Готовый перевод After the White Moonlight was Reborn / После перерождения белого лунного света: Глава 15

Итак, Юнь Нун полагала: возможно, Гу Сюйюань и был замешан в тех давних событиях, но уж точно не питал к ней убийственных намерений. Однако он, скорее всего, знал, кто стоял за всем этим, и именно поэтому испытывал перед ней некоторое чувство вины.

Только так можно было объяснить его нынешнее поведение.

Выслушав рассуждения Юнь Нун, Цзинин спросила:

— Если дело обстоит именно так, разве тебе ещё нужно осторожно избегать встреч с ним?

— Всё это — лишь мои домыслы, — с горькой усмешкой ответила Юнь Нун. Она опустила взгляд на брусчатку под ногами и лёгким пинком отбросила мелкий камешек. — Я не осмелюсь утверждать наверняка. После прежней ошибки, когда я так сильно просчиталась, не стану больше делать поспешных выводов.

— В конце концов, его сожаления или старые чувства — всё это не имеет ко мне никакого отношения.

Она произнесла эти слова спокойно, с ясным и чистым взглядом, без тени обиды или злобы — просто после долгих размышлений пришла к такому решению.

Раньше Цзинин не раз уговаривала Юнь Нун не привязываться слишком сильно к Гу Сюйюаню, но та всегда легко соглашалась на словах, а на деле продолжала поступать по-своему. Цзинин тогда считала, что подруга просто влюблена, как юная девчонка, и ей трудно вырваться из этих чувств. Она даже переживала, не ранит ли её однажды Гу Сюйюань.

Но теперь она никак не ожидала, что Юнь Нун сумеет полностью отпустить прошлое, тогда как сам Гу Сюйюань, напротив, не может забыть.

— Ты действительно так думаешь? — спросила Цзинин, внимательно глядя на неё.

— Да, — ответила Юнь Нун без малейших колебаний. — В нём слишком много тайн. Раньше, когда я любовалась его внешностью, я могла закрывать на это глаза. Но сейчас у меня нет ни власти, ни влияния, даже деньги приходится зарабатывать самой. У меня попросту нет времени разгадывать с ним загадки.

Люди по своей природе стремятся к выгоде и избегают опасностей. Интуиция подсказывала Юнь Нун одно: держаться подальше от Гу Сюйюаня.

Цзинин кивнула:

— Хорошо, что ты так решила.

Юнь Нун, измотанная происходящим, вернувшись в Восточный двор, сразу же отправилась отдыхать.

Но сон её был тревожным.

Вероятно, всё дело в том, что днём Гу Сюйюань увёл её в Западный двор составлять благовония — ей приснилось то самое прошлое, случившееся именно там.

Это был день её рождения.

Юнь Нун устроила праздничный банкет в загородной резиденции в горах и пригласила несколько знакомых девушек из знатных семей. Однако незваным гостем явился сам наследный принц. Их связь знали немногие, и раз уж он пришёл лично, она не могла показать недовольство и лишь с натянутой улыбкой вышла встречать его, усиленно подавая знаки Цзинин, чтобы та помогла ей выпутаться.

Наследный принц обычно вёл себя сдержанно и учтиво, но в этот раз, видимо, что-то случилось: несмотря на все намёки и просьбы Юнь Нун и Цзинин, он упорно не уходил.

Это уже было не поздравление, а откровенная досада.

Юнь Нун, увидев его, почувствовала раздражение и, наконец, сославшись на необходимость, покинула пир. Но принц последовал за ней и начал приставать, вспоминая старые времена.

Он будто бы был пьян и даже попытался схватить её за руку.

У него давно уже была наследная принцесса, и Юнь Нун никак не ожидала, что он осмелится на такое. Разъярённая, она дала ему пощёчину, чем только усугубила конфликт.

К счастью, появился Гу Сюйюань и, придумав предлог, увёл её прочь, тем самым разрядив обстановку.

Праздник, который должен был стать радостным, был окончательно испорчен, и Юнь Нун, вне себя от злости, даже не стала возвращаться в главный зал, а сразу направилась в свои покои.

Гу Сюйюань шёл рядом, ничего не спрашивая и не комментируя.

Юнь Нун стиснула зубы и спросила:

— Сколько ты услышал?

Во время ссоры с наследным принцем она была так разгневана, что не церемонилась с выражениями и говорила всё, что думала. Гу Сюйюань, услышав лишь несколько фраз, уже понял суть их отношений.

С детства Юнь Нун воспитывалась во дворце императрицы, а позже её взяла к себе вдовствующая императрица Ду. Поэтому она и наследный принц были знакомы с ранних лет.

Однако, хоть она и носила титул цзюньчжу, за спиной у неё не стоял влиятельный род, а императрица никогда не одобряла её характера. Потому в жёны наследному принцу была выбрана племянница императрицы из рода Хуань.

Когда пришёл указ о помолвке, Юнь Нун сразу же прекратила всякое общение с принцем и всячески избегала встреч. Она, девушка, смогла легко отпустить всё, но вот принц никак не мог смириться. А теперь, напившись, он словно сошёл с ума и начал говорить всякие глупости, даже пообещав, что, стоит ему взойти на трон, он оставит для неё место императрицы.

