Готовый перевод Never Tired of Listening / Никогда не надоест слушать: Глава 11

Хэ Ци глубоко вдохнула.

— Это называется «роман по умолчанию», ты хоть понимаешь? У меня никогда не было слухов ни с кем, тем более — с тобой!

— А что такого — со мной?

Хэ Ци сжала губы и, почти вплотную встретившись с ним взглядом, произнесла:

— Отвращение. Тысячу раз нет.

— …

Она вошла в аккаунт, прикрепила фото и несколькими лаконичными шутливыми фразами объяснила ситуацию, после чего её палец замер над кнопкой отправки. В последнюю секунду она всё же спросила его мнения:

— Как думаешь, можно так?

Янь Се изначально решил не отвечать — делай что хочешь. Но тут она добавила:

— Я сейчас отправлю. Янь Дао, зайди и поставь лайк.

— ??? — Янь Се обернулся. — Зачем? Я вообще никогда не ставлю лайков.

Хэ Ци недоумённо нахмурилась:

— Ну так поставь один раз! Мы ведь чисты перед всеми, а если я одна это опровергну — будет очень неловко. Твой лайк что, из золота? Ладно, я куплю!

— …

Янь Се глубоко вздохнул:

— Тебе так неприятны слухи обо мне, что обязательно нужно их опровергать?

— А тебе приятно?

— Ничего особенного.

— А мне — да. Ты год назад занёс меня в чёрный список, теперь выпустил? А я ещё нет. Думала, ты просто так блокируешь?

— …

Хэ Ци опустила голову и всё-таки отправила пост в вэйбо. Она использовала аккаунт своей студии — у неё самой не было большого личного аккаунта. Отправив, протянула ему телефон:

— Поставь лайк с аккаунта своей студии.

У него самого тоже не было вэйбо.

Янь Се остался неподвижен и отвёл лицо.

Хэ Ци приблизилась:

— Ты уже вывел меня из чёрного списка? Почему вдруг согласился на контакт?

— Да не было там ничего запоминающегося. Просто проект не сложился — и всё.

— Но ты же заблокировал меня.

Он повернулся к ней:

— Если не поставлю лайк, прямо сейчас снова занесу тебя в чёрный список.

Хэ Ци смотрела на него три секунды, потом улыбнулась:

— Если бы мне было так важно, я бы давно за тобой ухаживать начала, Янь Дао. При такой-то внешности.

Янь Се: …

Хэ Ци наблюдала, как выражение лица мужчины перед ней мгновенно изменилось. Он пристально смотрел на неё несколько секунд, прежде чем она чуть шевельнула алыми губами:

— Янь Дао, неужели ты хочешь распустить слухи о нас?

Уголок губ Янь Се дёрнулся, голос стал низким и сдержанным:

— Я уже говорил: мне не нравится вся эта шумиха вне съёмочной площадки.

— Мне тоже не нравится! Поэтому я и опровергаю. Я же актриса — разве могу постоянно фигурировать в подобных слухах?

Под её пристальным и серьёзным взглядом Янь Се помолчал, затем отвернулся, потянулся за пиджаком, лежащим неподалёку, резко накинул его на плечи, взял телефон с стола и вошёл в вэйбо.

Его аккаунт тоже принадлежал студии, но поклонники считали его личным — других-то у него не было, а здесь регулярно публиковались новости о новых проектах.

Он ввёл в поиск название студии Хэ Ци, нашёл тот самый пост и поставил лайк.

Спустя полчаса, когда они один за другим покинули приём у Бай Цзина, хэштеги #СтудияХэЦиОпровергаетСлухи и #СтудияЯньСеПодтверждаетОпровержение взлетели на первые две строчки горячих трендов.

Хэ Ци вернулась домой за рулём собственного автомобиля. Было чуть больше двух часов дня, и солнечный свет Пекина мягко наполнял комнату.

Приняв душ, она надела халат, заварила чай и удобно устроилась на ковре у панорамного окна. После почти года непрерывной работы наконец-то можно было немного отдохнуть.

Не заметив, как допила несколько глотков чая, она уютно устроилась так, чтобы голова оказалась в тени, а тело — в лучах солнца и тепле от батареи, и уснула.

Видимо, слишком долго не отдыхала, да и разница во времени ещё не прошла — она проспала до семи вечера и проснулась от звонка телефона.

По звонку сразу поняла — это агент. Она нащупала аппарат и ответила:

— Мм?

— Ты спала?

— Угу.

Перевернувшись на другой бок, она смотрела на ночное небо, усыпанное звёздами, и никак не могла прийти в себя. В трубке раздалось:

— Неудивительно, что днём так быстро отреагировала, а сейчас — ни звука.

