Готовый перевод After the White Moonlight was Reborn / После перерождения белого лунного света: Глава 17

Юнь Нун не была особо чувствительной натурой. Гу Сюйюань знал её много лет и мог пересчитать по пальцам одной руки все случаи, когда она плакала — за исключением тех страстных мгновений в постели, когда слёзы текли от переполнявших чувств.

— Что случилось? — тихо спросил он. — Кто тебя обидел?

Все девушки в лавке прекрасно знали Гу Сюйюаня. Его появление и без того повергло их в изумление, но, услышав, как он так нежно обращается к Юнь Нун, они просто остолбенели, не в силах вымолвить ни слова.

Он был известен своей холодностью и неприступностью — кто бы мог подумать, что однажды он заговорит с кем-то подобным тоном?

Чу Цзыюй инстинктивно отступила на полшага, окончательно растерявшись.

Если бы это случилось в прошлой жизни, Юнь Нун тут же бросилась бы ему на грудь, жалуясь и капризничая. Но теперь всё иначе. Она сжала губы и бесстрастно произнесла:

— Мои дела не требуют вашего участия, господин Гу.

Пусть даже оба прекрасно понимали истину, Юнь Нун всё ещё отказывалась признавать её и чётко проводила границу между ними.

Гу Сюйюань вздохнул, не зная, что с ней делать, и спросил:

— А те пряности, что я заказывал ранее, — они уже готовы?

Юнь Нун давно забыла об этом. Услышав напоминание, она не стала спорить и холодно ответила:

— Завтра пришлют их вам в дом.

С этими словами она раздвинула бусинные занавески и, даже не обернувшись, вышла.

Её поведение было откровенно грубым, но Гу Сюйюань не выказал и тени раздражения. Девушки в лавке окончательно растерялись.

Гу Сюйюань бросил на них ледяной взгляд, в котором не осталось и следа прежней нежности, и, резко взмахнув рукавом, тоже ушёл.

В комнате воцарилась гробовая тишина. Спустя мгновение кто-то дрожащим голосом выразил общее недоумение:

— Это… правда был Гу Сюйюань? Может, мне показалось…

Юнь Нун, не оглядываясь, вышла на улицу и прошла уже несколько десятков шагов, прежде чем её эмоции немного улеглись.

Если подумать, это вовсе не было чем-то серьёзным.

Несколько пустых слов с Чу Цзыюй — и всё. Никакого ущерба, ничего непоправимого. Да и с домом Сюй она теперь сможет устроить сцену и, пользуясь случаем, выселиться из дома.

Просто всё произошло слишком неожиданно. Возможно, за долгое время в ней накопилось слишком много подавленных чувств. А тут ещё и Гу Сюйюань… Неудивительно, что она вдруг сорвалась.

— Нечего злиться, — шептала она себе, теребя платок. — Разве это стоит обиды?

Остановившись, она вдруг вспомнила о Сюй Сыцяо и, развернувшись, собралась вернуться в лавку за ней и Алин. Но, обернувшись, чуть не столкнулась с Гу Сюйюанем.

Он незаметно последовал за ней и всё это время молчал.

Юнь Нун резко вдохнула, прижала ладонь к груди и широко раскрыла глаза — выглядела она испуганно и одновременно обворожительно.

Лицо Гу Сюйюаня немного смягчилось, и в уголках губ мелькнула улыбка.

— Не злись. Если что-то тревожит — скажи мне. Я всё улажу.

— Всего лишь личные дела, — бесстрастно ответила Юнь Нун. — Между нами нет ни родства, ни близости, господин Гу. Не стоит вам утруждаться.

Видя, что она снова притворяется, будто ничего не понимает, Гу Сюйюань спросил:

— Мы оба прекрасно знаем правду. Зачем же обманывать саму себя?

Конечно, Юнь Нун понимала, что Гу Сюйюань раскусил её. Но одно дело — его понимание, и совсем другое — её готовность признаться. Подумав, она с лёгкой усмешкой ответила:

— Какая правда?

Только что она была растерянной и жалкой, а теперь уже вновь надела маску — именно такова была Юнь Нун.

Гу Сюйюань смотрел на неё сверху вниз:

— Ты собираешься так поступать всю жизнь? Можешь признать Цзинин, но от меня бежишь?

Юнь Нун уже готова была бросить: «Чем ты лучше Цзинин?», но в последний момент передумала и лишь сухо произнесла:

— Всё, что я хотела сказать, уже сказано. Остальное — как вам угодно думать.

Она попыталась уйти, но, сделав два шага, почувствовала, как Гу Сюйюань схватил её за запястье.

— Что ты делаешь? — воскликнула она, пытаясь вырваться. — Неужели вам совсем не важны приличия? Хотите устроить сцену прямо на улице?

