Готовый перевод The White Lotus Wife Messed Up / Белая лилейная жена всё испортила: Глава 53

Сюэ Шаша скривила губы и потянула одеяло, чтобы укрыть его чуть повыше.

— Сними ещё немного одежды, Шаша, — почувствовав тепло, Ян Чэ снова заерзал.

— Ладно-ладно, — с лёгким раздражением сдалась Сюэ Шаша, глядя, как он трясёт её за руку. — Если я разденусь, мне же будет холодно!

Ян Чэ только потерся щекой о её предплечье:

— Снимай одежду, снимай…

Говоря это, он уже тянулся расстегнуть её пояс.

— Хватит, не двигайся, — Сюэ Шаша поймала его непослушную руку и, подумав, всё же погладила его по голове. — Не можешь ли ты хоть немного успокоиться?

Едва она это произнесла, Ян Чэ и впрямь затих.

В главной спальне воцарилась полная тишина.

Ян Чэ лежал, уткнувшись лицом ей в колени, и теперь серебристый лунный свет, прежде загороженный им, свободно проникал в комнату.

— Фух… — Сюэ Шаша выдохнула с облегчением, глядя на холодную луну за окном. Её бёдра ощущали тепло спящего на ней Ян Чэ, а взгляд невольно задержался на нём. Внезапно её охватило странное чувство.

Пусть она и не понимала, что с ним сегодня случилось, но сейчас он выглядел… довольно мило?

Это непроизвольно напомнило ей того маленького дворняжку по кличке Ван Цай, которого она когда-то держала дома…

— Муж, проснулся?

На следующее утро, едва Ян Чэ начал медленно выходить из сна, как услышал рядом голос Сюэ Шаша.

— Мм… — пробормотал он, открывая глаза. Как обычно, немного помедлил в полусне и только потом поднялся с постели.

Потянувшись, размяв поясницу и шею, Ян Чэ почувствовал, будто всё тело наполнилось лёгкостью.

— Муж хорошо выспался? — Сюэ Шаша стояла рядом и улыбалась.

Ян Чэ смотрел на неё, пока мысли постепенно не соединились в единое целое:

— Ты вчера когда вернулась?

Сюэ Шаша нахмурилась:

— Ты не помнишь?

Ян Чэ задумался:

— После ужина я почувствовал сонливость и сразу лёг спать. Когда ты пришла? Я ничего не слышал.

Сюэ Шаша недоумённо моргнула. Он совершенно забыл всё, что было прошлой ночью.

Заметив её растерянное выражение лица, Ян Чэ перевёл взгляд на круглый стол, где стояли каша, крабы и прочие угощения, и спросил:

— Это ты приготовила?

Хотя он и понимал, что это маловероятно, всё равно решил уточнить.

— Муж, это госпожа Шэн сегодня утром прислала. Говорит, хочет загладить вину, — ответила Сюэ Шаша.

— Загладить вину? — переспросил Ян Чэ.

— Точнее, извиниться передо мной, — Сюэ Шаша моргнула и посмотрела на него. — Муж, ты правда ничего не помнишь?

— Вчера ты так жестоко обошёлся с этим человеком, — добавила она с жалобной интонацией.

Ян Чэ растерялся.

Он чётко помнил: после ужина почувствовал сонливость, сразу лёг в постель и проспал до самого утра. Даже снов не видел…

Глядя на её обиженное лицо, он снова задумался и вдруг почувствовал, что что-то не так.

Ян Чэ отчётливо помнил: перед ужином он собирался принести Сюэ Шаше горячую еду, но почему же сразу после еды захотелось спать?

Теперь он не мог понять логики своих вчерашних действий.

— Прошлой ночью муж спал в одной постели с моим двоюродным братом Фэн Юем, — сказала Сюэ Шаша.

Ян Чэ широко раскрыл глаза:

— А? Ты шутишь?

Увидев его полное недоумение, Сюэ Шаша напомнила:

— Вчера муж словно сошёл с ума — чуть не задушил Фэн Юя прямо в постели.

Тело Ян Чэ мгновенно напряглось:

— Что?! Этого не может быть…

— Я имею в виду, что вчера муж, похоже, очень ненавидел Фэн Юя и чуть не задушил его, — пояснила Сюэ Шаша.

Ян Чэ замолчал. Она так и не договорила до конца — это действительно напугало.

Но, немного подумав, он спросил:

— Так что же я вчера сделал? Почему я совсем ничего не помню?

Сюэ Шаша задумалась и начала рассказывать:

— После того как Фэн Юй ушёл, ты меня швырнул на кровать…

Ян Чэ нахмурился. Чем дальше она говорила, тем больше он терялся. Неужели она шутит? Как он мог ничего не помнить?

