Готовый перевод The White Lotus Wife Messed Up / Белая лилейная жена всё испортила: Глава 52

Снаружи кто-то постучал несколько раз, но, не дождавшись ответа, с лёгким скрипом сам открыл дверь в главную спальню.

Вошедшая служанка сначала сделала вид, будто ничего не происходит, и произнесла:

— Третья госпожа…

Но тут же замерла.

— Шаша, ты там? Прости, что беспокою так поздно. Просто на дворе уже холодно, скоро Новый год — пора бы тебе навестить родной дом и помянуть предков…

Шэн Ланьси вошла с улыбкой, но, увидев перед собой картину, мгновенно онемела.

Фэн Юй лежал на кровати растрёпанный и полураздетый, а Ян Чэ сидел верхом на нём, тоже распахнув одежду.

Служанки тут же зажмурились и закричали:

— А-а-а!

Шэн Ланьси, стоявшая прямо у кровати, судорожно моргнула, глядя на происходящее: «Что… это?!»

Ей показалось или она действительно видит галлюцинации?

Фэн Юй смотрел в потолок с выражением полного отчаяния, шею его всё ещё обхватывал Ян Чэ. Медленно повернув голову, он бросил на Шэн Ланьси мокрый от слёз взгляд и прохрипел:

— Госпожа Шэн, спасите меня…

Тем временем на море у острова Фуян Сюэ Шаша сидела в лодке и уже несколько раз подряд клевала носом.

Феникс наговорил ей кучу всего о мировой обстановке и в завершение объявил: поскольку она из другого мира и обладает особым телосложением, в будущем вполне может стать избранницей, наделённой невероятными талантами.

«Ага, конечно, — подумала Сюэ Шаша, зевая. — Ещё чуть-чуть, и я стану цветком элиты…» Ей казалось, что этот Феникс явно пересмотрел слишком много романов про типичного героя-одиночку.

— Сюэ Шаша, ты не веришь словам бога? — заметив её рассеянный вид, спросил Феникс.

Сюэ Шаша снова неудержимо зевнула. Боясь обидеть великое божество, она встала, потерла глаза и с нарочитой серьёзностью заявила:

— Конечно, верю! Вы же бог! Что скажете — то и будет!

Феникс промолчал.

— Ладно, не стану больше тратить на тебя слова. Запомни: через несколько дней отправляйся на остров Яо.

— Остров Яо? — удивилась Сюэ Шаша.

— Разве тебе не нужен Камень Духовной Сущности? — спросил Феникс.

Глаза Сюэ Шаша тут же загорелись:

— Вы знаете, где он находится?

Увидев, что она наконец проявила интерес, Феникс слегка улыбнулся и загадочно произнёс:

— Хочешь узнать — спроси у Ян Чэ.

— Что?

— Сегодня я уже сказал достаточно, — как только Сюэ Шаша заинтересовалась, Феникс резко оборвал разговор. — Я устал. Брат Мо, пойдём домой.

— Эй, подождите! Великий Феникс! — попыталась удержать его Сюэ Шаша.

Но Феникс нарочно проигнорировал её. Сказав последние слова, он ткнул в бока чёрного дракона, и дракон с фениксом, даже не обернувшись, улетели прочь.

Сюэ Шаша задумалась.

Какой же этот бог мерзкий! Прямо как в вечернем сериале: стоит дойти до самого интересного — и тут же реклама!

Она с досадой взялась за вёсла и начала грести обратно к острову Фуян.

«Ладно, ладно, — подумала она. — Раз Феникс сказал, что насчёт Камня Духовной Сущности можно спросить у Ян Чэ, так и сделаю».

Медленно гребя, Сюэ Шаша причалила к острову Фуян.

Едва ступив на берег, она увидела у входа во двор множество людей.

«Неужели мне показалось? — подумала она. — Неужели мой двор превратился в туристическую достопримечательность? Откуда столько народу?»

Подойдя ближе, она заметила, как несколько служанок окружили её и воскликнули:

— Третья госпожа, наконец-то вы пришли!

— Что случилось? — почувствовала Сюэ Шаша тревожное предчувствие.

— Просто… зайдите в главную спальню! — служанки не знали, как объяснить, и лишь указали на дверь.

Сюэ Шаша подняла глаза и увидела, что дверь в главную спальню распахнута, внутри горят свечи, и там собралось немало людей.

«Что происходит?» — мысли о возможном убийстве становились всё сильнее. «Неужели Ян Чэ погиб?»

Она поспешила внутрь.

Зайдя в комнату, она первой увидела Шэн Ланьси, а второй —

Фэн Юя, сидевшего у кровати в растрёпанном виде и тихо вытиравшего слёзы.

Её взгляд поднялся выше — на кровати сидел ещё один человек. Его рубаха была расстёгнута, он беззаботно поджав ноги прислонился к стене, руки лежали на коленях, лицо выражало полное изнеможение, а на лбу блестели капли пота.