Юнь Нун побледнела от ярости и вместо благодарности только повторяла:

— Ты, наверное, сошёл с ума!

— При виде него складывается впечатление, будто это я нарушила обещание, — пожаловалась она Гу Сюйюаню. — Ведь это он совершил ошибку! Я даже не стала его винить, а он всё ещё лезет со своими претензиями!

Гу Сюйюань взял её руку и мягко сжал:

— Возможно, ему лучше знать, что ты его ненавидишь, чем чувствовать, что ты совершенно равнодушна к нему.

Юнь Нун горько усмехнулась:

— Какая чепуха!

Гу Сюйюань рассудительно заметил:

— Люди часто говорят: «ненависть рождается из любви». Сейчас ты ведёшь себя так, будто никогда и не питала к нему чувств. Естественно, он не может этого переварить.

В его глазах мелькнула насмешливая ирония.

— Я никого не ненавижу, — сказала Юнь Нун, прислонившись к его плечу. — Любить кого-то — значит получать удовольствие, а зачем ненавидеть? Это только портит настроение. Разлюбила — и всё, зачем цепляться и мучить себя?

Подумав немного, она с любопытством спросила Гу Сюйюаня:

— А если бы ты был на его месте, как бы поступил?

— Я не он, — ответил Гу Сюйюань, не желая отвечать на подобные гипотетические вопросы. Но, встретив её настойчивый взгляд, смягчился и уступил: — Если бы я был им, с самого начала не женился бы на другой. А раз уж женился — значит, расстался бы окончательно и не стал бы преследовать тебя.

Ведь в этом мире не бывает решения, устраивающего всех. Раз сделал выбор, нельзя постоянно оглядываться назад.

Юнь Нун кивнула:

— Так и должно быть.

С этими словами она приблизилась к его уху и поцеловала его в щёку:

— Я редко злюсь, не капризна и не изменчива, так что тебе не о чем беспокоиться… Хотя, конечно, жизнь непредсказуема. Если вдруг что-то случится, давай расстанемся по-хорошему.

Сначала её слова звучали вполне разумно, но потом приняли двусмысленный оттенок. Гу Сюйюань, одновременно рассерженный и растроганный, крепко обнял её, обхватив за тонкую талию:

— Этого дня не будет.

Пророчество сбылось.

Гу Сюйюань, находясь в Западном дворе, вдруг вспомнил тот случай.

Когда-то он так красноречиво осуждал поведение наследного принца, но спустя несколько лет, оказавшись в похожей ситуации, сам понял, что такое «непреодолимая тоска», и осознал, почему принц тогда вёл себя именно так.

Характер Юнь Нун действительно способен довести человека до белого каления, но при этом оставить его совершенно беспомощным.

«Расстаться по-хорошему?» — Гу Сюйюань вспомнил её тогдашние слова, сжал кулак и прошептал себе под нос: — Никогда.

*

Юнь Нун прожила в этой загородной резиденции четыре-пять дней, после чего ей пришлось возвращаться в дом Сюй — всё-таки в её нынешнем положении следовало соблюдать осторожность.

Цзинин поехала с ней в столицу и лично проводила до особняка Сюй.

Это было явным сигналом: большая принцесса поддерживает Юнь Нун. Любой, у кого есть глаза и уши, сразу поймёт, что трогать её не стоит.

Так и вышло: едва Юнь Нун вернулась в Двор Слушающего Ветра, как госпожа Лю, услышав об этом, немедленно явилась к ней и начала выведывать подробности.

— Большая принцесса высоко оценила моё мастерство в составлении благовоний и пригласила меня в свою резиденцию, чтобы я готовила для неё ароматы, — Юнь Нун использовала заранее приготовленную отговорку. — Она даже сказала, что, если будет время, пусть я чаще навещаю её.

Госпожа Лю улыбнулась:

— Младшая сестра попала в милость большой принцессы — это прекрасно.

Затем она задала ещё несколько разрозненных вопросов, обменялась вежливостями и ушла в главное крыло доложить старшей госпоже.

После этого в Дворе Слушающего Ветра снова начали щедро снабжать всем необходимым, а отношение слуг заметно изменилось.

— Все эти люди — настоящие вертуны, — проворчала Цуйцяо Юнь Нун. — Они меняют лицо быстрее, чем листают книгу!

Юнь Нун выбрала помаду, растёрла её на тыльной стороне ладони:

— Не обращай внимания на таких. Сегодня мы пойдём в лавку.

В последние дни дела в «Шёлковом Аромате» шли всё лучше и лучше. Почти все знатные девушки в столице уже знали об этой лавке и даже сами приходили выбирать благовония.

Из-за этого прежнее помещение стало казаться слишком скромным: маленькое, плохо обставленное и расположенное в не самом лучшем месте.

Юнь Нун и Сюй Сыцяо обсудили ситуацию и решили потратить крупную сумму на покупку нового помещения, чтобы основательно обустроить его и заняться торговлей благовониями всерьёз. За несколько месяцев Юнь Нун успела скопить немало денег — хотя, конечно, не так много, как раньше, но вполне достаточно для начинания.

