Готовый перевод After the White Moonlight was Reborn / После перерождения белого лунного света: Глава 13

Раньше Юнь Нун почти каждый день проводила вместе с Гу Сюйюанем, но в этом году она ничего не знала о том, что с ним произошло.

Теперь, услышав эти новости от Цзинин, она даже почувствовала их нереальность.

Цзинин, заметив её выражение лица, остановилась:

— Ты всё ещё думаешь о нём?

— Не думаю, просто любопытно, — тихо ответила Юнь Нун.

Цзинин некоторое время пристально смотрела на неё, а затем снова направилась внутрь:

— Дело прошлого уже решено окончательно. Повторное расследование ни к чему не приведёт… Но если ты действительно захочешь разобраться, я помогу тебе.

Юнь Нун долго молчала, глядя на знакомый двор, и наконец сказала:

— Действительно, в этом нет необходимости.

Она никогда не была той, кто упрямо требует объяснений. Если бы дело решилось само собой — хорошо, но преодолевать сопротивление ради этого у неё недоставало упорства.

Она не была влюблённой глупышкой и не собиралась требовать от Гу Сюйюаня каких-либо объяснений.

В прошлой жизни они сошлись случайно и просто следовали течению событий.

А теперь их положения так различны, что между ними — пропасть. Зачем цепляться за прошлое и выяснять отношения? Даже если бы ей удалось что-то выяснить, что бы она сделала потом?

Всё равно получилась бы лишь грязная возня.

Юнь Нун осталась ночевать в особняке и прожила там два дня.

Весь этот год, живя под именем Се Юнь Нун, она позволяла себе вольности лишь в очень ограниченных рамках. На этот раз, приехав сюда вместе с Цзинин, она специально не взяла с собой Цуйцяо и чувствовала себя по-настоящему свободно.

Однако она не всегда находилась рядом с Цзинин. После обеда та ушла отдыхать, а Юнь Нун, не имея занятий, отправилась прогуляться по горам, чтобы переварить пищу.

Эти тропы были ей отлично знакомы, поэтому она не стала брать с собой служанку.

Обычно в этом не было бы ничего странного — если бы только Гу Сюйюань не приехал в Западный двор.

Когда они только прибыли, Цзинин даже сказала ей, что Гу Сюйюань чрезвычайно занят и вряд ли вообще вспомнит об этом особняке. Юнь Нун полностью согласилась с этим… до тех пор, пока во время прогулки не столкнулась с ним лицом к лицу.

Их взгляды встретились, и Юнь Нун инстинктивно захотела развернуться и уйти, но разум подсказал, что это лишь усугубит ситуацию. Поэтому она вынуждена была изобразить спокойствие и слабо улыбнуться Гу Сюйюаню.

В голове снова возник прежний вопрос: «Неужели он настолько свободен?»

Гу Сюйюань подошёл ближе и спокойно произнёс:

— Какая удача — встретить здесь госпожу Се.

Хотя он и говорил о «случайной встрече», на его лице не было и тени удивления. Юнь Нун, зная его много лет, поняла: он, скорее всего, заранее знал об этом и просто начал разговор вежливым приветствием.

— Действительно, удача, — опустила она ресницы, глядя на мох у ступеней.

Она ограничилась лишь этими словами и больше не подавала повода для продолжения беседы. Любой вежливый человек понял бы намёк и учтиво попрощался.

Но Гу Сюйюань будто не заметил этого и спросил:

— А что госпожа Се делает здесь?

Если бы раньше он так явно издевался над ней, Юнь Нун обязательно ответила бы резко. Но сейчас ей пришлось терпеливо объяснить:

— Её высочество пригласила меня в особняк, чтобы я составила для неё благовония.

— Кстати, о благовониях… — Гу Сюйюань внимательно смотрел на её скромную позу и медленно продолжил: — Рецепт, который вы мне тогда дали, я передал мастеру, но полученный аромат оказался немного иным.

Юнь Нун невольно подняла на него глаза:

— Мой рецепт верен. Возможно, ваш парфюмер просто не сумел точно воспроизвести его. Пусть попробует ещё раз.

Даже по одному и тому же рецепту разные мастера могут получить немного отличающиеся ароматы. Хотя разница обычно столь мала, что большинство людей её не улавливает — разве что обладают исключительным обонянием или прекрасно знакомы с этим благовонием.

— Я сменил уже не одного парфюмера, но результат меня не устраивает, — Гу Сюйюань пристально смотрел ей в глаза. — Раз уж мы так удачно встретились, не могли бы вы попробовать сами?

Его слова звучали мягко, но за этой вежливостью скрывалась игла. На первый взгляд всё казалось нормальным, но при ближайшем рассмотрении возникало ощущение скрытого смысла.