Это был Ян Чэ.

Сюэ Шаша: ???

«Что за чертовщина?»

— Это… что происходит? — растерянно спросила она.

Лицо Ян Чэ покраснело. Он поднял голову, услышав голос, и, наконец, нашёл глазами Сюэ Шашу.

— Да ничего особенного, — внезапно усмехнулся он и тут же пнул Фэн Юя, сбив того с кровати.

— Ой! — Фэн Юй ударился лицом об пол и завыл от боли.

Теперь Сюэ Шаша немного поняла и тихо спросила у стоявшей рядом служанки:

— Мой… мой муж изменил мне?

Служанка задрожала, испуганно кинула взгляд на Ян Чэ и запнулась, не решаясь ничего сказать.

— Да что за мерзость! — возмутилась Шэн Ланьси и обернулась к Фэн Юю. — Такое развратное создание!

— Нет-нет, госпожа Шэн, выслушайте! Это третий молодой господин…

— Уведите его прочь! — перебила его госпожа Шэн и приказала слугам утащить почти бездыханного Фэн Юя.

Потом она с трудом взяла себя в руки и повернулась к Сюэ Шаша:

— Шаша, ты всё видела. А Чэ он…

Шэн Ланьси не могла подобрать слов, надеясь, что Сюэ Шаша сама всё поймёт.

Раз уж дело дошло до этого, оставалось действовать шаг за шагом.

— А что с ним? — сделала вид Сюэ Шаша, будто ничего не понимает.

Лицо Шэн Ланьси исказилось, будто её мучили запоры. Она долго колебалась и наконец выдавила:

— Я и представить не могла, что у А Чэ такие… пристрастия. Ты… сможешь это принять?

Она уже решила: вне зависимости от того, пытался ли Фэн Юй соблазнить Сюэ Шашу или Ян Чэ, им нужно развестись.

— А, — невозмутимо отозвалась Сюэ Шаша, — ничего страшного.

Шэн Ланьси: ???

— Не волнуйтесь, — продолжала Сюэ Шаша. — В семье согласие дороже всего, а семейный позор нельзя выносить за ворота. Я всё понимаю.

Шэн Ланьси опешила:

— Ты правда можешь…

— Тётушка, я устала, — Сюэ Шаша начала выпроваживать гостью. — Целый день тренировалась, ноги болят ужасно.

Шэн Ланьси была поражена её хладнокровием.

В Линсюйском Священном Пределии бытовали строгие нравы: если в какой-то семье происходило подобное, это считалось вечным позором, от которого невозможно было избавиться.

— Тётушка, правда, очень хочется спать, — зевнула Сюэ Шаша. — Может, поговорим завтра?

Шэн Ланьси поняла намёк, но всё ещё не могла разгадать, что на уме у Сюэ Шаша, и не знала, что сказать. Подумав ещё немного, она наконец ушла.

— До свидания, тётушка! На улице темно, смотрите под ноги, а то споткнётесь о кирпич! — тепло проводила её Сюэ Шаша.

— Кирпич? — Шэн Ланьси недоумённо обернулась.

— А… ничего такого… — улыбнулась Сюэ Шаша и наконец закрыла дверь главной спальни.

— Фух… — только убедившись, что Шэн Ланьси покинула остров Фуян, она смогла перевести дух.

Но стоило ей собраться разобраться с ситуацией вокруг Ян Чэ, как чья-то рука обхватила её за талию. Следующее мгновение она уже летела на кровать — Ян Чэ резко опрокинул её туда.

«Ох, мою бедную спину…» — чуть не вывихнула поясницу Сюэ Шаша.

Ещё не успев опомниться от боли, она вдруг почувствовала, как Ян Чэ навалился на неё.

— А! — испугалась она и метнулась в угол кровати, кутаясь в одеяло.

Все свечи в главной спальне погасли, и в комнате остался лишь холодный лунный свет, косо льющийся сквозь окно. Ян Чэ навис над ней, полностью заслонив и этот последний лучик света.

— Муж, что с тобой?.. — дрожащим голосом спросила Сюэ Шаша.

— Пахнешь приятно, — неожиданно Ян Чэ прильнул к её шее и глубоко вдохнул.

— М-м… — Сюэ Шаша инстинктивно отстранилась и спросила: — Ты что, только что с Фэн Юем…

— От него воняет, — тихо ответил Ян Чэ.

Сюэ Шаша: ?

Она подумала и тихо уточнила:

— Вы что-нибудь… делали?

— Да, — ответил Ян Чэ.

Сюэ Шаша: !

— Почти…

Сюэ Шаша: «Почти дошли до конца?»

— Почти убил его, — добавил Ян Чэ.

Сюэ Шаша: …Не мог бы он говорить целиком, а не по кусочкам?

