом.

Хэ Ци неловко села рядом с Янь Се. Меню первым делом подали ей — «гостье». Она бросила на него взгляд и молча передала:

— Закажи сам.

Янь Се взял меню, посмотрел на неё — в глазах мелькнуло что-то неуловимое, сердце слегка кольнуло.

Хэ Ци удивлённо приподняла бровь:

— Что случилось?

Он очнулся и чуть усмехнулся:

— Ничего.

Он заказал многое из её любимых блюд, особенно морепродуктов. Когда еду подали, он, не снимая перчаток, принялся за дело — ловко разделывал для неё всё, что можно.

Мать Янь Се завела разговор:

— Слышала, сегодня вечером у вас сбор съёмочной группы? Наверное, не до ужина было?

Хэ Ци кивнула:

— Да-да.

— Тогда отлично, ешь побольше.

В этот момент Янь Се поставил перед ней тарелку с икрой краба. Хэ Ци поблагодарила и, покосившись на его родителей, которые тихо ели, почувствовала лёгкую вину. Режиссёр слишком галантен — только и делает, что обслуживает её. Хотя, кроме аллергии на панцири креветок, с остальным она сама справится.

Просто она сама никогда не заказывает морепродукты — слишком хлопотно. А он, похоже, привык всегда выбирать их для неё и так же привычно всё готовить. Ей остаётся лишь есть.

Этот человек…

Неожиданно стало тепло на душе — такой джентльменский жест казался почти соблазнительным.

Пока она слегка краснела и растаяла внутри, мать Янь Се взяла общественные палочки и положила ей в тарелку кусочек еды. Хэ Ци ещё больше смутилась:

— Тётя, кладите папе, мне не надо. Я просто зашла перекусить.

За столом воцарилась тишина. Через две секунды родители Янь Се рассмеялись.

Отец, улыбнувшись, сначала положил еду жене, а потом и Хэ Ци.

Та снова поблагодарила. Боже, какие вежливые люди!

А вот сам Янь Се всё это время сохранял невозмутимое выражение лица, будто ничего не замечал. Он ел своё или занимался морепродуктами для неё.

Хэ Ци стало любопытно. Только сейчас она заметила: его родители сидят не рядом! За квадратным столом, озарённым ночным светом из панорамных окон, отец сидел напротив матери — каждый на своей стороне. А она и Янь Се оказались вместе на внешней стороне стола.

Хэ Ци нахмурилась. В это время отец спросил сына:

— Занят?

Янь Се сделал глоток воды и кивнул:

— Занят.

После этого снова воцарилась тишина. Наконец мать тихо сказала:

— Тогда береги здоровье.

Он кивнул:

— Уже.

— Как рука? Травма прошла?

— Прошла.

Хэ Ци удивилась: он так холоден с родителями? Похоже, действительно не о чем говорить.

Затем мать переключилась на неё:

— Тяжело сниматься?

Хэ Ци бросила взгляд на режиссёра:

— Нормально. Это же работа.

За столом снова зазвучали смех и разговоры. Хэ Ци и родители Янь Се находили темы для беседы — в основном о съёмках, будто она специально пришла разрядить атмосферу. После каждой фразы матери отец улыбался и делал глоток воды.

Вдруг Хэ Ци поняла: они вообще не обращаются друг к другу.

Она задумалась, отпила глоток супа — и тут же поперхнулась перцовым зёрнышком. Прикрыв рот, она встала и вышла в туалет.

Скоро за ней послышались шаги. Янь Се появился у раковины в общем холле.

Хэ Ци посмотрела на него в зеркало:

— Ты чего здесь?

— Боялся, что заблудишься.

— Сама справлюсь. Пойдём обратно.

Янь Се засунул руки в карманы и наблюдал за ней:

— Ничего страшного. Отлучился ненадолго.

— Почему ты так мало разговариваешь? За весь ужин почти ни слова родителям не сказал. Вы что, давно не виделись?

— Полгода всего.

Хэ Ци вспомнила, что и родители тоже не общались между собой. Она колебалась:

— А они…

Янь Се взял бумажное полотенце и начал вытирать ей руки:

— В разводе. Говорить не о чем.

Хэ Ци опешила: …В разводе?

