Готовый перевод After the White Moonlight was Reborn / После перерождения белого лунного света: Глава 14

— Я не знаю, какие у вас с княжной Хуайчжао обиды и связи, — сказала Юнь Нун, пытаясь обойти его и уйти. — Знаю лишь одно: княжна — это княжна, а я — это я. Если вы, господин, из-за того, что мы с ней немного похожи, решили возлагать на меня ваши с ней распри, то это несправедливо как по отношению к ней, так и ко мне… да и я этого не заслуживаю.

Юнь Нун говорила совершенно серьёзно, но Гу Сюйюань почему-то зацепился за одно слово и переспросил:

— Обиды?

Он произнёс это с особой тяжестью и, не дожидаясь ответа, тут же добавил:

— Что ты услышала от других? Или старшая княжна тебе что-то сказала?

Юнь Нун колебалась, не зная, как ответить, но вовремя подоспевшая служанка избавила её от неловкости.

— Прибыла лично старшая княжна Цзинин, — почтительно поклонилась служанка. — Желает вас видеть.

Услышав это, Юнь Нун про себя вздохнула.

Судя по тому, что случилось в прошлый раз в горах у Храма Защиты Империи, Цзинин вряд ли сумеет спокойно разговаривать с Гу Сюйюанем.

Гу Сюйюань, однако, ничуть не удивился и спокойно приказал:

— Проси её войти.

Когда служанка вышла, Гу Сюйюань снова посмотрел на Юнь Нун и многозначительно произнёс:

— Старшая княжна в ссоре со мной, а теперь лично приходит ко мне. Видимо, она действительно очень высоко тебя ценит.

Юнь Нун прекрасно поняла его намёк, но сделала вид, будто не расслышала:

— Я и сама в полном изумлении от такой чести.

Не прошло и нескольких слов, как Цзинин уже ворвалась во двор с грозным видом. Юнь Нун поспешно отошла от Гу Сюйюаня и вышла из комнаты, словно спасаясь от беды:

— Приветствую старшую княжну.

— Встань, — махнула ей Цзинин, подзывая к себе за спину. — Почему госпожа Се здесь?

— Госпожа Се превосходно изготавливает благовония. Я, как и вы, пригласил её ради этого, — ответил Гу Сюйюань.

Цзинин подошла ближе:

— Гу Сюйюань, не считай других дураками. Мы оба прекрасно знаем, зачем ты это сделал. Если ещё раз такое повторится, я с тобой не пощажусь.

— Да? — взгляд Гу Сюйюаня скользнул мимо неё и остановился на Юнь Нун позади. — Тогда скажи, старшая княжна, ради чего я всё это затеял?

— Ты… — Цзинин запнулась, застигнутая врасплох его нахальным вопросом.

Она никогда не была искусна в спорах, особенно против такого, как Гу Сюйюань, и чаще всего проигрывала.

Юнь Нун сразу поняла, что Гу Сюйюань нарочно её дразнит, ищет повод для ссоры.

Изначально она хотела просто уйти, но теперь не выдержала и вмешалась:

— Господин Гу, даже если допустить, что у меня есть хоть какая-то связь с княжной Хуайчжао — что вы собираетесь делать?

На этот раз растерялся Гу Сюйюань.

Если эта госпожа Се — не Юнь Нун, он будет разочарован.

Но если она и вправду та самая, разве станет от этого легче? Она упрямо скрывает правду, всеми силами избегает любой связи с ним. Ясно же, что не хочет иметь с ним ничего общего.

Если она сама не желает этого, то даже если заставить её признаться — что с того?

За этот год Гу Сюйюань сталкивался со всеми трудностями: спорил с Цзинин, вёл дебаты с министрами — и никогда не проигрывал. Но сейчас от лёгких слов Юнь Нун вдруг будто вытекла вся сила из тела.

Он вдруг осознал: то, что ушло от меня, не вернуть.

Юнь Нун должна была бы почувствовать удовлетворение, но, увидев его состояние, радоваться не могла. Тихонько потянув Цзинин за рукав, она собралась уходить.

Пройдя несколько шагов, она вдруг услышала, как Гу Сюйюань медленно произнёс:

— Если ты — она, то должна быть моей.

Медленно и с абсолютной уверенностью.

* * *

Приложение. Первое знакомство

Даже устроившись в отдельной комнате «Южного павильона», Юнь Нун всё ещё чувствовала нереальность происходящего. Вспоминая сцену в главном зале при входе, она будто погружалась в туман.

