Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 43

Янь Се мысленно вздохнул: какая злопамятная девчонка! Не только помнит обиды — теперь ещё и обвиняет его во всём подряд и вовсе не хочет разговаривать.

Прошёл час, интервью закончилось. Ведущая пригласила их поужинать, но у Янь Се вечером были дела, да и в съёмочной группе, похоже, тоже намечалась вечеринка — он вежливо отказался, сославшись на это.

По пути к парковке Хэ Ци смотрела прямо перед собой, но всё же обратилась к идущему рядом мужчине:

— Спасибо за труды, режиссёр Янь. Вы всё время хвалили — ни единого плохого слова.

Янь Се бросил на неё взгляд, вошёл в лифт. Внутри было пусто — только они вдвоём. Он долго смотрел на неё, пока та наконец не повернула лицо.

— Что?

— «Спасибо за труды»?

— Ну да.

Янь Се слегка нахмурился, шагнул вперёд и прижал её к углу. Его голос стал хриплым, будто в этом замкнутом пространстве его могла услышать только она:

— У тебя вообще совесть есть? А? Всё, что я говорил, — чистая правда!

Хэ Ци приоткрыла губы, но промолчала и опустила глаза.

Лифт, обитый золотистыми панелями со всех сторон, стоял без движения — кнопку этажа никто не нажал.

Помолчав немного, Хэ Ци смутилась:

— Ты… отойди.

— Ни за что. Раз уж с прошлой ночи ты меня неправильно понимаешь, давай сразу всё проясним, — сказал он, поддерживая её за плечи и морща лоб с досадой. — Что ты видела вчера? Та актриса заходила ко мне в номер?

— Вышла из твоего номера, — ответила она, отворачиваясь.

— И что дальше?

— Ещё ты принимал душ.

— … — Янь Се придвинулся ближе, не веря своим ушам. — Всего час прошёл! Какие могут быть дела?

— …

— Ты думаешь, я успел бы сделать всё это и ещё вымыться? — приподнял он бровь. — О чём ты вообще думаешь?

— …

Хэ Ци почувствовала, как жар подступает к ногам, и захотела убежать. Щёки её пылали, будто готовы были капать кровью.

— Ну… ведь если актриса в три часа ночи заходит и выходит из твоего гостиничного номера, сложно не додумать чего-нибудь, — пробормотала она, опуская голову. Но перед глазами оказалась широкая, крепкая грудь — этот человек полностью загородил ей путь.

Янь Се глубоко вдохнул и, наклонившись, взял её лицо в ладони:

— Додумывать… Пусть другие додумывают, но если ты начнёшь — я тебя проучу.

— Почему?

— Потому что я ради тебя столько всего изменил, а ты всё равно относишься ко мне так плохо, бездушно… А? — Он провёл рукой по её сегодня выпрямлённым каштановым волосам. Под ладонью они оказались невероятно мягкими, как губка — и, коснувшись их, он не захотел убирать руку.

Хэ Ци возразила:

— А кто виноват в первую очередь? Если бы ты не был один наедине с ней среди ночи, разве я подумала бы, что ты не порядочный человек?

Он снова глубоко вздохнул:

— Виноват, виноват. Но ты не должна так без разбора думать обо мне. Хоть бы выслушала объяснения.

Хэ Ци молчала, плотно сжав губы. Янь Се приподнял бровь:

— Ну? Ещё вопросы есть?

— Нет.

— Почему она пришла ко мне в номер?

Хэ Ци промолчала.

Мужчина помолчал немного, затем тихо прошептал ей на ухо:

— Ты почти угадала. Хотела залезть ко мне в постель.

— …

Хэ Ци чуть язык не прикусила. Она подняла глаза, их взгляды встретились — и она тут же отвела глаза, будто её щёки обожгло огнём.

Янь Се нажал кнопку лифта, но, прежде чем тот тронулся, резко развернулся и прижал попытавшуюся ускользнуть девушку к стене:

— Мы ещё не договорили. Куда собралась?

Он не дал ей пошевелиться:

— Вчера ведь сама прямо сказала, что у меня хорошая выносливость. Чего теперь краснеешь?

Хэ Ци вспыхнула и пнула его:

— Янь Се!

Он рассмеялся — редко он чувствовал себя таким счастливым. Какая же она милая! Когда злится, становится совсем мягкой, словно домашний питомец.

Он медленно погладил её по волосам:

— Ладно-ладно, шучу. Просто злился на тебя. Она — новая второстепенная актриса в нашем сериале. Жаль, но я не практикую кастинг через постель. Как бы она ни старалась, главную роль ей не получить.

Хэ Ци удивлённо подняла на него глаза.

Янь Се добавил:

— А теперь и второстепенной роли у неё нет.

Хэ Ци пристально посмотрела на него, хотела что-то сказать, но слова застряли в горле. Горло защекотало, и она прикрыла рот, кашлянув пару раз.

