Готовый перевод Everyday Collapse of the White Lotus / Ежедневные провалы белой лилии: Глава 5

Няня Аке улыбнулась:

— Это мой долг, старая служанка. К тому же я вижу, что старшая госпожа — добрая и кроткая особа, уж точно не станет заводить ссор.

Она помолчала немного и тихо добавила:

— Госпожа, только вчера я узнала: всё, что мы все эти годы отправляли в Тяньцзячжуан, так и не дошло до рук старшей госпожи.

Бабушка Су прищурилась:

— Я уже обо всём догадалась.

— Так точно.

Когда бабушка Су ушла, спустя некоторое время Су Моли встала и переоделась в белое платье.

— Госпожа, в этом наряде вы выглядите ещё более хрупкой, — с улыбкой сказала Хуанфэнь, попутно расчёсывая ей волосы.

Су Моли взглянула в зеркало на своё нежное, словно фарфоровое, лицо, подумала немного и нарисовала на лбу алый бутон — от этого образ стал чуть живее и привлекательнее.

— Время почти пришло. Пойдёмте.

С этими словами Су Моли поднялась, позволив Чэнтао и Хуанфэнь поддержать себя под руки, и направилась к главным воротам.

— Поклон старшей госпоже!

— Приветствуем старшую госпожу!

Су Моли, видя, как все кланяются и приветствуют её, покраснела:

— Прошу вас, не нужно церемоний.

Её кротость придала смелости одной из служанок:

— Старшая госпожа, вы что, собираетесь покинуть дом?

Лицо Су Моли стало ещё румянее. Она покачала головой и тихо ответила:

— Нет, я хочу подождать отца после его возвращения с утренней аудиенции.

— Старшая госпожа — образец благочестия! — тут же воскликнули служанки.

Су Моли замахала руками, на лице её застыла застенчивость:

— Нет-нет, просто… я так давно не видела отца…

— Да и вчера младшая сестра лишь случайно толкнула меня — это я сама слаба, оттого и упала в обморок. Но отец, кажется, сделал выговор сестре. Я хочу дождаться отца и объяснить ему, чтобы он не винил сестру понапрасну.

— Всё это из-за моего слабого здоровья.

С этими словами на её лице появилось выражение обиды.

Такая красавица, столь добрая и теперь ещё и печальная — кто устоит перед таким зрелищем?

Служанки, глядя ей вслед, зашептались:

— Я слышала о вчерашнем. Вторая госпожа точно ударила старшую — иначе бы та не стала кровью извергать!

— Верно! Даже если тело хрупкое, одного толчка не хватит, чтобы кровь хлынула. Уверена, вторая госпожа что-то сделала! Она же всегда дерзкая и своевольная, а старшая такая нежная… Жалко её до слёз.

— А ведь если бы Великая принцесса была жива, старшую госпожу никто бы не посмел обижать.

— Тс-с! Не болтай так! Если это дойдёт до ушей госпожи, тебе не поздоровится.

— Кстати, слышали новость? Сегодня с второй госпожой приключилась беда.

Служанки зашушукались, потом засмеялись:

— Вот и воздалось! Раз обижала старшую госпожу, теперь получила по заслугам!

То, что Су Моли ждала у ворот возвращения Су Чэня, быстро стало известно Су Синчжэнь.

— Подлая тварь! — выкрикнула та, вскакивая с постели, лицо её исказилось от ярости. — Я сразу поняла: она хочет пожаловаться отцу! Надо срочно помешать ей!

— Госпожа, подождите… Может, старшая госпожа не собирается жаловаться… — осторожно вмешалась главная служанка Су Синчжэнь, Чуньфэнь.

— Ха! А зачем тогда она так рано пошла к воротам? Разве не для того, чтобы первой подать жалобу?!

— Она не трогала меня! Я не позволю ей добиться своего! Быстрее, одевайте меня!

Су Синчжэнь мгновенно переоделась и, словно буря, помчалась к главным воротам.

Су Чэнь только что сошёл с кареты и увидел фигуру Су Моли. Он нахмурился:

— Что ты здесь делаешь? Неужели не знаешь приличий?

— Отец…

Су Моли сделала реверанс, подняла глаза — на лице её читалась тревога.

Эта тревога придала её чертам особую живость.