Они молча сидели в углу кровати, глядя друг на друга, и вдруг наступила тишина.

— Шаша, — после паузы Ян Чэ вдруг приблизился и укусил её за мочку уха, его голос стал хриплым и низким. — Я уже изголодался до смерти.

Сюэ Шаша: …

— Дай мне немного перекусить, хорошо? — сказал он, протягивая руки, чтобы обнять её.

— Стоп-стоп-стоп! — Сюэ Шаша схватила его за запястья. — Что сегодня с тобой? На улице полная луна — неужели ты превратился в оборотня?

Ян Чэ молчал, лишь смотрел на неё.

— Шаша, дай мне укусить тебя, хорошо? — через некоторое время снова попросил он.

Сюэ Шаша: …Так он и правда стал волком.

— Всего лишь один укус, — умоляюще прошептал он.

Сюэ Шаша: …

Она долго думала и вдруг вспомнила: ведь в прошлый раз он вёл себя точно так же — невероятно активный, готовый выполнить любое её желание, будто весь разум ушёл куда-то вниз и перестал подчиняться ему.

Именно тогда она сумела заставить его подписать договор о брачной судьбе… и потеряла девственность.

«Ага! — осенило Сюэ Шашу. — Если сейчас он в таком же состоянии, как и в тот раз, значит, он будет делать всё, что я скажу!»

Надо срочно спросить про остров Яо и Камень Духовной Сущности, о котором упоминал Феникс!

— Шаша, — Ян Чэ слегка дергался, пытаясь вырваться из её рук, — спаси меня, пожалуйста… Мне правда очень голодно.

— Кхм-кхм, — Сюэ Шаша прочистила горло, стараясь говорить чётко и звонко. — Ладно.

Глаза Ян Чэ засияли.

— Но сначала ответь мне на несколько вопросов, — добавила она.

Лицо Ян Чэ сразу стало грустным.

Сюэ Шаша, увидев его недовольство, подумала и сказала:

— За каждый ответ я буду снимать одну вещь.

— Хорошо! — Ян Чэ немедленно согласился и радостно закивал.

Сюэ Шаша с трудом сдержала улыбку, наблюдая за его переменчивыми эмоциями.

— Первый вопрос: ты скоро едешь на остров Яо? — спросила она.

— Да, — ответил Ян Чэ.

— Зачем тебе туда? — продолжила она.

Ян Чэ замолчал.

— Что случилось? — удивилась Сюэ Шаша.

— Одежду, — тихо потянул он за её рукав.

— А, поняла, — Сюэ Шаша откатала рукав на предплечье, обнажив гладкую кожу. — Вот, сняла.

— Хорошо, — Ян Чэ улыбнулся и прижался лбом к её оголённой руке.

Сюэ Шаша: …

— Продолжаем, — сказала она. — Ты едешь на остров Яо за Камнем Духовной Сущности?

— Нет, — ответил Ян Чэ.

«Почему отрицает? Неужели слишком прямо спросила?» — подумала Сюэ Шаша и откатала рукав ещё выше:

— Тогда твоя поездка на остров Яо связана с Камнем Духовной Сущности?

Ян Чэ долго молчал и наконец ответил:

— Да.

— Отлично, — Сюэ Шаша почувствовала облегчение и продолжила откатывать рукав. — Возьмёшь ли ты меня с собой?

— Нет, — отрезал Ян Чэ.

Сюэ Шаша снова откатила рукав и сменила тактику:

— Тогда расскажи подробнее: когда ты выезжаешь, каким маршрутом?

Ян Чэ прижался щекой к её руке:

— Через три дня. Отправимся с главного острова на корабле в мир Смертных и Бессмертных, два дня на запад — до трактира «Саньчжи», а потом войдём на остров Яо.

«Понятно…» — кивнула Сюэ Шаша.

Ян Чэ снова потерся о её руку:

— Одежду.

— Ладно, — Сюэ Шаша откатала рукав на другой руке. — Есть ещё что-нибудь? Расскажи обо всём, что связано с поездкой на остров Яо.

Ян Чэ промолчал.

— Ну? — спросила она.

Он покачал головой.

Сюэ Шаша повторила вопрос несколько раз, но теперь, куда бы она ни откатывала рукав, он упрямо молчал.

— Почему не отвечаешь? — недоумевала она и в конце концов сняла верхнюю одежду, снова задав тот же вопрос.

Ян Чэ всё равно молчал.

«Упрямый как осёл… Ладно, хватит», — решила Сюэ Шаша. Всё равно у неё теперь достаточно информации, чтобы тайком проследить за ним и самой найти этот Камень Духовной Сущности.

Будущее покажет — шаг за шагом.

Она уже собиралась отдохнуть, как вдруг Ян Чэ снова ухватился за её руку и пробормотал:

— Так холодно…

Румянец на его лице начал постепенно исчезать.

http://bllate.org/book/9577/868466