Мужчина перед ней, видя её смущение и румянец, немного помолчал, потом тихо произнёс:

— Кроме тебя, никто ещё не осмеливался в моём номере вести себя так, будто это его собственная комната.

Затем, с лёгкой, но явной досадой в голосе, он добавил:

— С тобой одним только и хватает сил разбираться. Где уж там до актрис?

Хэ Ци покраснела ещё сильнее. Почему он связывает это именно с ней? Она неловко отвела взгляд.

К тому же… ей было крайне неловко. Ведь она действительно неправильно поняла его, а он одним коротким объяснением сумел выразить всю свою обиду.

Она закусила губу, снова отвернулась — и в этот момент лифт наконец приехал на нужный этаж.

Янь Се сказал:

— Кстати… пока я рядом, тебе никогда не придётся голодать.

Хэ Ци посмотрела на него, сердце её потеплело. Она моргнула и опустила глаза:

— Прости.

Выйдя из лифта, Хэ Ци достала телефон, чтобы вызвать водителя, но мужчина позади неё произнёс:

— Садись в мою машину.

Она, не оборачиваясь, ответила, не решаясь посмотреть ему в глаза:

— У тебя же дел нет? Ты не возвращаешься в отель?

— Позже будут дела. Сейчас свободен. Зайду в номер, приведу себя в порядок. Вечером, возможно, вся съёмочная группа куда-нибудь пойдёт.

Хэ Ци вспомнила их разговор в лифте — про вчерашнюю ночь, когда она увидела, как он выходит из душа. Она снова кашлянула и отвела лицо.

Янь Се бросил на неё взгляд, уголки губ дрогнули в улыбке. Он нажал кнопку разблокировки машины и подошёл, чтобы открыть дверцу пассажирского сиденья.

Хэ Ци ничего не сказала, убрала телефон и, проскользнув под его вытянутой рукой, села внутрь. Он обошёл машину, сел за руль, и автомобиль стремительно выехал с парковки телестудии.

Сегодня все снимались до самого рассвета, поэтому утром отдыхали. После обеда у них было интервью, так что решили взять выходной и не снимать вечером.

Накануне окончания съёмок и с учётом выходного дня вся съёмочная группа собиралась вечером куда-нибудь сходить.

Теперь, когда большинство уже проснулись, в групповом чате весело обсуждали планы на вечер. Кажется, уже забронировали VIP-зал в развлекательном комплексе. Хэ Ци просматривала переписку, когда получила сообщение от Цзинь Вэй: та приехала сюда на мероприятие и спрашивала, свободна ли Хэ Ци вечером.

Хэ Ци ответила:

— Есть время.

После этого ей стало немного сонно: утром она проснулась около десяти, и после четырёх часов сна пришлось собираться на интервью.

Она закрыла глаза и сказала сидящему за рулём:

— Я сегодня не пойду с командой. Цзинь Вэй здесь на мероприятии — редкий случай, когда она в городе. Я немного посплю, а вечером пойдём с ней по магазинам.

Янь Се бросил на неё взгляд, ничего не сказал, но машина заметно сбавила скорость — до отеля ещё было далеко.

Сквозь стекло в салон проникал вечерний свет заката, мягко играя на чёрной куртке девушки. Её изящное лицо окутывала лёгкая тень, словно картина.

Когда она спала, она и вправду напоминала картину.

На красный свет Янь Се посмотрел на качающиеся на ветру ветви деревьев за окном. Хотя окна были закрыты, он всё равно перевёл взгляд на спящую девушку, затем потянулся назад, взял с заднего сиденья подушку, вынул из неё плед и осторожно укрыл ею Хэ Ци.

Когда он собирался отстраниться, она слегка пошевелилась и издала тихий звук — такой мягкий и милый, будто маленький питомец, просящий ласки. Янь Се замер на секунду и улыбнулся.

Он неторопливо доехал до отеля. Хэ Ци, полусонная, поблагодарила его за плед, поднялась в номер и сразу же упала в постель.

Янь Се тоже вернулся в свой номер. Перед тем как идти умываться, он глянул в WeChat: в группе съёмочной команды уже отправили адрес вечеринки и отметили всех участников.

Хотя она сказала, что не пойдёт, вдруг после прогулки захочет перекусить? Янь Се набрал адрес развлекательного комплекса и отправил ей.

Хэ Ци проснулась в семь, привела себя в порядок и, свежая и бодрая, надела ярко-красное платье, поверх накинула белую куртку и надела широкополую белую шляпу. Она собиралась выйти, чтобы встретиться с подругой.

У двери она увидела Янь Се. Мужчина возвращался из лифта с пакетом, на котором был логотип ресторана. Она удивилась:

— Ты разве не идёшь ужинать с ними?

Он посмотрел на неё:

— Нет, сначала нужно кое-что решить.

Подойдя ближе, он спросил:

— Выспалась?

— Да, проснулась.

Янь Се вынул из пакета стаканчик с напитком и протянул ей. Затем достал маленькую коробочку с пирожным и поднёс к её губам. Аромат крема соблазнил Хэ Ци — она наклонилась и молча откусила кусочек. Он хотел дать ей коробочку, и она взяла её.