От его взгляда у Юнь Нун участился пульс, и она невольно отвела глаза:

— Хорошо.

Она хотела отказаться, но Гу Сюйюань загнал её в угол. Отказаться теперь значило бы вызвать подозрения. Пришлось согласиться и надеяться на лучшее.

Но прежде чем Юнь Нун успела прийти в себя, Гу Сюйюань снова заговорил:

— В Западном дворе есть всё необходимое для составления благовоний. Пойдёмте со мной.

Действительно, в Западном дворе хранились все нужные инструменты — те самые, что оставила здесь Юнь Нун много лет назад.

На мгновение сердце её подскочило к горлу: неужели Гу Сюйюань что-то заподозрил и теперь проверяет её? Она больно ущипнула себя, стараясь успокоиться:

— Боюсь, это будет неприлично… Я здесь по приглашению её высочества. Не могу же я без спроса отправляться куда-то. Сначала нужно доложить ей.

— Не беспокойтесь, я сам пошлю человека известить принцессу, — легко перекрыл он все пути к отступлению.

Юнь Нун крепко сжала губы:

— Тогда не посмею отказываться.

Хотя ей и не хотелось идти, пришлось медленно последовать за ним.

Гу Сюйюань, будто желая облегчить ей путь, шёл неспешно и время от времени задавал вопросы о составлении благовоний, от которых у неё замирало сердце.

За всё это время спина Юнь Нун покрылась холодным потом. Она лишь молила богов, чтобы Цзинин получила известие и как можно скорее пришла её спасать.

Снаружи Западный двор выглядел запущенным, но внутри всё было в идеальном порядке, особенно кабинет для составления благовоний — чистый, будто кто-то постоянно здесь живёт.

Здесь всё было знакомо Юнь Нун лучше, чем кому-либо другому, но сейчас у неё не было времени на воспоминания — все мысли были заняты тем, как вести себя с Гу Сюйюанем.

Она не могла понять, о чём он думает — ни в прошлой жизни, ни сейчас.

Увидев его невозмутимое лицо, она вдруг вспомнила, как в прошлом он играл ею, как куклой. И в душе вспыхнуло чувство обиды.

Раньше она была совершенно открыта, а он — скрытен и непроницаем. Быть обманутой — ещё ладно.

Но теперь она действует из тени — почему же он снова берёт верх?

Проведя пальцами по инструментам для составления благовоний, Юнь Нун вдруг почувствовала, как в голове рождается идея. Она повернулась к Гу Сюйюаню и, слегка улыбнувшись, спросила:

— Здесь всё так аккуратно собрано… Интересно, чьи это вещи?

Юнь Нун смотрела на Гу Сюйюаня совершенно спокойно, на лице играла лёгкая улыбка, будто вопрос был задан совершенно случайно и она понятия не имела, какое значение он имеет для него.

Гу Сюйюань невозмутимо взглянул на неё:

— Вы не знаете?

Его интонация слегка поднялась, а выражение лица, полускрывающее улыбку, звучало то ли как вопрос, то ли как ласковое подстрекательство.

— Позвольте мне угадать, — Юнь Нун расставила инструменты и направилась к шкафу за ароматическими компонентами. — Если ошибусь, прошу простить. Пару дней назад служанка её высочества упомянула, что этот горный особняк был пожалован императрицей-матерью: Восточный двор достался принцессе Цзинин, а Западный — наследной принцессе Хуайчжао… Значит, всё это — вещи покойной принцессы?

Услышав слово «покойной», Гу Сюйюань на миг нахмурился, будто его коснулись в самое больное место.

Юнь Нун сделала вид, что ничего не заметила, и продолжила искать ингредиенты.

У южной стены кабинета стоял огромный шкаф, похожий на аптекарский, только вместо лекарств в нём хранились всевозможные компоненты для благовоний. Каждый ящичек был подписан.

Юнь Нун прекрасно знала это место и могла найти любой ингредиент, даже не глядя на ярлыки.

Но сейчас, опасаясь пробудить подозрения Гу Сюйюаня, она вынуждена была медленно просматривать ящики один за другим.

Гу Сюйюань, наблюдая за её неуклюжими действиями, спросил:

— Вам никто не говорил? Вы очень похожи на принцессу.

— Конечно, говорили, — Юнь Нун взяла немного сандала и пробормотала про себя: — Говорят, что имя моё на семь частей похоже на её, а внешность — на три. Наверное, поэтому её высочество и оказывает мне особое внимание?

Она перечисляла компоненты по ярлыкам, собирая нужные: борнеол, ганьсун…

Закончив, она словно вспомнила о чём-то и обернулась к Гу Сюйюаню:

— А как вам кажется — я действительно похожа на принцессу?