Гнев Су Чэня сам собой утих:

— В чём дело?

— Отец, у меня к вам срочное дело, поэтому я и ждала здесь. Всё из-за вчерашнего происшествия.

— А? — недовольство Су Чэня вновь вернулось. — Я уже велел твоей сестре провести время в затворничестве. Она, конечно, виновата, но всё же твоя сестра. Умей прощать. Не будь столь резкой.

— Если больше нет дел, ступай.

Он взмахнул рукавом и собрался уйти.

— Отец, вы не так поняли! — Су Моли быстро шагнула вперёд и ухватила его за рукав. — Я хочу сказать, что вчерашнее — не вина сестры. Её не следовало запирать.

Су Чэнь опешил. За всю свою долгую жизнь, полную испытаний и хитростей, он считал, что умеет читать людей, но даже он не ожидал, что Су Моли заступится за Су Синчжэнь.

— Кхе-кхе! — закашлялась Су Моли от волнения, лицо её покраснело. — Кхе-кхе!

В сердце Су Чэня вдруг вспыхнуло чувство вины:

— Лися, не волнуйся так. Говори спокойно.

Су Моли наконец отдышалась, но пальцы, сжимавшие рукав отца, стали ещё крепче — будто боялась, что он уйдёт.

— Вчера сестра просто случайно толкнула меня. Больше ничего не было. Просто я слаба, да ещё простудилась в дороге, да ещё полчаса стояла под палящим солнцем — вот и обострилась старая болезнь. Сестра тут ни при чём…

— Замолчи! — раздался гневный окрик.

Су Синчжэнь, лицо которой исказилось от ярости, подбежала и занесла руку, чтобы ударить Су Моли.

— Отец! — вскрикнула та и спряталась за спину Су Чэня, дрожа всем телом.

Увидев злобу на лице дочери, Су Чэнь схватил её за запястье:

— Что ты делаешь?!

Су Синчжэнь не ожидала, что Су Моли осмелится спрятаться. Злость в ней вспыхнула с новой силой, и, не обращая внимания на присутствие отца, она закричала:

— Су Моли, вылезай немедленно! Ты, подлая тварь!

— Бах!

Су Чэнь влепил дочери пощёчину.

На мгновение вокруг воцарилась гробовая тишина.

Су Синчжэнь, держа ладонь на щеке, смотрела на отца с неверием:

— Папа… Ты ударил меня! Ради Су Моли?!

В глазах Су Чэня мелькнуло сочувствие, но он не успел ничего сказать, как Су Моли «бухнулась» на колени:

— Отец, это моя вина! Если бы не я, вы бы не ударили сестру.

— Но, сестра… Что я такого сделала, что ты меня оскорбляешь?.

Она подняла глаза, полные слёз. Ресницы дрожали, и крупные капли катились по бледным щекам.

На её лице, белом, как воск, читалась обида.

Дрожащим голосом она прошептала:

— Может, мне не следовало возвращаться… Тогда бы вы с сестрой не поссорились?

Сердце Су Чэня резко сжалось. Вся жалость исчезла, сменившись ледяной строгостью:

— Я велел Лисе вернуться. Твоё поведение — это несогласие с моим решением?

Су Синчжэнь, увидев, как лицо отца потемнело, почувствовала панику.

Раньше стоило ей заплакать — и Су Чэнь тут же начинал её утешать.

— Папа, я не…

Су Чэнь холодно посмотрел на неё:

— Не? Тогда зачем ты так себя ведёшь?

— Отец, не вините сестру! Это моя вина! — Су Моли, перепуганная, принялась умолять за сестру.

Су Чэнь вздохнул. Чувство вины в нём росло.

Он не любил мать Су Моли — Великую принцессу Хуэйминь, но Су Моли всё же была его дочерью.

— Вставай, Лися, — сказал он, помогая ей подняться. — Ты и так слаба, не стоит так часто становиться на колени. Почему руки такие ледяные?

Он взглянул на небо — стоял ясный июньский день.

Повернувшись к Чэнтао и Хуанфэнь, Су Чэнь приказал:

— Возьмите мой визитный лист и позовите императорского лекаря.

— Слушаюсь! — Хуанфэнь тут же схватила лист и побежала.

