Готовый перевод Everyday Collapse of the White Lotus / Ежедневные провалы белой лилии: Глава 4

Су Моли ещё не успела ничего сказать, как няня Аке тут же вставила:

— Лекарь сказал, что старшей госпоже слабо здоровье и ей нужно хорошенько отдохнуть.

— Нянюшка пострадала ради дома канцлера, — продолжала бабушка Су, обращаясь к сыну. — Чэнь, теперь, когда нянюшка вернулась, ты обязан как следует загладить перед ней свою вину.

— Да и помимо всего прочего, нянюшка — законнорождённая дочь дома канцлера! Недопустимо, чтобы какая-то служанка позволяла себе такое нахальство!

Сердце Ли Вэньсы резко сжалось. Она поспешила заговорить, не давая бабушке Су окончательно разгневаться:

— Это моя вина. Я плохо приглядывала за прислугой, из-за чего Ли’эр претерпела столько страданий.

— Всё моё упущение. Впредь я буду строже следить за слугами.

Глядя на то, как мать признаёт вину, Су Синчжэнь почувствовала сильное раздражение и не удержалась от ворчания:

— Ну что там такого? Побыла чуть дольше на улице — и сразу жалуется… Старшая сестра такая обидчивая…

Су Чэнь нахмурился — он, конечно, услышал слова Су Синчжэнь и почувствовал лёгкое недовольство.

Он повернулся к Су Моли и увидел, что та бледна как смерть и время от времени сухо кашляет, стараясь при этом быть как можно тише, чтобы не побеспокоить других.

Её хрупкая фигура вызвала в нём лёгкое чувство вины — всё-таки его собственная дочь. По сравнению с Чжэнь и Сюань она казалась слишком худощавой и измождённой.

Су Моли, словно почувствовав его взгляд, чуть приподняла голову. Лицо её покраснело, а в глазах мелькнула радость. Она приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но тут же замолчала.

По форме губ было ясно — она собиралась произнести «отец».

Сердце Су Чэня ещё больше смягчилось:

— Почему здоровье Ли’эр так ослабло?

Су Моли тут же поднялась и сделала реверанс:

— Отец, в этом нет вины матери. Младшая сестра права — я просто немного задержалась на улице. Моё тело само по себе слабое.

— Я и не думала, что сегодня будет такой солнцепёк. Иначе бы не стала спорить с няней Чэнь и вошла бы через боковые ворота.

— Из-за меня бабушка, отец и мать так переживали — это моя вина.

Брови Ли Вэньсы дрогнули. Она пристально взглянула на Су Моли и увидела в её глазах чистоту и искреннее волнение.

«Неужели я слишком много себе нагадала? — подумала она. — Может, Су Моли просто рассказала, что произошло, и вовсе не собиралась делать из „входа через боковые ворота“ повод для скандала?»

— Какая нелепость! — гневно воскликнул Су Чэнь. — Ли’эр — законнорождённая старшая дочь дома канцлера! Как она может входить через боковые ворота? Кто из слуг осмелился проявить такое неуважение к порядку? Такую служанку следует немедленно прогнать!

Ли Вэньсы плотно сжала губы и склонила голову:

— Господин, это была моя няня Чэнь. Она лишь хотела сократить путь до Лотосового двора и не подумала об этикете. Вина целиком на мне — накажите меня, если сочтёте нужным.

— Мама говорит небылицы! — быстро вмешалась Су Моли. — Как можно винить мать за проступок слуги? Да и вообще, это пустяк. Прошу, отец, не придавайте этому значения.

— Если из-за меня между отцом и матерью возникнет раздор, я буду чувствовать себя ещё хуже.

— Младшая сестра уже подумала, будто я жалуюсь… Если отец накажет мать, мне в этом доме не будет места.

Внезапно Су Моли закашлялась, и на её лице отразилась глубокая усталость.

— Госпожа, выпейте воды, — заботливо сказала Чэнтао и подала ей чашку.

Су Чэнь поднял глаза и увидел на лице Су Синчжэнь явное пренебрежение. В его взгляде мелькнуло неодобрение:

— Чжэнь, это твоя старшая сестра! Как ты смеешь вести себя так невежливо?

— Отец, сестра ещё молода, — мягко возразила Су Моли. — Не вините её. Мне очень нравится младшая сестра. Если бы я тоже получала такую любовь от отца и матери, наверное, тоже говорила бы всё, что думаю.

На её лице появилось выражение искренней зависти.

Су Чэнь почувствовал лёгкую неловкость:

— Мы с твоей матерью, конечно, тоже любим тебя.