Теперь всё ясно: поэтому они не сидели вместе и молчали друг с другом. И именно поэтому он притащил её сюда — иначе ужин получился бы крайне неловким.

Она посмотрела на мужчину, который аккуратно вытирал её руки, и смутилась:

— Я сама могу.

Янь Се остался стоять с полотенцем в руке и пристально смотрел на неё.

Хэ Ци нахмурилась:

— Че… что с тобой? Сегодня какой-то странный.

Он продолжал молча смотреть, не моргая.

Она растерялась, подняла руку и коснулась его лба:

— Тебе плохо?

Он резко схватил её за запястье, медленно провёл большим пальцем по коже и наклонился, чтобы досуха вытереть остатки влаги.

Хэ Ци смутилась и опустила глаза:

— Ты что сегодня, Янь Се? Кажется, будто должен мне двадцать миллионов — такой внимательный.

— Дам тебе двадцать миллионов. Возьмёшь?

— А? Нет, спасибо. Без причины даже два миллиона не возьму — совесть не позволит. А двадцать миллионов… Придётся переспать с тобой, чтобы спокойно их принять.

— …Он с радостью согласился бы расплатиться телом.

Янь Се поднял глаза — в них отражалось её прекрасное, бледное лицо. Он спокойно выбросил полотенце и слегка улыбнулся:

— Хэ Ци.

— А? — Она пристально посмотрела на него. Что с ним сегодня?

Янь Се медленно ответил:

— После ужина что будешь делать? Команда идёт на частный показ фильма. Я оплатил. Пойдём вместе?

— Но когда мы закончим ужин, сеанс уже начнётся. Поздно входить — помешаем другим.

— Посмотрим отдельно. Не с ними.

Лицо Хэ Ци покраснело:

— Нельзя. Если нас сфотографируют — всё.

Янь Се уже собрался что-то сказать, но она перебила:

— Ты вообще думал об этом? Брать с собой звезду на фильм?

Он пристально смотрел на неё, пока та не почувствовала себя неловко:

— Янь Се…

— Хочу загладить вину, — тихо произнёс он.

— За что?

Горло Янь Се напряглось. Он уже собирался ответить, но в этот момент зазвонил её телефон. Он замер и сжал губы.

Хэ Ци улыбнулась и отошла, чтобы ответить.

Звонила Хань Тан. В голосе слышалась тревога и спешка:

— Сестра, ты где?

— Эм… ещё не вернулась.

— Слушай… не злись, ладно?

— Что такое? Такой тон?

— Ну… не то чтобы катастрофа, но странно очень.

Хэ Ци тоже удивилась. Тут же зазвонил телефон Янь Се. Он вышел, чтобы ответить. Она осталась на месте:

— Ладно, рассказывай. Что случилось? Чего мне злиться?

После стольких лет в индустрии что может её реально расстроить? Разве что… связь Янь Се с какой-нибудь актрисой!

— Твой фейсбук взломали.

— ???

Хэ Ци помолчала три секунды:

— Блин!

Она глубоко вдохнула, вышла из звонка и открыла фейсбук.

Всё подтвердилось: в сети уже обсуждали её странные лайки.

Команда уже вернула аккаунт, но пользователи успели сделать скриншоты.

Она пролистала: в девять вечера её аккаунт поставил лайк под постом, в котором критиковали другую актрису.

Через некоторое время — ещё один лайк под очередной перепалкой в тренде.

Перед глазами потемнело. Кто это вообще делает?

Она прислонилась к раковине и запрокинула голову:

— Хань Тан.

— Да-да-да! Аккаунт уже вернули. IP-адрес — за границей. Мы сохранили скриншоты как доказательство и сейчас выясняем, кто купил заказные статьи в Вэйбо. Уже удаляем негативные публикации.

Хэ Ци стонала:

— Позор моей карьеры.

Хань Тан рассмеялась, сидя за компьютером в своей комнате:

— Да ладно! Не переживай. Современные пользователи умны — никто не поверит, что это правда. Ты же всем известна: скромная, профессиональная, не лезешь в чужие дела.

— Мне обидно… Теперь пятно на репутации.

— Да брось! Мы сделаем так, что твоя репутация засияет чище снега!

http://bllate.org/book/9580/868709