Готовый перевод The White Moonlight Substitute Only Wants to Get Rich / Замена «белого лунного света» хочет только разбогатеть: Глава 32

— Эта запоздалая извинительная фраза, увы, уже не дойдёт до прежней хозяйки этого тела, — сказала Чжоу Нuo. — Честно говоря, в этой так называемой «сделке» никто не был виноват: ни Гу Цянь, ни она сама. Гу Цянь считал, что это просто взаимовыгодный обмен, а она видела в нём своего спасителя. Всё это подстроила Тянь Синь. Так что винить можно лишь судьбу… или, скорее, автора, который заранее решил её участь.

Подумав об этом, она подняла глаза на Гу Цяня и серьёзно произнесла:

— Тебе не за что извиняться. На твоём месте любой бы подумал так же. К тому же я уже получила своё вознаграждение, разве нет?

Гу Цянь, обычно красноречивый в деловых вопросах, теперь не находил слов. Чжоу Нuo бросила взгляд на настенные часы и без церемоний начала выставлять его за дверь:

— Уже поздно, мне пора отдыхать.

Гу Цянь и сам не знал, зачем пришёл сюда. Услышав такой прямой намёк, он слегка дёрнул уголками губ и наконец сказал:

— Не могла бы ты убрать меня из чёрного списка? Мы всё-таки знакомы, тебе не кажется?

— Только если пообещаешь больше не выдвигать странных требований, как в прошлый раз.

В конце концов, даже если она его разблокирует, он всё равно будет просто лежать в списке контактов.

— Конечно. Но насчёт прошлого раза я всё же хотел бы кое-что пояснить: Юнь Нянь — не моя возлюбленная.

Не дав ему договорить, Чжоу Нuo резко подняла руку, показывая знак «стоп»:

— Стоп! Это твои личные дела, и мне совершенно неинтересно. Поздно уже, мне нужно отдохнуть. Иди и ты тоже ложись спать.

— Тогда сначала убери меня из чёрного списка, — настаивал Гу Цянь, проявляя несвойственное упрямство: ведь это был первый раз в жизни, когда его занесли в чёрный список.

Чтобы поскорее избавиться от него, Чжоу Нuo взяла телефон и разблокировала номер, после чего продемонстрировала экран прямо перед его носом:

— Теперь довольствуешься?

Гу Цянь достал свой телефон и набрал её номер. Услышав звонок её аппарата, он наконец улыбнулся:

— Тогда я пойду. Спокойной ночи.

Чжоу Нuo фыркнула про себя: «Какой же всё-таки ребёнок». Она равнодушно кивнула и открыла дверь, провожая его.

Спустившись вниз и сев в машину, Гу Цянь не тронулся с места. Он положил руки на руль и задумался: почему, услышав, что Чжоу Нuo продала те вещи, он тут же приехал сюда в ярости? Он не мог объяснить себе своих чувств. Ему было крайне неприятно, что она оборвала его попытку объяснить отношения с Юнь Нянь. Все эти эмоции слились воедино, и в голове прозвучал голос: «Ты влюбился в Чжоу Нuo. Поэтому так спешил оправдаться и объяснить, что между тобой и Юнь Нянь ничего нет».

Эта мысль потрясла его. «Любовь? Так вот каково это — чувство любви?» Он попытался упорядочить свои мысли и убедил себя, что на самом деле не влюблён. Его сегодняшнее странное поведение вызвано лишь влиянием госпожи Тан Цзинвэнь, которая постоянно твердит ему, что он обманщик, воспользовавшийся чувствами Чжоу Нuo. Вот и всё.

*

Гао Хань открыл дверь кабинета и увидел, что его босс снова в задумчивости. Раньше такого никогда не случалось. Он начал анализировать возможные причины: проект по поглощению семьи Лю шёл гладко, старики в компании больше не имели повода для нареканий, и вся власть в агентстве Гу теперь полностью принадлежала его хозяину. Значит, дело не в бизнесе. Осталось только семейное… Может, старик снова давит?

Пока Гао Хань погружался в размышления, вдруг раздался голос Гу Цяня:

— Гао Хань, у тебя есть девушка?

Тот вздрогнул. Похоже, босс столкнулся с любовной проблемой. Осторожно ответил:

— Нет нынешней, только бывшая. Это считается?

Гу Цянь нахмурился:

— Бывшая? Почему расстались?

Гао Хань осторожно взглянул на него и тихо сказал:

— Она жаловалась, что я ставлю работу выше неё, и предложила мне жениться на работе.

Гу Цянь прищурился:

— Значит, ты винишь меня за слишком большой объём работы?

— Нет-нет, конечно нет! Просто она была слишком привязчива, — поспешил заверить Гао Хань.

Гу Цянь помолчал, затем снова поднял на него взгляд:

— Скажи, если женщина ошибочно полагает, что у мужчины есть возлюбленная, а он очень хочет объяснить ей, что между ним и той женщиной ничего нет… почему он так стремится дать именно ей объяснения?

