Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 10

Хэ Ци прищурилась:

— Почему нет? Ведь всего два дня назад режиссёр Янь выложил огромную сумму за видео, где он тайком заходит к ней в номер поздней ночью.

Щёки Хэ Ци вспыхнули, и она смущённо отвела взгляд.

— Конечно, может.

Бай Цзин посмотрел на них обоих и вдруг усмехнулся.

Хэ Ци обернулась. Он сказал:

— Если не говорить об этом… вы двое даже неплохо подходите друг другу. Может, подумаете?

Хэ Ци промолчала.

Она уже жалела, что пришла, и, вскочив, направилась к выходу.

— Что вам приготовить?

— Да что угодно.

Янь Се бросил взгляд на её удаляющуюся спину и неторопливо поднялся, аккуратно накинув пиджак.

В третий раз она садилась в машину режиссёра Яня. Он уверенно вывел автомобиль задним ходом со стоянки и, покинув жилой комплекс, направился в ближайший супермаркет.

Обоим было явно неловко — или, возможно, только ей? Ведь с начала года та несостоявшаяся трапеза… и вдруг теперь идти с ним в супермаркет?

Хэ Ци глубоко выдохнула.

Добравшись до магазина, она поняла, что забыла маску. Мужчина зашёл внутрь, купил маску и выбросил её ей в окно.

Хэ Ци высунулась из машины:

— Ты мог просто купить всё сам. Если нас сфотографируют — будет конец. Обед-то недешёвый.

— У меня есть деньги. Я не знаю, что ты ешь.

— …

Хэ Ци вышла из машины и последовала за высоким мужчиной в супермаркет.

Было уже за одиннадцать, и в магазине почти никого не было. Готовить она научилась из-за слабого желудка: еда из доставки причиняла ей мучения.

Осмотревшись, она взяла несколько продуктов, а потом обернулась к мужчине рядом:

— Янь… — она резко осеклась. — Что ты будешь есть?

— Да что угодно.

— Никаких «что угодно». Я ведь тебя не знаю.

— …

Янь Се прошёл мимо неё и бросил в тележку несколько случайных товаров. Хэ Ци заглянула и ахнула:

— Я… на это у меня аллергия.

— …

Янь Се взял товар и вернул на полку, затем пошёл дальше. Хэ Ци слегка покашляла, чувствуя себя неловко, и, догнав его, потянула за руку:

— Так что тебе ещё нравится? Посмотрим ещё. Я заплачу.

— У меня нет денег?

— У кого нет денег?

Раздался слегка знакомый мужской голос.

Хэ Ци и мужчина рядом одновременно обернулись — и остолбенели. Перед ними стояла пара актёров из их круга, официально признавших свои отношения.

Оба были без масок. Увидев Янь Се — его узнали сразу — они сначала не опознали Хэ Ци. Но, подойдя ближе и поняв, кто перед ними, женщина-актриса ахнула:

— Хэ… Хэ Ци!

Мужчина-актёр присвистнул:

— Ну и неожиданность! Ни единого слуха!

Хэ Ци промолчала.

Она посмотрела на свою руку, всё ещё слегка державшую его рукав, резко отпустила и улыбнулась.

Вскоре пара ушла, словно не желая их беспокоить.

Хэ Ци запрокинула голову и заметила, что кто-то вдалеке наблюдает за ними — вероятно, из-за того, что те двое только что подошли.

Янь Се тоже бросил туда взгляд.

Она молча повернулась и продолжила делать покупки.

Набрав что попало, она спросила:

— Ещё что-нибудь?

— Нет.

Хэ Ци направилась к кассе.

Как раз в этот момент та пара стояла впереди. Когда они ушли, Хэ Ци заметила, что один из них что-то забыл, и окликнула:

— Эй, ваша вещь!

Мужчина-актёр вернулся, взял маленькую коробочку с ленты конвейера и, улыбнувшись, поблагодарил и ушёл.

Только тогда Хэ Ци поняла, что это такое — презервативы.

Янь Се молча перевёл взгляд на неё.

Хэ Ци промолчала.

Хэ Ци отвернулась, делая вид, что ничего не произошло, и пошла искать какие-нибудь закуски. Вернувшись, она взяла йогурт.

Янь Се уже расплатился.

Она неловко улыбнулась и достала телефон, чтобы оплатить через WeChat, но режиссёр Янь, убрав карту в кошелёк, просто вытащил оттуда двадцатку и бросил ей.

Прямо и без обиняков.

Хэ Ци вдруг почувствовала, будто её прикрыли. У режиссёра Яня действительно была такая харизма — спокойная и властная.

Жаль только, что он такой невыносимый и вспыльчивый.

Хэ Ци потянулась за пакетами, но Янь Се опередил её и взял всё сам, а оставшиеся две монетки сдачи бросил ей.