Он слегка похлопал её по шляпе, повернулся и провёл картой по считывающему устройству двери. Она, растерянно глядя на него с пакетом в руках, увидела, как он, уже внутри, подбородком указал ей на дорогу — мол, пора идти.

В торговом районе города Хэ Ци и Цзинь Вэй сначала посидели в кофейне. Цзинь Вэй выпила кофе вместо ужина, а Хэ Ци уже поела и не была голодна. Затем они надели маски и шляпы, чтобы остаться незамеченными, и неторопливо пошли по людной улице.

— Когда у вас съёмки заканчиваются? — спросила Цзинь Вэй.

— Через пару дней.

— Уже так скоро? — Цзинь Вэй улыбнулась. — Мне всё ещё кажется, что недавно был Новый год, и режиссёр Янь просил меня всё тебе объяснить.

Щёки Хэ Ци неожиданно потеплели. Цзинь Вэй повернулась к ней и подмигнула:

— Вы тогда… Я даже подумала, что между вами что-то есть. Ну и как?

— Что «как»?

— А, значит, ничего. Хотя тогда я не поняла, зачем режиссёр Янь так торопился просить меня объяснить тебе.

Хэ Ци кашлянула:

— Просто пошутил, мол, у него есть девушка. Он хотел развеять слухи.

— Так активно?

— …

Хэ Ци незаметно сменила тему.

Цзинь Вэй упомянула, что сейчас вся съёмочная группа где-то веселится.

— Сегодня, кстати, Ся Сюань заранее празднует день рождения.

— А, правда? — Хэ Ци кивнула.

— Днём мы вместе участвовали в мероприятии. Она пригласила меня вечером, но я сказала, что занята. — Цзинь Вэй улыбнулась. — Мне неинтересно. На её днях рождения всегда полно актрис, которые болтают без умолку. Я не люблю шумные компании.

Хэ Ци усмехнулась, не комментируя.

— Говорят, в прошлом году на её дне рождения случилось нечто. Якобы она приняла много снотворного.

Хэ Ци скривила губы:

— Откуда ты знаешь?

— В индустрии ходили слухи. Компания всё замяла, говорили лишь о стрессе на работе и депрессии. Но вскоре всё прошло — не похоже на настоящую депрессию.

Хэ Ци слегка улыбнулась и выдохнула. Ей было неинтересно обсуждать Ся Сюань, поэтому она перевела разговор:

— А у тебя ведь скоро день рождения.

— Да, — Цзинь Вэй радостно улыбнулась. — Ты ведь после окончания съёмок вернёшься в Пекин? Я как раз хотела спросить об этом.

Хэ Ци кивнула.

— Я тоже заранее отпраздную в Пекине. В сам день рождения буду в Нью-Йорке. Как только приедешь, сообщу, куда пойдём ужинать.

Хэ Ци кивнула:

— Хорошо.

— Кстати, как работается с режиссёром Янем? Тяжело? Он ведь очень строгий.

Хэ Ци неторопливо ступала по разноцветной улице в коротких ботинках. В голове мелькнул образ того человека — того, кто так хорошо к ней относится. Она улыбнулась:

— Нормально. Главное — хорошо работать, и проблем не будет.

Цзинь Вэй рассмеялась:

— Точно! Я тоже так думаю. Все говорят, что сниматься у него — и мука, и удача: можно стать знаменитой, но очень непросто. Однако в те несколько дней, когда я доснимала, мне показалось вполне терпимо.

— Если умеешь играть — нормально. Если нет — будет тяжело, — резюмировала Хэ Ци.

Обе рассмеялись.

Они болтали, прогуливаясь по торговой улице длиной в километр. Было уже поздно, да и их начали узнавать прохожие. Цзинь Вэй, которая постоянно лечилась и берегла здоровье, устала от долгой ходьбы. Они решили расходиться.

Хэ Ци вызвала водителя, Цзинь Вэй тоже села в машину.

Закрыв дверь, Хэ Ци задумалась, куда поехать. Её взгляд упал на сообщение от Янь Се с адресом развлекательного комплекса.

В этот момент зазвонил телефон. Хэ Ци взглянула на экран — Янь Се.

Она удивлённо приподняла бровь, ответила и поднесла трубку к уху:

— Да?

Из телефона донёсся бархатистый мужской голос:

— Нагулялась? Ужинала?

— Эм… Ты же мне ужин дал.

— Ха. — Он звучал совершенно ошеломлённым. Хэ Ци прикусила губу: — Что? Где ты?

Он назвал место — то самое, где собралась съёмочная группа.

— Если нагулялась — заходи. Всё равно одной в отеле делать нечего. Приходи, перекуси.

Хэ Ци защекотало в груди. И правда, одной возвращаться неинтересно. Она постучала по спинке сиденья водителя и назвала адрес. Машина тут же свернула на нужную улицу.

http://bllate.org/book/9580/868707