Су Синчжэнь с изумлением наблюдала за происходящим. Всю жизнь она была любимой дочерью Су Чэня. Что бы она ни попросила — он всегда исполнял. Даже родная сестра Су Цзясянь не пользовалась таким расположением.

А теперь он грубит ей, а Су Моли окружает заботой! Как она может это вынести?!

Она резко вскочила и бросилась к Су Моли.

— Сестра! Ты же не станешь бить отца?! — закричала Су Моли, хотя разговаривала с отцом, но всё время следила за Су Синчжэнь. Увидев, что та бросается вперёд, она тут же обняла Су Чэня и выкрикнула фразу, заставившую всех задуматься.

Су Чэнь мгновенно отреагировал и отступил на два шага, уводя Су Моли с собой.

— Сестра, как ты посмела поднять руку на отца?! Как ты могла…

Су Моли с ужасом посмотрела на Су Чэня:

— Отец, с вами всё в порядке?

Её дрожащий голос выдавал сильнейшее волнение.

Лицо Су Чэня стало мрачным.

Су Синчжэнь замерла, будто громом поражённая. В голове у неё всё смешалось, и она растерялась.

— Нет! Су Моли! Не ври! Это ты наврала отцу про меня! Я убью тебя!

— Довольно! — рявкнул Су Чэнь, и гнев в его глазах стал ледяным. — Стража! Отведите вторую госпожу в родовой храм! Пусть там размышляет над своим поведением!

Затем он взглянул на Су Моли — та побледнела, на лбу выступил холодный пот. Сердце Су Чэня сжалось:

— Чего стоите? Быстро отведите госпожу в покои! — крикнул он Чэнтао.

— Отец! — Су Моли упрямо покачала головой. — Не вините сестру. Это моя вина.

— Я знаю, — вздохнул Су Чэнь. — Иди отдыхать. Я разберусь.

Су Моли, всё ещё тревожась, кивнула и сделала реверанс, прежде чем уйти.

Тем временем Ли Вэньсы, получив известие, оцепенела:

— Что ты сказала? Жэньэнь заперли в родовом храме? Не может быть!

Няня Чэнь поспешила объяснить:

— Госпожа, это правда. У ворот господин не только ударил вторую госпожу, но и отправил её в родовой храм на покаяние.

Ли Вэньсы нахмурилась:

— Кто ещё был там, кроме господина и Жэньэнь?

— Старшая госпожа, — ответила няня Чэнь, и в её глазах мелькнуло недоумение. — Госпожа, мне кажется, в старшей госпоже что-то нечисто.

Ли Вэньсы помолчала, потом тихо сказала:

— Пойдём в родовой храм.

Подойдя к двери храма, она услышала изнутри ругань.

Скрипнула дверь.

Су Синчжэнь обернулась и, увидев мать, зарыдала ещё громче:

— Мама!

— Жэньэнь, что случилось? — Ли Вэньсы погладила дочь по щеке и, заметив следы пощёчины, почувствовала, как сердце её сжалось. — Расскажи всё, как было.

Сквозь слёзы Су Синчжэнь выкрикнула:

— Мама, это точно Су Моли! Если бы она не наговорила отцу на меня, он бы меня не наказал и не ударил!

В глазах Ли Вэньсы вспыхнул гнев. Она обняла дочь и, дождавшись, пока та немного успокоится, тихо сказала:

— Жэньэнь, ты ошибаешься.

Су Синчжэнь изумлённо уставилась на мать:

— Мама!

— Жэньэнь, я не раз говорила тебе: твой отец терпеть не может, когда кто-то ставит под сомнение его решения.

— Но, мама, я же не…

Су Синчжэнь попыталась оправдаться.

Ли Вэньсы вздохнула и посмотрела на дочь с грустью:

— Ты всё ещё ребёнок.

— Су Моли — та, кого отец решил вернуть. Как бы ты её ни ненавидела, внешне ты должна делать вид, что рада её возвращению.

— А сегодня… Ты решила, будто Су Моли пожаловалась отцу. Но задумывалась ли ты, что, возможно, она этого не делала?

— Если бы Су Моли пожаловалась отцу, это пошло бы тебе на пользу — он бы подумал, что она мелочная и злопамятная.

http://bllate.org/book/9573/868152