— Что случилось?

— Хотя слухи опровергли, появились новые догадки. Зайди посмотри.

Хэ Ци нахмурилась в недоумении, повесила трубку и снова открыла вэйбо.

Как только зашла в тренды — увидела, что первое место по-прежнему занимают их с Янь Се имена. Щурясь, она кликнула и прочитала пост одного из маркетинговых аккаунтов:

«Обратили внимание: Янь Се не подписан на Хэ Ци в вэйбо, и она — не на него».

Хэ Ци удивилась — и что с того?

Но ниже уже кто-то выкопал информацию о том, что в начале года ходили слухи об их совместном проекте. Люди писали: раз сегодня всё так мирно, значит, отношения явно неплохие. Тогда почему проект тогда сорвался?

Под этим постом уже набралось десятки тысяч комментариев, где все обсуждали именно этот вопрос.

Хэ Ци вышла и стала листать дальше. Другие маркетологи писали: у неё сейчас свободный график, у Янь Се — тоже. Не скрывают ли они какую-то тайную связь? Может, они действительно были парой, но расстались, поэтому совместный проект отменили?

А теперь… намечается воссоединение? Просто пока не решились, поэтому сегодня и опровергли слухи?

Хэ Ци: ???

Она тихо выдохнула. Какая чепуха.

Закрыв глаза, она отложила телефон. Зачем ей подписываться на него? Они же в ссоре.

Что до того, почему проект не состоялся — действительно, из-за конфликта… А сегодня в супермаркете вместе гуляли — отношения явно улучшились…

Хэ Ци задумалась. Неужели их отношения и правда такие, как пишут в сети?

Может, они действительно на пути к примирению?

Да ладно уж.

Она снова взяла телефон, ввела «Янь Се» в поиске и, увидев подтверждённый синий значок аккаунта, зашла в него, чтобы проверить список лайков.

Хорошо, в обед он действительно поставил лайк. Это главное. Остальное — неважно.

Когда она уже собиралась выйти, случайно пролистала весь список его лайков — и обнаружила… что он действительно никогда никому не ставил лайков.

Неудивительно, что так неохотно соглашался.

Хэ Ци махнула рукой и пошла ужинать.

На следующий день был день рождения Бай Цзина. Юбилей праздновали в банкетном зале одного из отелей.

Хэ Ци приехала в студию, сделала лёгкий макияж, надела белое платье. Сегодня её кудри были уложены иначе — завиты лишь на концах, что в сочетании с макияжем придавало образу чистоту, словно прозрачная вода.

Ассистентка рядом восхищённо воскликнула:

— Богиня!

Хэ Ци улыбнулась, взяла сумочку и отправилась на мероприятие.

Когда лимузин подъехал к месту праздника, навстречу ей вышли те самые пара из супермаркета. Они вежливо и дружелюбно поздоровались, и Хэ Ци тоже кивнула с достоинством, не думая о вчерашнем недоразумении.

Ведь всё уже объяснили.

Повернувшись, она вошла внутрь — и сразу увидела Янь Се. Он уже был там, окружённый людьми.

Мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме расстегнул пуговицу, засунув руки в карманы. Рядом с ним, помимо продюсеров, режиссёров и актёров, стояла Цюй Фэй.

Увидев Хэ Ци, та сразу радостно помахала ей рукой.

Все тут же перевели взгляд на Хэ Ци, и через мгновение лица присутствующих озарились многозначительными улыбками.

Хэ Ци вздохнула — вот и получается, что чем больше объясняешь, тем запутаннее становится.

Цюй Фэй молча подошла к ней.

Они отошли в угол зала и заговорили вполголоса.

— Что у вас с Янь Се? Как вы вообще умудрились стать героями слухов?

— Так ведь опровергли же.

— Опровергли-то опровергли, но фото из супермаркета…

Хэ Ци прищурилась:

— А?

Цюй Фэй улыбнулась, чувствуя лёгкую угрозу:

— Просто выглядит всё равно довольно двусмысленно. Пойдёшь поздороваться?

С ним?

Хэ Ци сменила тему:

— А ты как здесь оказалась?

— Обсуждали сроки записи саундтрека.

Хэ Ци кивнула:

— Не получилось договориться?

— Получилось. Только что слушала, как они о другом говорили… Похоже, тот новый фильм Янь Се, где изначально должна была сниматься ты, снова откладывается — не может найти подходящую актрису на главную роль.

Хэ Ци помолчала и мягко улыбнулась:

— Понятно.

— Ах, как же мне хотелось увидеть вашу совместную работу! Вы бы точно забрали все награды. Представляешь: он — лучший режиссёр, ты — лучшая актриса. Какая картина!