Всего два дня прошло с тех пор, как она покинула дворец. Не успела даже осмотреть резиденцию, пожалованную императрицей-вдовой, как Цзинин уговорами и уловками привела её сюда. За свои семнадцать лет она повидала немало, но едва переступив порог, превратилась в растерянную глупышку.

Пир был уже готов. Цзинин налила вина и протянула ей бокал:

— О чём задумалась?

— Ты… я… — запнулась Юнь Нун и молча опрокинула бокал.

Цзинин, увидев её растерянность, рассмеялась:

— Раньше во дворце ты же тайком читала всякие романы. Почему теперь такая застенчивая?

— Это совсем не то же самое, — тихо ответила Юнь Нун. — Одно дело — читать романы, совсем другое — видеть всё собственными глазами.

В то время Цзинин только что избавилась от несчастливого брака и, вырвавшись из клетки, чувствовала почти болезненную жажду свободы. Откровенно беседуя с Юнь Нун, она сказала:

— Поймёшь, когда повзрослеешь: всё это про «гармонию сердец» и «старость вдвоём» — ложь. Только настоящее наслаждение реально.

Юнь Нун, ещё не отвыкшая от придворных обычаев, сидела прямо, как на страже:

— Хорошо.

В этот момент в комнату вошли несколько молодых людей.

Юнь Нун с любопытством их разглядывала.

Здесь, конечно, все были красивы, но различались характерами: кто-то высокий и крепкий, кто-то мягкий и изящный, а один даже на девушку походил.

Цзинин приподняла бровь:

— Кто тебе нравится? Или всех сразу?

Юнь Нун: «…»

Она замахала руками, лицо её покраснело ещё сильнее, и от этого она стала похожа на цветущую персиковую ветвь.

Цзинин редко видела её такой и решила подразнить ещё сильнее, махнув рукой, чтобы все остались.

В комнате сразу стало оживлённо: кто-то играл на цитре, кто-то наливал вино и подавал закуски, а кто-то рассказывал забавные истории. Юнь Нун на мгновение почувствовала себя императором с гаремом в три тысячи наложниц и совершенно растерялась.

Женщины, посещавшие «Южный павильон», были исключительно богаты и знатны, а молодые люди здесь обучались всем правилам этикета и умели читать по глазам. Поэтому Юнь Нун не чувствовала раздражения, лишь удивление.

Сначала Цзинин ещё подшучивала над ней, но потом увлеклась беседой с одним из юношей и оставила Юнь Нун развлекаться самой.

Юнь Нун никого к себе не подпускала, но вина выпила немало. Во дворце она никогда не позволяла себе пить много — знала, что пьянеет легко. А теперь, выйдя из дворца, решила не сдерживаться.

Однако, почувствовав, что уже пьяна, она решила уйти и спросила у одного из молодых людей:

— А где вторая девушка?

— Она ушла с музыкантом в другую комнату.

Юнь Нун на мгновение замерла, наконец поняв, что это значит. Лицо её вспыхнуло ещё ярче, и она встала:

— Я пойду.

Никто не осмелился её задерживать. Один из юношей даже подошёл, чтобы проводить, но Юнь Нун отстранилась:

— Я сама справлюсь.

Но на деле это оказалось пьяной бравадой. Пройдя всего несколько шагов, она почувствовала головокружение, и перед глазами замелькали звёзды.

Так она и столкнулась с одним из молодых людей на повороте лестницы.

Юнь Нун чуть не упала и инстинктивно вцепилась в его одежду, подняв голову в полумраке.

Ночь была густой, но в «Южном павильоне» горело множество фонарей, и свет у поворота ясно освещал его черты.

Первая мысль, мелькнувшая у Юнь Нун: «Как же он красив».

Во всём Лояне, наверное, не найдётся юноши красивее него.

Вторая мысль: «Ему здесь не место».

Раньше, глядя на других в комнате, она лишь любопытствовала и никого не подпускала. Но увидев его, вдруг захотелось забрать его с собой в резиденцию.

Она растерянно смотрела на Гу Сюйюаня, а он тем временем внимательно разглядывал её.

Говорят, при свете фонарей красавицы кажутся ещё прекраснее.

Юнь Нун и без того была очень красива, а под действием вина стала пылкой, как персиковый цвет, с томным блеском в глазах.

Гу Сюйюань неожиданно обнял её. Она будто не имела костей, такая мягкая и тёплая, что он на мгновение забыл отстраниться.

Очнувшись, он хотел поставить её на ноги и отпустить, но Юнь Нун сама обвила руками его шею.

Она поднялась на цыпочки:

— Как тебя зовут?