Ли Вэньсы вымученно улыбнулась:

— Конечно, Ли’эр. Можешь быть совершенно спокойна.

Тайком она бросила Су Синчжэнь предостерегающий взгляд.

Су Синчжэнь сжала губы, в глазах на миг промелькнуло презрение, но, хоть и неохотно, она поднялась и подошла к Су Моли, взяв её за руку:

— Сестра, не переживай. Впредь я не дам никому обидеть тебя.

Она ослепительно улыбнулась.

Однако Су Моли успела заметить злобу в её глазах.

И действительно — Су Синчжэнь тут же больно ущипнула её за тыльную сторону ладони и едва заметно приподняла уголки губ.

Но Су Синчжэнь быстро отпрянула назад и скорчила страдальческую гримасу.

Только сказать ничего не успела — Су Моли оказалась быстрее!

— Сестра! Ты что… — воскликнула Су Моли и пошатнулась, рухнув на пол.

Чэнтао и Хуанфэнь мгновенно бросились на колени:

— Вторая госпожа! Если у вас есть претензии к нашей госпоже, скажите прямо! Зачем же поднимать на неё руку…

Чэнтао обняла Су Моли, и слёзы покатились по её щекам:

— Вторая госпожа, чем провинилась перед вами наша госпожа, что вы так жестоки…

Хуанфэнь тоже зарыдала:

— Вторая госпожа! Вы ведь сёстры! Если вы позволяете себе такое даже при бабушке и господине, то что будет потом… Уууу…

— Чэнтао, Хуанфэнь, хватит, — слабо прошептала Су Моли, опираясь на Чэнтао. — Сестра, наверное, просто нечаянно…

Су Синчжэнь оцепенела. Даже под упрёками Су Моли и служанок она не могла прийти в себя.

Она тщательно рассчитала позицию и угол обзора — всё должно было выглядеть так, будто Су Моли напала на неё. Почему же всё пошло иначе?

— Чего застыли?! — крикнула Ли Вэньсы, чьё веко нервно подрагивало. — Быстро зовите лекаря!

— Нянюшка, как ты? Нянюшка… — бабушка Су схватила руку Су Моли, на лице её читалась тревога.

Су Моли слабо приоткрыла глаза, хотела что-то сказать, но внезапно закашлялась — и на грудь брызнула кровь.

— Ах! Старшая госпожа кровью кашляет! — закричал кто-то.

Все в ужасе замерли.

Су Чэнь был поражён. Он тут же приказал отнести Су Моли внутрь, а затем повернулся к Су Синчжэнь с суровым выражением лица:

— Чжэнь, что ты натворила?

— Прошу господина защитить старшую госпожу! — Чэнтао и Хуанфэнь бросились на колени.

Су Чэнь был вне себя от гнева — он не ожидал, что Су Синчжэнь осмелится поднять руку на старшую сестру у него под носом.

— Су Синчжэнь! — грозно произнёс он. — Признавайся немедленно!

— Бум! — Су Синчжэнь упала на колени, дрожа всем телом:

— Папа, я ничего не делала! Я ничего не делала!

Видя, что дочь упорно молчит, Су Чэнь с разочарованием покачал головой:

— Подумай хорошенько.

С этими словами он резко развернулся и ушёл.

Сердце Су Синчжэнь забилось так, будто хотело вырваться из груди. Она подползла к Ли Вэньсы на коленях:

— Мама, я правда ничего не делала!

Ли Вэньсы хорошо знала свою дочь. Посмотрев на неё, она подняла её с пола:

— Чжэнь, теперь уже неважно, делала ты это или нет. Важно то, что с Су Моли случилось несчастье.

— Это Су Моли меня подставила! — в глазах Су Синчжэнь вспыхнула ярость.

Ли Вэньсы закрыла глаза:

— Я недооценила её.

Поздней ночью, убедившись, что лекарь подтвердил: Су Моли нужно лишь хорошенько отдохнуть, бабушка Су и Су Чэнь наконец ушли.

Как только за ними закрылась дверь, Су Моли открыла глаза и на её губах заиграла едва уловимая улыбка.

— Госпожа! — подбежали Чэнтао и Хуанфэнь, и на их лицах сияло возбуждение.

Су Моли подняла большой палец:

— Отлично! Премьера прошла безупречно!

— Но теперь… — Су Моли встала с постели, переоделась в ночную одежду для скрытных вылазок, размяла запястья и тихо рассмеялась. — Раз уж осмелились на меня покуситься, придётся понести последствия моего гнева…

Услышав слова Су Моли, Чэнтао и Хуанфэнь одновременно ахнули.

Одна схватила Су Моли за руку, другая обхватила её за талию.