Она тихо пробормотала:

— Может, купишь своему доберману баночку корма?

Он взял её за руку и повёл к машине.

— Ты думаешь, мой доберман ест корм за два юаня?

Она тихо засмеялась:

— Я имела в виду, что у тебя в кошельке столько карт.

— Хочешь воспользоваться?

— …

По дороге к дому господина Бай Цзина они молчали. Режиссёр Янь вежливо зашёл на кухню и вместе с прислугой начал готовить.

Он умел готовить? Впечатляет.

Хэ Ци осталась в гостиной с Бай Цзином, который спросил:

— Ты точно не хочешь сняться в фильме Янь Се?

Отхлебнув горьковатого чая, Хэ Ци бросила взгляд на кухню, где стоял мужчина. Сегодняшняя встреча была случайной — иначе у них, скорее всего, вообще не было бы пересечений. Ведь они оба избегали друг друга.

— Нет, сейчас я хочу немного отдохнуть и поучаствовать в мероприятиях. Потом посмотрим сценарии, которые вы мне предложите.

Она перечислила несколько фильмов, сценариев, режиссёров и команд.

Бай Цзин внимательно выслушал и искренне сказал:

— То, что ты отобрала, всё очень достойное. Возможно, твои фильмы даже поборются за награды с картинами Янь Се. Но раз уж ты хочешь сниматься, почему бы не попробовать поработать с ним? Главную женскую роль ты получишь наверняка. К тому же я вложил в этот проект немало средств.

Хэ Ци вздохнула, слегка улыбнулась и отвела взгляд, не зная, как ему объяснить.

Дело не в том, что она отказывается… Просто он её заблокировал. Она пыталась, честно. В начале года из-за этого она две ночи не спала и бесилась.

Но ничего не поделаешь — этот человек невероятно строг к работе. Он даже такую актрису первого эшелона, как она, может просто заблокировать.

Хотя, наверное, в индустрии это считается профессионализмом? Ответственностью?

Хэ Ци снова почувствовала раздражение. Она всё ещё злилась. Никакого сотрудничества — и речи быть не может.

— В общем, с режиссёром Янем… пока не получится. Пусть ищет другую актрису. Их ведь полно, и я не собираюсь сниматься только в его фильмах — иначе мне вообще нечего будет снимать.

Едва она договорила, как почувствовала на себе взгляд мужчины с кухни. Она помолчала, встала и пошла помогать на кухню.

Подойдя ближе, сказала:

— Я не имела в виду, что фильм режиссёра Яня плох. Просто я ему не подхожу.

Янь Се взглянул на неё и снова отвернулся.

Через мгновение его телефон зазвонил в гостиной. Увидев, что руки режиссёра в воде, Хэ Ци естественным жестом вышла и принесла ему аппарат.

— Твой ассистент, — сказала она, подавая телефон.

— Наверное, насчёт твоего дела. Приняли.

Хэ Ци нажала «ответить» и поднесла трубку к его уху.

Янь Се на секунду замер — он хотел, чтобы она включила громкую связь, но промолчал.

— Что случилось? — спросил он у ассистента.

— Мы с заместителем режиссёра и другими поехали в участок и всё уладили для Хэ Ци. Вещи целы, привезли на съёмочную площадку. Ждать, пока вы закончите, или отвезти обратно?

Хэ Ци одной рукой держала телефон, другой сняла крышку с кастрюли, где варился бульон. Услышав последние слова, она обернулась — и в этот момент пальцы коснулись горячей кастрюли. Она резко дёрнула рукой и тихо вскрикнула.

Янь Се сам взял телефон:

— Оставьте там. Позже разберёмся.

И положил трубку.

Хэ Ци опустила руку в воду, чтобы остудить. Мужчина нахмурился, глядя на неё, и в его глазах мелькнуло раскаяние.

— Прости.

Она улыбнулась:

— Ничего страшного. Это же моё дело. Спасибо тебе, режиссёр Янь.

Подержав руку в воде, она вытащила её — стало слишком холодно.

Янь Се спросил:

— Лучше?

Она кивнула.

Вскоре они сели за большой обеденный стол. Хэ Ци не знала, что любят её собеседники, поэтому взяла ингредиенты для хот-пота — так можно купить побольше разных продуктов, и хоть что-то да придётся по вкусу.

Правда, сама она не очень любила острое — особенно с её желудком.

Поэтому ела только из кастрюли с прозрачным бульоном.

За столом говорил только Бай Цзин, то обращаясь к Янь Се, то к Хэ Ци.

— Завтра придёшь? — спросил он у неё про вечеринку в честь дня рождения.