Голос её был мягкий, с лёгкой улыбкой, и вблизи Гу Сюйюань почувствовал сладкий запах вина на её губах. Его взгляд задержался на её устах:

— Гу Сюйюань.

— У меня много серебра… — Юнь Нун, впрочем, не знала цен в «Южном павильоне», и спросила: — Сколько нужно, чтобы забрать тебя с собой?

Она говорила совершенно серьёзно, и Гу Сюйюань не удержался от смеха:

— Ты хочешь меня?

Даже трезвая Юнь Нун вряд ли уловила бы двойной смысл, не то что пьяная. Поэтому, пристально посмотрев на него, она уверенно кивнула:

— Да.

От такой уверенности Гу Сюйюань растерялся. Он понимал, что девушка пьяна, и знал, что она из знатной семьи. Если ввязаться в это, могут быть последствия.

Юнь Нун показалось, что даже его нахмуренное лицо прекрасно, и, словно в тумане, она поднялась на цыпочки и поцеловала его в губы.

Она читала об этом в романах и видела, как другие это делают, но сама не понимала, в чём прелесть.

Лёгкое прикосновение показалось ей скучным.

Увидев его молчаливый, тяжёлый взгляд, она разочарованно прикусила губу:

— Не хочешь — ладно.

Но прежде чем она успела отстраниться, Гу Сюйюань прижал её к перилам и поцеловал.

Этот поцелуй был совсем не таким, как она представляла. Он был страстным, но в то же время нежным, и Юнь Нун наконец поняла смысл фразы: «То, что узнаёшь из книг, всегда кажется поверхностным».

Позже она уже не могла дышать, и слабо толкнула его руками.

Гу Сюйюань обнял её за талию и тихо рассмеялся.

Юнь Нун, задыхаясь, с мутной влагой в глазах и размазанной помадой, посмотрела на него и мягко произнесла:

— Ты красив. Мне очень нравишься… Пойдёшь со мной в резиденцию?

— Хорошо.

* * *

Гу Сюйюань произнёс это без тени смущения — все во дворе услышали.

Его голос был медленным, но полным уверенности.

Юнь Нун почувствовала в этих словах подавленную одержимость и даже пальцы её задрожали. Но она не обернулась, лишь потянула за рукав разгневанную Цзинин и тихо сказала:

— Пойдём.

Цзинин вспыхнула от его слов, будто объявляющих право собственности, и едва сдерживалась, чтобы не крикнуть ему: «Ты вообще достоин?». Но понимала, что скандала лучше избегать, и, подавив раздражение, увела Юнь Нун из Западного двора.

Едва выйдя за ворота, Юнь Нун ссутулилась и тяжело вздохнула.

— То, что сказал Гу Сюйюань… — неуверенно начала Цзинин. — Он узнал тебя?

Раз Гу Сюйюань зашёл так далеко, значит, он уже на семьдесят–восемьдесят процентов уверен.

Четыре года они провели бок о бок, деля всё — от еды до сна. Они знали каждое движение, каждый взгляд друг друга. А Гу Сюйюань и вовсе был невероятно проницателен — как он мог не заметить?

К тому же Юнь Нун так близка с Цзинин, что стоит ей исчезнуть ненадолго, как старшая княжна сама приходит за ней.

Юнь Нун теперь всё поняла: с самого начала, приглашая её в Восточный двор якобы для изготовления благовоний, Гу Сюйюань не просто наблюдал за её поведением — он хотел проверить Цзинин и подтвердить свои подозрения.

Одним выстрелом — два зайца. Совершенно в его стиле.

— Пока я не признаюсь, он не будет полностью уверен, — сказала Юнь Нун, прикусив губу. — Да и даже если я признаюсь — что он сможет сделать? Кем я стану — решать не ему.

Цзинин успокоила её:

— Не бойся. Если что, я тебя прикрою.

Юнь Нун улыбнулась:

— Тогда я буду спокойно греться в твоей тени.

— Этот человек… — фыркнула Цзинин. — Во время дворцового переворота он наверняка тоже участвовал, а теперь прикидывается влюблённым.

Юнь Нун долго молчала. Лишь когда Цзинин снова спросила, она ответила:

— Я плохо разбираюсь в политике и не стану судить. Но во время переворота убить меня, скорее всего, хотел не он.

Раньше у неё тоже были сомнения, но теперь она склонялась к иному мнению.

Сегодня не только Гу Сюйюань испытывал её — она тоже внимательно следила за его реакцией. Если бы он действительно хотел её смерти, он бы не вёл себя так. Учитывая их нынешнее положение, ему не было смысла притворяться.

http://bllate.org/book/9575/868282