— О чём ты?

Цюй Фэй улыбнулась. Да уж, она сама себе начала рисовать слишком романтичные сценарии.

— Вообще, после досъёмок этого фильма Янь Се, кажется, собирается сделать перерыв. Новых проектов не планирует.

— Понятно. Это меня не касается.

Он не станет искать её, и она не возьмётся за его фильм.

Хэ Ци опустила глаза на лодыжку, сжала губы и снова улыбнулась.

Повернувшись, она направилась к Бай Цзину, который разговаривал с кем-то в другой части зала. Увидев её, он тут же мягко улыбнулся, а человек рядом с ним кивнул Хэ Ци и отошёл.

— С днём рождения! Желаю крепкого здоровья.

Бай Цзин рассмеялся:

— Вот ты всегда такая искренняя.

Хэ Ци улыбнулась — конечно! Ведь он только что выписался из больницы, и она действительно желала ему здоровья.

Бай Цзин добавил:

— Кстати, тебя хотели видеть. Я сказал, что ты придёшь. Сейчас представлю.

— Кто?

— Один официальный человек. Возможно, предложит сотрудничество.

Хэ Ци кивнула. В этот момент она заметила, что Янь Се подходит к ним. Она молча развернулась и ушла.

Мужчина подошёл к Бай Цзину и на мгновение задержал взгляд на её уходящей фигуре, особенно на тонкой лодыжке в туфлях на каблуках, где поблёскивала серебряная цепочка.

Раны, о которых она говорила, не было видно — должно быть, прикрыта.

Бай Цзин усмехнулся:

— Пришёл бы на минуту раньше — мне бы не пришлось повторять дважды.

— А?

— Ладно, потом. Сейчас познакомлю тебя с одним человеком. Вернее, он хочет познакомиться с тобой.

Он посмотрел на высокого молодого человека перед собой и улыбнулся:

— Стал слишком знаменит — теперь все, кто хочет с тобой пообщаться, проходят через меня.

— Вы преувеличиваете. Без ваших денег не было бы и фильмов.

Бай Цзин фыркнул:

— Ты — самый наглый лжец из всех, кого я знаю.

Янь Се слегка приподнял уголок губ.

Бай Цзин вздохнул. Несколько лет назад этот парень снял благотворительный фильм из интереса и мгновенно прославился, но тогда скрывал своё настоящее имя. Лишь позже, когда решил снимать коммерческое кино, инвесторы выстроились в очередь. У него и так хватало средств, но Бай Цзин, как основатель старой кинокомпании, лично предложил финансирование. Тот сначала не соглашался — ведь столько желающих! Но когда Бай Цзин пообещал не указывать название компании в титрах, согласился.

Фильм побил все рекорды кассовых сборов и до сих пор входит в топ лучших.

Бай Цзин не ошибся — у парня действительно есть талант и мышление.

С тех пор стало негласным правилом: каждая новая картина Янь Се частично финансируется его компанией. Даже этот новый проект, где ещё не утверждена главная актриса, уже получил деньги.

Со временем пошли слухи, что они дружат. И правда — дружба, выстроенная на деньгах.

Хотя изначально Янь Се не хотел впускать капитал в своё творчество — ведь начинал с благотворительного кино, где любое упоминание инвестора вызывает лишние вопросы. Особенно если это такой авторитет, как Бай Цзин.

Но после обещания не указывать название компании он смягчился.

Бай Цзин покачал головой. Что поделать — молод, талантлив, уверен в себе.

В этот момент он заметил того самого человека, который хотел познакомиться с Янь Се, подозвал его и кивком указал на режиссёра.

Янь Се посмотрел в ту сторону и через секунду протянул руку для приветствия.

…

Перед началом банкета Хэ Ци успела пообщаться со многими коллегами. Она так давно не появлялась на публике — кроме концерта десять дней назад, почти год не выходила в свет. Все знакомые тепло приветствовали её.

В кругу актёров у неё всегда были хорошие отношения. Она крайне скромна, и слухи о ней — впервые.

Но, несмотря на низкий профиль, благодаря таланту и внешности её популярность никогда не падала — она сочетает в себе и харизму, и настоящий профессионализм.

Поэтому предложения о работе у неё всегда есть, а модные бренды охотно сотрудничают.

Пока она здоровалась с гостями, в голове крутилась мысль: после отдыха — чей фильм выбрать?

Когда она направлялась к своему месту, случайно задела чьё-то платье. Подняв глаза, чтобы извиниться, она увидела Янь Се. Помолчав, всё равно сказала:

— Извините.

http://bllate.org/book/9580/868675