Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 9

Они смотрели друг на друга. В конце концов она, скованная и неловкая, снова собралась отвернуться.

— Дело о краже раскрыто, — спокойно произнёс Янь Се.

Хэ Ци замерла и обернулась:

— А?

— Преступника поймали. Дело закрыто.

На лице Хэ Ци мелькнуло удовольствие:

— Спасибо.

Янь Се впервые услышал, как она говорит с ним таким «нормальным» тоном. Он помолчал, ничего не ответил и снова уставился в экран ноутбука.

Через час самолёт приземлился. Хэ Ци и мужчина рядом с ней вышли один за другим по VIP-каналу.

По дороге Хань Тан сказала:

— Кстати, сестра, только что пришло сообщение от нью-йоркской полиции: дело закрыто, нам нужно отправить кого-то для передачи материалов.

Хэ Ци кивнула:

— Поняла. Посмотрю, свободна ли Гань Цзя — пусть поможет.

— Откуда ты знаешь? Гань Цзя, кажется, уехала в отпуск из Нью-Йорка. Я видела её пост в соцсетях прямо перед посадкой.

— А? Уже уехала?

— Да. Может, попросить Цзинь Вэй?

— Цзинь Вэй… — Хэ Ци задумалась. — Подумаю ещё. Ей нездоровится, не хочу её беспокоить.

— Если совсем не получится, я завтра сама слетаю обратно.

— Ничего, я подумаю.

Они свернули к парковке аэропорта.

Она не оставила никого в Нью-Йорке: думала, что задержится там надолго, а после возвращения сразу начнутся мероприятия, где понадобятся ассистенты. Остальные члены команды занимались только гардеробом и гримом и не разбирались в таких вопросах.

У парковки команда начала грузить вещи в два автомобиля. Часть людей должна была ехать в компанию.

Хэ Ци прислонилась к машине и ждала, как вдруг услышала разговор режиссёра Янь Се и его помощника.

— Команда по спецэффектам уже в пути — их рейс через сорок минут. Может, подождём их здесь? — спросил помощник.

— Что? — нахмурился Янь Се. — Не будем ждать. Здесь полно папарацци.

— Но я же обещал их встретить! Если они прилетят, а нас не будет, наш фильм полетит ко всем чертям!

— Мой фильм так просто не «полетит». Ты вообще подумал, поместятся ли они в машины? Или им на крышу садиться?

— …

Хэ Ци невольно дернула уголком губ. Вспомнив, что великий режиссёр только что щедро поделился с ней важной информацией, она глубоко вздохнула и махнула своей команде:

— Перегружайте всё в дом на колёсах.

Затем обернулась к Янь Се:

— Нужна помощь? Эта машина — ваша.

Янь Се бросил взгляд на её Audi.

Он посмотрел на неё, потом заметил вдали смутные очертания машин папарацци. Те уже засекли группу людей в масках, хотя это был частный перелёт, и информация не просочилась в прессу, поэтому журналисты пока не были уверены в своих догадках.

У Янь Се не было ни времени, ни желания торчать на парковке аэропорта лишние полчаса. Он помолчал, затем протянул руку и взял ключи.

— Спасибо.

Её помощница, услышав это, вернула Хэ Ци в реальность:

— Как там, сестра? Я могу завтра слетать обратно. Лучше самим разобраться, чем доверять кому попало, верно?

Янь Се уже собирался что-то сказать, но Хэ Ци, заметив приближающиеся машины папарацци, быстро юркнула в дом на колёсах:

— Не обязательно лететь прямо сейчас.

— Да ладно… Я справлюсь, — добавила Хань Тан.

Помощница тоже залезла в машину, и дверь захлопнулась.

Янь Се помолчал, велел своему ассистенту подождать и сел за руль её автомобиля. Машина плавно и уверенно выехала из аэропорта.

Дом на колёсах мчался вперёд — за ним гнались папарацци. Янь Се взглянул в зеркало и резко вырулил прямо перед их машиной. Как только те узнали его, они немедленно «предали» Хэ Ци и устремились за ним.

Но с его стилем вождения мало кто мог тягаться. Он резко нажал на газ и через полчаса выехал на центральную магистраль города, оставив всех журналистов далеко позади.

На светофоре он остановился. Рядом, на соседней полосе, тоже затормозил дом на колёсах.

Янь Се опустил стекло и постучал по окну соседней машины.

Хэ Ци опустила стекло и, увидев его, приподняла бровь.

Из салона доносилась музыка. Когда окно опустилось, отчётливо прозвучала сладкая строчка: «Мы уже договорились провести вместе следующие выходные…»

Она замерла, потом, приоткрыв алые губы, спросила:

— Это ты? Зачем?

Янь Се бросил взгляд на её телефон, где был открыт список контактов, и поднял глаза:

— Я поручу своим людям из съёмочной группы заняться этим делом.

— ???