Даже обычно невозмутимая Чэнтао запаниковала:

— Госпожа, давайте спокойно всё обсудим!

— Да, госпожа! Ведь мы в доме канцлера! Вы же обещали!

Слова Хуанфэнь заставили гнев в глазах Су Моли погаснуть. Та нахмурилась:

— Ладно, без ножа.

Лица служанок тут же расплылись в улыбках. Они отступили на шаг и сделали реверанс:

— Госпожа, возвращайтесь скорее и получайте удовольствие.

Казалось, будто это вовсе не они только что удерживали хозяйку.

Су Моли, словно тень, мелькнула по дому канцлера, ловко избегая стражников, и направилась прямиком в Павильон пионов — резиденцию Су Синчжэнь.

Едва приблизившись к её покоем, Су Моли услышала яростные крики и проклятия:

— Проклятая Су Моли! Это она меня подставила! Я ей этого не прощу! Никогда!

— Бах! — раздался звук разбитой посуды.

Су Моли театрально прижала ладонь к груди:

— Ой, как страшно…

— Вон отсюда! Все вон! — завопила Су Синчжэнь на служанок.

Когда те ушли, её взгляд стал похож на яд.

Су Моли надела повязку на лицо и прыгнула в комнату через окно.

Не дав Су Синчжэнь даже пикнуть, она зажала ей рот и одним ударом вывела из сознания.

Затем хорошенько от души избила, собрала все драгоценности с туалетного столика в мешок, осмотрелась и вытащила из-под подушки несколько векселей.

Взглянув на распростёртую на полу Су Синчжэнь, Су Моли едва заметно усмехнулась — в глазах её мелькнула зловещая искорка.

Она закинула мешок на плечо, одной рукой ухватила Су Синчжэнь за шиворот и выволокла её к окну.

Да, именно выволокла — без преувеличения.

И выбросила прямо в сад.

Наклонив голову набок, Су Моли изобразила невинную улыбку:

— Эх… Тебе пора худеть. Ты такая тяжёлая! Двух пальцев мне не хватило — пришлось использовать все пять.

Она пнула Су Синчжэнь ногой и, довольная, отправилась восвояси.

Чэнтао и Хуанфэнь молча приняли добычу. Одна убрала мешок, другая аккуратно разложила вещи и исчезла в ночи.

Их действия были так отточены, будто они ежедневно занимались подобным.

На следующее утро пронзительный крик разнёсся по всему дому канцлера.

Бабушка Су с няней Аке пришли в Двор «Бамбуковая тишь» ещё на рассвете.

Увидев бледную Су Моли, они забеспокоились и засыпали её вопросами.

— Главное, что ты в порядке. Вчера ты нас так напугала! Отдыхай как следует. Куплю тебе хоть стограммовый корень женьшеня, хоть тысячелетний снежный лотос — всё, что нужно!

Су Моли покачала головой, на лице её играла мягкая улыбка:

— Бабушка, не стоит так хлопотать. Моё здоровье — старая болезнь. Если я ещё и вас обеспокою, это будет моей виной.

— Кстати, вчера я потеряла сознание лишь потому, что обострилась старая болезнь. Это никак не связано с младшей сестрой. Услышала, что отец наказал её домашним арестом… Это всё из-за меня.

Она слегка закашлялась.

Чэнтао и Хуанфэнь тут же поднесли ей чай.

Бабушка Су тяжело вздохнула — эта девочка слишком добрая.

Она дала несколько наставлений и ушла вместе с няней Аке.

— Аке, у тебя такой странный вид. Что случилось? — спросила бабушка Су.

Няня Аке помолчала, потом тихо ответила:

— Госпожа, вчера в доме произошло ЧП.

— О?

Няня Аке поддерживала бабушку Су, пока они шли по саду:

— Во дворе второй госпожи. Сегодня утром её нашли прямо под окном. К счастью, одежда была в беспорядке, но цела.

— Всё ценное из комнаты исчезло.

Бабушка Су остановилась:

— Ты хочешь сказать, в дом канцлера проник вор?

Няня Аке колебалась, но кивнула:

— Именно так. Но странно, что вор украл только из покоев второй госпожи.

Лицо бабушки Су изменилось:

— Распусти слух, будто у меня тоже украли вещи.

Няня Аке внутренне вздохнула:

— Госпожа так добра.

— В конце концов, она дочь рода Су. Если пострадает её репутация, это ударит по всему роду.

— Ладно. Когда Чэнь вернётся, пусть зайдёт ко мне. А за Ли’эр присмотришь сама.

http://bllate.org/book/9573/868151