За лавкой всё это время присматривала Алин. Юнь Нун встречалась с ней несколько раз и нашла в ней родственную душу, поэтому спокойно передала ей почти все дела.

Вчера Алин прислала человека с сообщением: новое помещение уже найдено, и хозяйка пусть заглянет посмотреть, подходит ли оно.

Юнь Нун целыми днями сидела без дела и сразу согласилась, пригласив Сюй Сыцяо сходить вместе.

Дома она обычно не любила наряжаться, но раз уж собирается выходить, пришлось привести себя в порядок.

Цуйцяо уложила её волосы в причёску «Близкие облака», вплела две светло-розовые жемчужные заколки, а с них свисали тонкие нити из мелких жемчужин, которые слегка покачивались при каждом движении.

Чёлка мягко ниспадала на лоб, брови были аккуратно подведены, губы — алые, а бледно-розовое платье делало её особенно миловидной.

В расцвете лет, даже без косметики она была прекрасна, а теперь, тщательно принарядившись, стала просто ослепительной.

Цуйцяо разгладила складки на её юбке, оглядела хозяйку с ног до головы и, повернувшись к няне Чжу, весело сказала:

— Наша девушка просто красавица!

Няня Чжу, перебирая в корзинке разноцветные нитки для вышивки, сначала похвалила, а потом вздохнула:

— Интересно, кому повезёт взять такую девушку в жёны.

Она всегда относилась к Юнь Нун как к собственному ребёнку и считала, что в ней нет ни единого недостатка. После того как семья Чу расторгла помолвку, она перестала специально заводить речь о браке, но, видимо, по привычке всё равно невольно возвращалась к этой теме.

— Ой-ой, — Юнь Нун сразу почувствовала головную боль и, схватив Цуйцяо за руку, быстро сказала няне Чжу: — Четвёртая сестра уже ждёт меня. Я пойду, может, сегодня и не вернусь к обеду, не ждите нас.

Няня Чжу улыбнулась с лёгким укором:

— Ладно, хорошо.

Едва выйдя за ворота двора, Юнь Нун замедлила шаг и глубоко вздохнула с облегчением.

Цуйцяо с трудом сдерживала смех:

— Неужели в таком возрасте все старшие дамы начинают думать только о чужих свадьбах? Кажется, наша няня скоро сможет работать свахой!

— Наверное, такова уж судьба пожилых людей, — улыбнулась Юнь Нун.

Когда она была цзюньчжу, вдовствующая императрица Ду каждый раз при встрече обязательно заводила речь о её замужестве. Но, видимо, помня о неудачном браке Цзинин, никогда не настаивала и не давила, а лишь мечтала перебрать всех молодых талантливых людей в империи, чтобы Юнь Нун сама выбрала себе мужа.

От таких речей Юнь Нун давно отвыкла и просто пропускала их мимо ушей.

Встретившись с Сюй Сыцяо, они вместе сели в карету и отправились в «Шёлковый Аромат».

Юнь Нун заметила, что подруга сегодня какая-то не такая: между бровями залегла тревожная складка.

— Что случилось? Есть какие-то важные новости? — спросила она.

Между ними установились тёплые отношения, и Сюй Сыцяо не стала скрывать:

— Перед выходом я встретила госпожу и получила нагоняй… Впрочем, ничего особенного.

Она была младшей дочерью второго крыла и находилась в натянутых отношениях с законной дочерью Сюй Сыжуй, поэтому второй госпоже она никогда не нравилась.

Подумав немного, Сюй Сыцяо добавила:

— Скорее всего, третья сестра не вынесла, что у меня всё идёт хорошо, и снова наябедничала госпоже.

Хотя это было лишь предположение, Юнь Нун, вспомнив прежние случаи, не могла не признать, что в этом есть доля правды.

— Госпожа не хочет, чтобы ты выходила из дома? — уточнила Юнь Нун.

— Не только это. Она ещё сказала, что мне не следует заниматься торговлей и слишком часто общаться с роднёй со стороны матери — мол, это унижает моё достоинство, — фыркнула Сюй Сыцяо. — По сути, она хочет, чтобы я сидела в своих покоях, шила вышивку и ждала, пока меня выдадут замуж.

Юнь Нун нахмурилась и на мгновение замолчала — она не знала, что сказать. На её месте она бы, наверное, тут же вступила в спор со второй госпожой, но Сюй Сыцяо не могла себе этого позволить.

Под гнётом «сыновней почтительности» Сюй Сыцяо изначально оказывалась в проигрыше: возразить — значило проявить непочтительность. А если бы она ради минутного удовлетворения оскорбила мать, это могло бы серьёзно повлиять на её будущее замужество.

Сюй Сыцяо прекрасно понимала это и потому терпела, позволяя госпоже отчитывать себя.

Юнь Нун вздохнула:

— Если бы я знала, что так получится, не стала бы тебя приглашать…

http://bllate.org/book/9575/868283