Он приподнял бровь:

— Ну? Просто поблагодарить.

Хэ Ци слегка усмехнулась. Этот мужчина, кроме того что обладает отвратительным характером — да, именно отвратительным, — во всём остальном ведёт себя так, будто настоящий аристократ из фэнтези-романа: благородный, учтивый, элегантный…

— Не надо.

— Почему?

— Между нами не должно быть «почему». Что бы ни случилось, лучше забыть об этом в ту же секунду. А то начнётся эта бесконечная игра в «ты мне — я тебе». Я уже вернула долг, сказав тебе про машину. Если ты поможешь мне снова, я опять буду в долгу — и не смогу ни есть, ни спать спокойно.

— …

Хэ Ци стала поднимать стекло.

Янь Се протянул руку и остановил его.

Она напряглась, быстро опустила окно и, заметив, что его пальцы зажаты, осторожно коснулась их — потом вдруг покраснела и отдернула руку.

— Ты чего?! Сейчас папарацци сфотографируют!

— В тот вечер была ошибка. Обычно меня никто не ловит в объектив, — самоуверенно заявил он. — Я найду людей для решения этого вопроса.

Хэ Ци уже собиралась вежливо отказаться, но он бросил взгляд на светофор и предупредил:

— Даю тебе три секунды на раздумье. Если не решишься — сама трать силы и время на обратный перелёт.

Он убрал руку и спокойно посмотрел на неё:

— Три… два…

Автор примечание: Спасибо Ли Цзысу за брошенную гранату и Лао Юй Цзя за ещё одну гранату! Целую!

— Один.

Хэ Ци глубоко вдохнула. Слова застряли в горле.

Действительно, заставлять кого-то лететь обратно — слишком хлопотно.

К тому же у его съёмочной группы в Нью-Йорке полно сотрудников, в основном мужчин, которые отлично справятся с оформлением документов в полиции.

В момент, когда прозвучало «один», она подняла глаза:

— Благодарю вас, режиссёр Янь.

Янь Се почти незаметно усмехнулся:

— На следующем перекрёстке оставь свой контакт.

Загорелся зелёный. Обе машины тронулись.

Через пять минут они остановились под деревьями, усыпанными цветущей сакурой — сейчас цвели последние осенние цветы.

Янь Се вышел из машины.

Хэ Ци вспомнила, что вчера заблокировала его в WeChat, молча убрала телефон в карман пальто и полезла в сумку. Нашла чистый лист бумаги, взяла автографический маркер и аккуратно написала одиннадцать цифр номера, а под ним — своё имя: Хэ Ци.

В этот момент протянулась рука, прижала лист и разорвала его.

— Разве тебе никто не говорил, что нельзя подписывать чистый лист бумаги?

— …

Щёки Хэ Ци вспыхнули — она действительно забыла об этом.

Но больше у неё не было бумаги. На самом деле, стоило лишь добавить пару слов к уже написанному, но он слишком быстро порвал лист.

Хэ Ци повернулась к помощнице. Та покачала головой:

— Может, просто сохранить в телефоне?

Они переглянулись. Хэ Ци вздохнула:

— У меня нет бумаги. Запиши в свой телефон.

— В телефоне легко принять номер за спам и удалить или занести в чёрный список.

— …

Хэ Ци увидела, как он достал из кармана пальто листок с расписанием — тот самый, из-за которого их сфотографировали папарацци в её номере. Расписание уже устарело и стало бесполезным.

Он протянул его ей.

Хэ Ци снова быстро записала свой номер и имя.

Когда она поставила последнюю точку, вдруг вспомнила:

— Вообще-то можно связаться через Facebook. Разве вы не писали мне там в первый раз?

Янь Се помолчал, взял листок, сжал в кулаке и смял в комок:

— Тогда будем писать в Facebook.

Хэ Ци:

— …

Почему этот человек всегда такой прямолинейный и раздражающий?

Янь Се поймал её недовольный взгляд, развернулся и приподнял бровь:

— Что не так? Хочешь назад?

Он положил смятый листок ей в руку.

Хэ Ци:

— …

Она взяла бумажку и хотела засунуть ему в нагрудный карман рубашки, но сегодня на нём не было карманов. Тогда она резко сунула листок в карман его брюк — с её стороны.

Янь Се почувствовал, как её тонкие пальцы скользнули по его ноге, и по коже пробежала тёплая волна.

Он помолчал, потом обернулся:

— Тебе очень нравится этот жест? Прикосновение к коже?

— …

Хэ Ци вернулась домой, умылась и, уставшая, уснула.

Проснулась среди ночи от боли в желудке. За окном шёл снег, и было уже темно.

Она пошла на кухню. Хотела приготовить что-нибудь, но при проблемах с желудком старалась не заказывать еду на вынос.

Однако сейчас было поздно, погода плохая, идти в магазин не хотелось.

Глубоко вздохнув, она всё же открыла приложение и сделала заказ.