Хэ Ци хотела отказаться, но Бай Цзин добавил:

— Там можно познакомиться с полезными людьми. Если нет других планов — приходи.

Хэ Ци помолчала. Не хотелось расстраивать его — всё-таки это было не так уж важно.

Раз она не хочет пересекаться с режиссёром Янем, просто будет держаться подальше от него.

Она улыбнулась:

— Хорошо, приду вовремя.

— Почему ты ешь только овощи? Янь Се, положи ей мяса в белый бульон.

Янь Се взглянул и только сейчас заметил, что она ест исключительно из прозрачного бульона.

Хэ Ци засмеялась:

— Ой, не надо! Какая же я актриса, если буду всё время есть мясо?

— Какая ещё актриса? У тебя слабый желудок, и ты плохо усваиваешь пищу. Если не будешь есть, совсем ослабеешь. Янь Се!

Янь Се посмотрел на женщину напротив — оказывается, у неё проблемы с желудком — и молча высыпал треть упаковки говядины в её кастрюлю с бульоном.

Хэ Ци промолчала.

Ужин прошёл в относительно приятной атмосфере. Хэ Ци наелась до отвала, но палец всё ещё жгло. Она посмотрела — на нём уже образовался пузырь.

Когда Янь Се собрался уходить из столовой, он увидел, как она копается в холодильнике.

— С твоим желудком нельзя пить холодный йогурт сразу после еды.

— Я не за йогуртом. Ищу лёд.

Он приподнял бровь, заметил её обожжённый палец и, помолчав, спросил у Бай Цзина, где аптечка.

Через две минуты Бай Цзин пил чай в гостиной, а Янь Се, с аптечкой в руках, мазал ожог на пальце Хэ Ци.

Её палец лежал в его широкой ладони. Хэ Ци бросила взгляд на его пальцы — длинные, ровные, чистые и красивые — и вдруг почувствовала неловкость. Отвела лицо и потянулась за телефоном.

Пролистав Weibo, она увидела, что их имена возглавили список трендов.

#ЯньСеХэЦивСупермаркете#

Она аж подскочила!?

Теперь вспомнилось — в супермаркете кто-то точно их узнал. Неужели успели сфотографировать?

Хэ Ци тут же открыла пост и увидела несколько фотографий их спин: оба в длинных пальто, с одинаковыми масками, один выбирает продукты, другой катит тележку.

А ещё — как она тянула его за руку. Из-за ракурса или по-настоящему — выглядело очень интимно.

Были и фото у кассы: они стоят друг за другом, а он щедро расплачивается картой.

Люди в комментариях в восторге анализировали: «Оказывается, у них такие отношения! Не зря ходили слухи о совместной работе — режиссёр Янь хочет продвигать свою девушку!», «Думали, он холостяк! А он тайком завоевал сердце богини Хэ Ци!», «Оба в одинаковых пальто!», «И маски одинаковые!».

Хэ Ци вздохнула. Ну и что, что пальто одинаковые? На улице же мороз — без пальто замёрзнешь насмерть.

Рука её дрогнула. Янь Се поднял на неё глаза. Она слабо улыбнулась и бросила взгляд на его пальто на диване — надеюсь, оно не такое же, как у неё.

Продолжая листать, она увидела ещё комментарии: «Маски одинаковые!».

Хэ Ци выдохнула. Маски же он сам покупал — естественно, взял такие же, какие обычно использует сам…

А насчёт того, что она держала его за руку…

Хэ Ци подумала: на самом деле главная проблема не в том, что всё выглядит интимно или что одежда одинаковая. Главное — как они вообще оказались вместе в супермаркете?

На палец нанесли прохладную мазь, и жжение утихло.

Она посмотрела на него и поблагодарила. Потом, подумав, включила камеру на телефоне и прижалась плечом к господину Бай Цзину:

— Сфотографируй нас.

Сделав снимок, она заметила, что в кадр попал и Янь Се. Тогда она подошла ближе и сказала:

— Режиссёр Янь, не могли бы вы подойти?

Янь Се приподнял бровь:

— Зачем?

Как раз в этот момент Бай Цзину позвонили, и он попросил их подождать, сказав, что поднимется за документами.

Хэ Ци помолчала и осталась сидеть. Она открыла Weibo и повернула экран к нему:

— Нас засекли. Надо опровергнуть слухи.

Янь Се прищурился, глядя на пост.

— Э-э… Вы не против, если я выложу фото с пояснением?

Янь Се взглянул на неё и, опустив голову, стал убирать аптечку.

— Против.

— А? — удивилась Хэ Ци. — Почему?

Она вдруг вспомнила — он же не актёр, а режиссёр.

— А, вы не хотите появляться на публике? Но как тогда быть со слухами?

— Пусть сами затухнут.

— …

http://bllate.org/book/9580/868674