Гу Сюйюань мгновенно изменился: вся нежность исчезла, взгляд стал мрачным и непроницаемым.

— Если тебе всё равно — почему мне должно быть не всё равно?

Если бы он действительно заботился о репутации и положении, он бы никогда не пошёл за ней в особняк цзюньчжу в тот раз.

За эти годы он слышал столько всего… Даже сейчас, будучи одним из самых влиятельных людей в империи, он знал, что за его спиной сплетничают сотни людей. Но ему было наплевать на чужие слова и мнения.

Они словно соревновались в упрямстве, но Юнь Нун сейчас имела больше оснований для осторожности, чем Гу Сюйюань, и потому первой сдалась. Сжав губы до боли, она подняла указательный палец:

— Если бы ты мог сказать мне сейчас всего одну фразу — что бы это было?

Гу Сюйюань на мгновение замер, застигнутый врасплох этим неожиданным вопросом. Он чувствовал: от этого ответа зависит их будущее. Поэтому он стал особенно осторожен.

Что сказать?

В политике он всегда был решительным и непреклонным, но сейчас, впервые за долгие годы, он растерялся и почувствовал тревогу.

— В том деле многое было не так, как тебе показалось, — медленно подбирая слова, начал он. — Я никогда не хотел причинить тебе вреда. Не знаю, откуда ты услышала…

У него было тысячи слов, но начать было не с чего. В конце концов, он тихо произнёс:

— Поверь мне.

Голос его был низким, слова — медленными, и в последней фразе даже прозвучала мольба.

Но глаза Юнь Нун постепенно потускнели. Она вздохнула:

— Вы теперь обладаете всей властью в руках. Можете получить всё, что пожелаете. Зачем цепляться за прошлое из-за какой-то обиды? Всё уже позади. Я забыла — и вам не стоит держать это в сердце…

Она не успела договорить — Гу Сюйюань резко перебил:

— Кто сказал, что всё позади?

Его пальцы невольно сжались сильнее. Юнь Нун поморщилась от боли и, раздражённая, попыталась оторвать его руку:

— Цзюньчжу Хуайчжао умерла! Погибла во время дворцового переворота! Всё Лоян это знает! Если вы так тоскуете — ступайте к её могиле и изливайте ей душу!

Она отрекалась от всего и говорила жестоко. Люди часто говорят, что слова ранят сильнее меча — теперь Гу Сюйюань в полной мере это прочувствовал.

В его глазах мелькнула ярость, но он отпустил её запястье и холодно бросил:

— Решать, закончено ли всё или нет, буду я. Сегодня ты можешь не признавать — рано или поздно я заставлю тебя признать.

Он не стал больше её задерживать и, оставив эти слова, ушёл.

Юнь Нун не подняла глаз, продолжая тереть запястье. Плечи её опустились, и она выглядела совершенно обессиленной.

Только когда Гу Сюйюань скрылся из виду, Сюй Сыцяо осмелилась подойти и осторожно спросила:

— Юнь Нун, это что…

— Ничего особенного. Просто господин Гу что-то недопонял, — ответила Юнь Нун, глубоко вдохнув и с трудом выдавив улыбку. — Раз уж всё улажено, пойдём посмотрим на лавку.

Сюй Сыцяо хотела что-то сказать, но передумала. Она собиралась посоветовать Юнь Нун вернуться домой и отдохнуть, но, видя её решимость, согласилась.

Новая лавка была выбрана Алин после тщательного сравнения. Расположение и само помещение были отличными, цена — высокой, но в целом выгодной. Юнь Нун обошла всё здание сверху донизу, заглянула во двор и тут же решила купить.

Хозяин лавки не ожидал такой скорости и, обрадовавшись, немедленно принёс документы на землю.

Сюй Сыцяо смотрела, как Юнь Нун, даже не моргнув, подписала договор и отдала огромную сумму денег, и ей стало за неё больно:

— Тебе совсем не жалко?

— Старое уходит — новое приходит, — равнодушно ответила Юнь Нун и протянула Алин ещё один вексель. — Найди подходящий небольшой домик. На троих-пятерых человек. Чем скорее — тем лучше.

Такое требование прозвучало неожиданно. Алин на мгновение замерла, но тут же кивнула:

— Хорошо.

Сюй Сыцяо удивилась:

— Зачем тебе дом?

— Об этом завтра узнаешь, — уклончиво ответила Юнь Нун, незаметно потирая запястье и глядя на небо. — Уже поздно.

Сюй Сыцяо кивнула:

— Пора возвращаться.

Юнь Нун, направляясь к выходу, улыбнулась:

— Не домой. Пойдём обедать в «Пьянящий павильон».