Сюэ Шаша, видя его всё большее замешательство, спросила:

— Муж, разве тебе не кажется, что ты просто поел и сразу заснул, ничего не делая?

Ян Чэ энергично кивнул.

— Ах… — вздохнула Сюэ Шаша. — Значит, всё повторяется, как в тот раз.

— В какой раз?

— В тот самый, когда мы впервые подписывали брачный договор. Ты тогда был пьян, прижал меня к постели и заставил подписать договор, чтобы жениться на мне. Но потом ты ничего не помнил и даже в присутствии Святого Владыки обвинил меня во лжи, сказав, будто я всё выдумала. Муж, меня снова оклеветали! — Сюэ Шаша заплакала, как цветок груши под дождём.

Ян Чэ растерялся. Услышав это, он вдруг осознал: ощущения сейчас точно такие же, как и в тот раз.

Оба раза в его сознании он ничего подобного не совершал, но по воспоминаниям Сюэ Шаша он будто бы творил невероятные вещи…

Сюэ Шаша, заметив, что он молча смотрит на неё, добавила:

— Муж снова мне не верит? В прошлый раз не поверил, а если и сейчас не поверишь — сходи на главный остров, расспроси. Вчера множество людей видело, что ты натворил. Все они станут моими свидетелями.

— Нет… Я верю тебе… Просто… — Ян Чэ запнулся. — Ты сказала, что я вчера с тобой сделал?

Его мысли путались.

— После того как госпожа Шэн увела Фэн Юя, ты швырнул меня на кровать… А потом… потом… — Сюэ Шаша рассказала, как он чуть не убил Фэн Юя, но ещё не решила, как объяснить события прошлой ночи, поэтому решила пока поплакать и хорошенько всё обдумать.

Ян Чэ, видя, как сильно она плачет, почувствовал, как сердце его болезненно сжалось.

Неужели прошлой ночью он…

Он внимательно посмотрел на Сюэ Шашу и заметил на её шее несколько красных отметин.

Слёзы Сюэ Шаша становились всё громче. От такого сильного плача она случайно потянула поясницу — ту самую, которую вчера подвернула, когда Ян Чэ швырнул её на кровать, — и машинально стала массировать больное место.

Увидев этот жест, Ян Чэ окончательно впал в панику.

— Сюэ Шаша, — подошёл он к ней и серьёзно спросил, — что я с тобой сделал прошлой ночью?

— Ты вчера… — всхлипнула она.

Ян Чэ, видя её нерешительность, спросил:

— Ты ранена?

— Я…

— Сюэ Шаша, — снова позвал он. — Скажи мне честно: мы вчера… или нет?

«Сказать „да“ или „нет“?» — всё ещё колебалась Сюэ Шаша.

— Что с твоей поясницей? — Ян Чэ вдруг поднял её на руки.

— Что ты делаешь?! — испугалась она.

Не отвечая, он положил её на мягкую постель, уложил лицом вниз и начал расстёгивать пояс:

— Дай посмотреть на твою поясницу.

Теперь его волновало не то, были ли между ними интимные отношения, а то, не причинил ли он ей вчера какой-нибудь вред в своём безумии.

— Что ты делаешь?! — Сюэ Шаша испугалась не на шутку.

— Я ничего плохого не сделаю. Просто покажи поясницу, — сказал Ян Чэ и, наклонившись, спросил: — Ещё где-нибудь болит?

— Нет-нет-нет! Нигде не болит! — Сюэ Шаша наконец опомнилась и крепко схватилась за пояс. — С поясницей всё в порядке, правда! Нигде не болит!

Рука Ян Чэ замерла:

— Так ты ранена или нет?

Он уже не мог понять: её слёзы настоящие или притворные?

— Нет, — ответила Сюэ Шаша. — Я просто шучу. Вчера ты бросил меня на кровать и сразу заснул. Не веришь — посмотри на постель, там ничего нет.

Ян Чэ на мгновение замер, а потом глубоко выдохнул.

— Сюэ Шаша, — позвал он её и вдруг обнял сзади, мягко обхватив руками талию. — Прости.

— А? — удивилась она.

— В прошлый раз… — Ян Чэ подбирал слова. — В прошлый раз… я с тобой… прости.

Сюэ Шаша промолчала.

Наконец-то она услышала от него извинения.

Но, судя по сегодняшнему состоянию, возможно, в прошлый раз он действительно ничего не помнил.

Только почему?

— Было больно в прошлый раз? — спросил Ян Чэ.

Сюэ Шаша подумала:

— Больно.

— Прости, — снова сказал он.

Она не знала, что ответить.