Через полчаса еда прибыла. Выпив миску каши, она почувствовала облегчение.

Хэ Ци устроилась на диване в гостиной и бездумно листала телефон, разговаривая с менеджером.

Фан Тинь спросила:

— Янь Се займётся этим делом в полиции? Что между вами происходит? Вы так сблизились в Нью-Йорке? Примирились?

Хэ Ци рассмеялась от её слов:

— Что за чепуха? Разве Хань Тан не рассказала, что мы жили в соседних номерах?

— Рассказала. И что? Вы сидели напротив друг друга и вдруг влюбились?

— … — Хэ Ци кашлянула. В голове мелькнул образ холодного, но невероятно красивого лица, способного в любой момент стать звездой. Затем вспомнились его раздражающие поступки и последующие джентльменские жесты. Она глубоко вдохнула: — Не неси чепуху. Ладно, я спать.

— Погоди, погоди! Поговорим о деле. Ты ведь идёшь на день рождения послезавтра?

— Эм… не уверена.

— Как это «не уверена»? Ведь это банкет господина Бай Цзина!

Хэ Ци лениво повисла на спинке дивана и вздохнула:

— Чтобы СМИ снова не сфотографировали и не устроили шумиху… Или господин Бай представит нас друг другу, сделает совместное фото…

Если это разнесут по интернету, все подумают, что мы собираемся сотрудничать. Будет неловко.

Она вдруг совсем не захотела идти и решила хорошенько подумать.

…

На следующий день ближе к полудню снег прекратился. Хэ Ци поехала к дому господина Бай Цзина.

Ведь банкет устраивался для посторонних — знак благодарности. Она не считала себя «посторонней», и поскольку всё ещё колебалась, решила сначала просто заглянуть к нему.

Когда её машина въехала в подземный гараж, она заметила, что её обычное место занято чёрным автомобилем, который показался ей очень знакомым.

Она вынула ключ из замка зажигания и приподняла бровь, вышла из машины и направилась внутрь.

Едва она вошла, как услышала магнетический мужской голос:

— Хэ Ци? Её актёрское мастерство действительно на высоте, и, конечно, она красива до того, что невозможно забыть. У неё отличная фан-база, всё у неё на высшем уровне…

Хэ Ци остановилась. В следующее мгновение мужчина с кружкой воды в руках обернулся и увидел её. Он слегка замер.

Она усмехнулась, закрыла дверь и подошла ближе. Остановившись прямо перед ним, тихо сказала:

— Получается, в глазах режиссёра Янь я всё-таки хоть немного соответствую уровню первой актрисы?

Янь Се понял, что она иронизирует над его действиями в начале года, отвёл взгляд, но тут же снова посмотрел на неё.

— Ты здесь как?

— Навестить господина Бай.

— Я велел своему помощнику вернуть тебе машину вчера вечером. Спасибо.

— Получила.

— Так почему же тогда ходят слухи, что вы не будете сотрудничать? — раздался голос Бай Цзина из комнаты.

Он увидел Хэ Ци у двери и вдруг улыбнулся:

— А вот и сама именинница.

Хэ Ци мягко улыбнулась, передала фруктовую корзину служанке и, проходя мимо Янь Се, вошла внутрь:

— Как ваше здоровье? Простите, что редко навещаю.

— Ты уже третий раз за фильм прилетаешь из Нью-Йорка. Что ещё нужно?

Бай Цзин пригласил её сесть, затем посмотрел на Янь Се:

— Я как раз говорил о вашем новом фильме. Будете сотрудничать?

— Нет времени.

— А что дальше будешь делать?

Хэ Ци помолчала, подбирая слова:

— После этого — промо-туры, несколько рекламных контрактов… За это время, наверное, режиссёр Янь уже начнёт съёмки.

Янь Се поймал её взгляд. В этот момент Бай Цзин спросил его:

— У тебя уже есть кандидатура на главную роль? Если возьмёшь кого попало, я не стану инвестировать.

Хэ Ци всё поняла: оказывается, Бай Цзин действительно финансировал фильмы Янь Се. Неудивительно, что они знакомы — он же легендарный кинематографист, и у него прекрасное чутьё.

Янь Се слегка кашлянул и перевёл тему:

— Куда пойдём обедать? Я забронирую столик.

Хэ Ци: ??? Ты хочешь пообедать с господином Бай? Тогда она лучше смоется.

Она уже собиралась попрощаться с Бай Цзином и уйти, но тот сказал:

— Останьтесь обедать дома. Раз уж Хэ Ци здесь. Только продуктов нет. Сходите в магазин, купите, что любите.

Хэ Ци: …

Она сжала губы:

— Отказываюсь. Сфотографируют.

Бай Цзин приподнял бровь:

— Наденьте маски. И что, если сфотографируют? Разве могут пустить слухи о романе?

http://bllate.org/book/9580/868673