«Пьянящий павильон» был знаменитым рестораном в Лояне. Его повара раньше служили при дворе и готовили изысканные блюда с безупречным вкусом. Поэтому цены здесь были особенно высоки — простые люди даже не осмеливались переступить порог.

— «Пьянящий павильон»? — Сюй Сыцяо всё больше тревожилась. — Юнь Нун, что с тобой сегодня?

Хотя Юнь Нун всегда была щедрой, такого поведения за ней не водилось.

Юнь Нун не стала объяснять, лишь улыбнулась:

— Иди за мной. Я ведь не продам тебя.

Это был её обычный способ справиться с плохим настроением.

Вместо того чтобы сидеть дома и злиться, она предпочитала побаловать себя вкусной едой, купить новые украшения и наряды. После такой прогулки настроение обычно выравнивалось, и она возвращалась к обычным делам.

Сюй Сыцяо, ничего не понимая, последовала за ней. Они обедали в «Пьянящем павильоне», потом зашли в «Золотой Червлёный» за украшениями, а по дороге домой велели кучеру заехать в «Рисовый аромат» за несколькими пакетами сладостей. Сюй Сыцяо с изумлением наблюдала, как Юнь Нун тратит деньги, будто воды, и за один день израсходовала почти все заработанные за несколько месяцев средства.

Дома Юнь Нун отдала половину сладостей Сюй Сыцяо:

— Вот, возьми. Помнишь, твоя матушка особенно любит их финиковые пирожные.

Их покои находились рядом, и обычно они возвращались вместе. Но на этот раз Юнь Нун явно не собиралась идти в Двор Слушающего Ветра. Увидев, что она направляется к главному крылу, Сюй Сыцяо почувствовала тревогу и поспешно спросила:

— Юнь Нун, куда ты?

— Нужно кое-что обсудить со старшей госпожой, — ответила Юнь Нун, потянувшись. После долгой прогулки и размышлений о поступках старшей госпожи Цянь она уже не злилась так, как утром. Улыбнувшись, она помахала Сюй Сыцяо. — Иди домой.

Юнь Нун даже Цуйцяо не взяла с собой и спокойно направилась в главное крыло.

За всё время проживания в доме Сюй она редко приходила сюда по собственной воле — только на обязательные утренние приветствия. Её появление так удивило служанок, что они на мгновение замерли, прежде чем пойти доложить.

Юнь Нун пришла как раз вовремя: старшая госпожа Цянь только что пообедала и пила чай.

— Что заставило тебя прийти ко мне? — спросила она невозмутимо. — Есть дело?

За время совместного проживания Юнь Нун уже поняла: Цянь была крайне практичной женщиной, можно даже сказать — корыстной.

Когда прежняя хозяйка этого тела, оставшись сиротой, жила в Цяньтане, Цянь не проявляла к ней никакого интереса. Но стоило семье Чу возвыситься — она тут же забрала девушку и стала хорошо к ней относиться. После разрыва помолвки с семьёй Чу Цянь сразу же отстранилась, и в Дворе Слушающего Ветра условия резко ухудшились. А после недавнего визита к Цзинин всё снова изменилось.

Она меняла своё отношение быстрее, чем переворачивала страницы книги.

Юнь Нун с самого начала не питала к ней симпатии, а теперь и вовсе презирала. Не желая ходить вокруг да около, она прямо сказала:

— Я пришла, чтобы вернуть одну вещь.

Старшая госпожа приподняла бровь:

— Какую?

— Раньше я передала вам обручальное обещание семьи Чу и просила вернуть его при расторжении помолвки. Сегодня я встретила госпожу Чу, и она сказала, что семья Чу так и не получила его обратно. Полагаю, у вас было много забот, и вы просто забыли. Не стоит больше утруждаться — я сама разберусь.

Юнь Нун не оставила ей ни капли лица, и в её тоне даже прозвучала насмешка.

За все эти годы старшая госпожа Цянь ни разу не сталкивалась с такой дерзостью со стороны младших. Лицо её то краснело, то бледнело от стыда и гнева, и она долго не могла вымолвить ни слова.

Юнь Нун опустила глаза на запястье. Там, где сжимал её Гу Сюйюань, уже проступил синяк — на белой коже он выглядел особенно ярко.

Она осторожно потёрла место, поморщившись от боли, и добавила:

— Кроме того, я уже купила дом. Через несколько дней перееду.

Её тон был совершенно спокойным — она не спрашивала разрешения, а просто сообщала.

— Это безрассудство! — лицо старшей госпожи почернело от ярости, и она громко хлопнула ладонью по столу. — Так разговаривают со старшими? Где твои манеры?

http://bllate.org/book/9575/868285