Ведь для неё такие вещи не имели особого значения. В Линсюйском Священном Пределии она была простолюдинкой без духовной сущности, и её постоянно унижали. Любой ничтожный молодой господин, лишь немного сильнее её, мог делать с ней что угодно — и что она могла сказать? Весь Линсюй считал, что она, Сюэ Шаша, удачно вышла замуж, использовала свою чистоту, чтобы вынудить его жениться, и соблазнила его ради продвижения по службе.

К тому же она была низшим исполнителем системы, для которой выполнение заданий важнее всего. Даже если этого ничтожного объекта задания и «обработали», жаловаться системе бесполезно — кто станет слушать? Пусть даже отрежут руки и ноги, система смотрит только на результативность. Лучше уж превратить полученные травмы в очки заданий. Ведь тело всё равно восстановится в системе, а душевные раны никого не волнуют — все смотрят только на оценку.

И для простолюдинов, и для низших слоёв общества всё одинаково: стоит только привлечь внимание знати или важного объекта задания — и остаётся лишь смириться с унижениями, не надеясь на достоинство.

Но в этой жизни она хотела жить именно ради собственного достоинства.

Поэтому она стремилась получить статус постоянного жителя в системе, чтобы наконец почувствовать себя человеком.

Увы, задание сорвалось.

Но даже если задание провалено, ей всё равно хотелось хотя бы раз посидеть в чистой, светлой машине, пожить в просторном доме с большими окнами, походить по общественным местам, не чувствуя презрительных взглядов.

К сожалению, теперь и эта мечта рухнула. Услышав вчера слова Фэн Юя, она поняла: остаётся только два выбора — продолжать терпеть унижения с Фэн Юем или с Ян Чэ.

В любом случае — унижение.

Но сегодня, услышав от Ян Чэ извинения, она почувствовала лёгкое облегчение.

За всю жизнь мало кто извинялся перед ней.

Сюэ Шаша вдруг почувствовала усталость.

Только что она ещё думала использовать тот факт, что Ян Чэ когда-то её «обработал», чтобы выманить у него побольше выгоды, но теперь желание пропало.

Зачем он вообще извиняется?

Бессмысленно.

Сюэ Шаша вдруг вырвалась из его объятий:

— Муж, мне пора на занятия. Если опоздаю, учитель выпорет меня!

С этими словами она нервно поправила волосы и вышла.

Ян Чэ остался один на кровати, глядя ей вслед.

Он снова лёг на спину, уставился в потолок и тяжело вздохнул.

Раньше он считал Сюэ Шашу глупышкой, которую нужно защищать.

Но теперь, задним числом, понял: он сам был одним из тех, кто причинял ей боль.

Лёжа в раздумьях, Ян Чэ вдруг почувствовал под спиной что-то твёрдое.

Что-то на постели упиралось ему в спину. Он нащупал предмет и вытащил — маленький белый фарфоровый флакончик, холодный на ощупь.

Что это за флакон?

Он нахмурился, рассматривая гладкую поверхность без единого узора, открыл пробку и понюхал.

В нос ударил знакомый аромат — ненавязчивый запах цветов софоры.

Он вдруг вспомнил: вчера, когда ужинал здесь, тоже почувствовал этот аромат в еде и на мгновение удивился — как в зимний месяц может пахнуть софорой?

Теперь, вспоминая подробнее, он задумался: неужели содержимое этого флакона попало в еду?

Ян Чэ перебирал в памяти вчерашний вечер. Во время ужина, почувствовав аромат софоры, он не только удивился зимнему цветению, но и ощутил нечто знакомое — будто раньше уже пробовал такой вкус, когда пил вино.

Ян Чэ внезапно вздрогнул.

Да! Перед тем как впервые подписать брачный договор, он выпил кувшин вина и тогда отметил его нежный аромат софоры.

По всему телу пробежал холодок. Неужели и тогда, и сейчас кто-то подсыпал ему в еду или питьё содержимое этого флакона, чтобы вызвать помутнение рассудка?

Ян Чэ снова посмотрел на завтрак на столе — всё это прислала Шэн Ланьси, называя «извинениями».

* * *

В главном зале Линсюя Сун Уйнь обсуждал с Лин Се Си вопрос закупки лекарственных трав на острове Яо.

— К концу года травы заканчиваются, и многие кланы отправляются на остров Яо за снадобьями. Се Си, в этом году клан Байцао сообщил, что количество принимаемых людей и объёмы поставок ограничены. В разрешении на посещение острова Яо чётко указано: одна команда — не более десяти человек. Посмотри, не бери лишних, — Сун Уйнь велел своему телохранителю Цзэ Хуэю передать разрешение Лин Се Си.

http://bllate.org/book/9577/868467