Её миндалевидные глаза слегка приподнялись, в них играла лёгкая улыбка. С первого взгляда она действительно напоминала ту, которую Гу Сюйюань помнил.

Но чем больше она вела себя так, тем сильнее он настораживался.

Они провели вместе немало лет, и это время не прошло даром. Юнь Нун не могла сказать, что знает Гу Сюйюаня досконально, но характер его понимала хорошо.

В конце концов, она просто не обращала внимания на некоторые вещи — но вовсе не была глупа.

Юнь Нун прекрасно осознавала: чем больше она будет избегать, тем сильнее он заподозрит неладное. Лучше вести себя естественно и спокойно, пусть сам мучается сомнениями.

Осознав это, она окончательно решила переложить всю ответственность на Гу Сюйюаня и спокойно занялась составлением благовоний.

Гу Сюйюань больше не мешал ей, а просто сел у окна и молча наблюдал.

Весенний солнечный свет мягко проникал сквозь резные ставни в кабинет, и Гу Сюйюаню вдруг стало необычайно сонно.

Давно он не испытывал такого спокойствия.

Когда Юнь Нун была рядом, они хоть и не были мужем и женой, но жили в полной гармонии. Читали книги вместе, шутили, наслаждались чаем — несколько лет прошли в радости и взаимопонимании.

Тогда он знал, что любит Юнь Нун, но не осознавал всей глубины этого чувства.

Лишь вернувшись из поездки домой, где хоронил предков, и узнав о её смерти, он понял, насколько недооценивал её значение в своей жизни.

А когда лично занимался погребением и похоронами, Гу Сюйюань впервые в жизни почувствовал, что сердце его разрывается от боли.

Теперь интуиция подсказывала ему, что эта госпожа Се удивительно похожа на Юнь Нун, особенно в движениях и выражении лица — настолько, что совпадение казалось невозможным. Поэтому он и решил проверить её. Но разум напоминал: в этом мире не может быть таких чудес, всё — просто случайность.

Он не из тех, кто принимает решения, основываясь лишь на интуиции. Ему нужны веские доказательства.

*

Юнь Нун сосредоточенно занималась благовониями. Сначала она надеялась, что Цзинин скоро придёт её спасать, но время шло, а та не появлялась. Тогда она поняла: слова Гу Сюйюаня о том, что он «сам пошлёт человека известить принцессу», скорее всего, были пустой отговоркой.

Цзинин, вероятно, заметит её исчезновение лишь тогда, когда служанка доложит, что госпожа Се долго не возвращается. И только после этого начнётся поиски.

Если же её не найдут, Цзинин может заподозрить Гу Сюйюаня…

А этого Юнь Нун категорически не хотела.

— Я немного устала, — отодвинула она в сторону инструменты и повернулась к Гу Сюйюаню. — Если вы не возражаете, я пойду. Что до благовоний — я подготовлю их позже и пришлю вам.

Гу Сюйюань молча и пристально посмотрел на неё, не давая ответа.

Юнь Нун считала свою просьбу вполне разумной, и у Гу Сюйюаня не было причин отказывать. Она достала платок, чтобы вытереть руки, и собралась уходить.

— Вы ведь спрашивали, кажусь ли я вам похожей на наследную принцессу Хуайчжао? — вдруг вернулся Гу Сюйюань к прежнему разговору. Он встал и подошёл к ней. — Вы действительно очень похожи.

Разница в росте создавала ощущение давления, особенно когда он стоял так близко.

Юнь Нун неловко отступила на два шага и уперлась спиной в стол:

— И что из этого следует?

— Верите ли вы в духов и призраков? — неожиданно спросил он.

Этот же вопрос она недавно задавала Цзинин, намекая на свою истинную сущность. Теперь Гу Сюйюань использовал его с той же целью.

Юнь Нун подняла на него глаза, слегка приподняв бровь:

— Почему вы вдруг спрашиваете об этом? Совсем запутали меня.

— Когда вы вот так смотрите, вы становитесь ещё больше похожи, — Гу Сюйюань поднял руку, будто собираясь коснуться её бровей и глаз, но в последний момент остановился и внимательно изучил её выражение лица. — Я думаю… возможно ли в этом мире перерождение или вселение души в чужое тело?

— Как в театральных пьесах и народных сказках? Эти истории о духах и оборотнях написаны лишь для того, чтобы рассмешить публику. Неужели вы правда верите в такое? — лёгкая насмешка прозвучала в её голосе. — Или, может, вы ещё верите в демонов, способных украсть душу?

Её слова звучали почти оскорбительно, но Гу Сюйюань не рассердился.

Он задал этот вопрос лишь для проверки — ответ Юнь Нун был не важен. Главное — понаблюдать за её реакцией.

http://bllate.org/book/9575/868281