Гао Хань запутался в этих «мужчинах» и «женщинах», но, увидев растерянное выражение лица босса, сразу понял:

— Ну как почему? Потому что он в неё влюблён! Иначе зачем вообще объясняться?

Гу Цянь опустил глаза, размышляя:

— Действительно ли так?

Гао Хань, опасаясь новых неожиданных вопросов, быстро выскользнул из кабинета.

*

На следующий день настало время встречи Чжоу Нuo с Юй Цицзюнем и Сун Юнши. Чжоу Нuo не любила холод и потому выбрала универсальное трикотажное платье, поверх которого накинула пуховик.

Когда она пришла, Юй Цицзюнь и Сун Юнши ещё не появились. В этом заведении не принимали заказы — меню каждый день составлял шеф-повар.

Сун Юнши ворвалась первой и тут же обняла Чжоу Нuo:

— Ноно, ты и без макияжа такая красивая!

— Перед такой феей, как ты, я и не смею называть себя красивой, — улыбнулась Чжоу Нuo. Внешность Сун Юнши действительно была впечатляющей — настоящая фея.

Сун Юнши тут же зажала ей рот ладонью:

— Ладно, дальше можешь не говорить! — Все, кто её знал, шутили, что такой характер совершенно не соответствует её внешности.

Когда появился Юй Цицзюнь, девушки уже весело перешучивались. Услышав звук открываемой двери, они тут же приняли серьёзный вид:

— Сюда пришёл старший брат Юй!

Подойдя ближе, Юй Цицзюнь заметил, что обе девушки без макияжа. Действительно, хорошая внешность даёт право на такие вольности.

Когда все собрались, в зал начали подавать блюда. Чжоу Нuo налила всем чай, подняла свою чашку и обратилась к Юй Цицзюню:

— Старший брат Юй, позволь сегодня поблагодарить тебя за помощь вместо вина.

— Помощью не назову. Всё это ты сама заслужила.

— Если бы не ты упомянул обо мне режиссёру, у меня бы не было этого шанса. Я запомнила твою доброту и всегда готова помочь, если понадобится.

С этими словами она допила чай и пригласила всех пробовать еду:

— Здесь блюда готовятся по свежим продуктам дня, вкус получается отличный. Ешьте!

— Не могу! Нужно следить за фигурой, — вздохнула Сун Юнши. Её главная проблема — стоит немного переесть, как тут же набирается вес, а это плохо сказывается на съёмках. Поэтому в еде она вынуждена себя ограничивать.

— Сегодня сделай исключение. Вечером прогуляемся, чтобы сжечь калории. Ведь контроль над питанием — основа актёрской профессии.

Сун Юнши подумала и решила, что имеет смысл. Эти частные ужины известны своей редкостью и трудностью бронирования. Раз уж выпал случай — почему бы не нарушить правила? Вечером просто пробежит лишний час.

— Тогда вечернюю пробежку добавьте и меня. Какой же артист не следит за питанием? — добавил Юй Цицзюнь с лёгким вздохом.

За ужином трое значительно сблизились. Когда они собирались уходить, вдруг снаружи раздался громкий треск:

— Фейерверк! — в один голос воскликнули Чжоу Нuo и Сун Юнши. Они недавно читали в интернете, что сегодня в городе устраивают праздничный салют.

— Здесь довольно глухо, пойдём посмотрим на фейерверк! — Сун Юнши с мольбой посмотрела на Чжоу Нuo.

Место и правда было уединённым, поэтому Чжоу Нuo согласилась. Обе повернулись к Юй Цицзюню:

— Если тебе неудобно, можешь уехать раньше.

Но в душе Юй Цицзюнь всё ещё оставался мальчишкой-бунтарём. Агент сейчас не рядом, да и сюда он добирался только по навигатору — место действительно глухое. Он махнул рукой:

— Пошли! Почему бы не посмотреть салют? Он же раз в году!

Только тогда Чжоу Нuo вспомнила: сегодня Малый Новый год, и по местному обычаю устраивают фейерверк. Получается, она уже почти полгода здесь?

Сун Юнши была так взволнована, что не заметила лёгкой грусти на лице Чжоу Нuo. Услышав согласие Юй Цицзюня, она потянула подругу за руку и потащила на улицу.

Яркие огни фейерверка быстро рассеяли лёгкую меланхолию Чжоу Нuo, и она тоже погрузилась в радость зрелища.

Когда салют закончился, все разошлись по домам. Чжоу Нuo и не подозревала, что их совместное наблюдение за фейерверком уже сфотографировали. Причём фотограф сделал снимки так, будто Сун Юнши там и не было — запечатлел только её и Юй Цицзюня.

В это самое время Гу Цянь, только что выкупивший за большие деньги виллу Чэнси и те самые украшения, открыл телефон и увидел уведомление от Weibo с жирным заголовком:

【Чжоу Нuo и молодой красавец вместе смотрят на фейерверк ночью — роман раскрыт?】

Только что осознавший свои чувства Гу Цянь разозлился. Госпожа Тан Цзинвэнь постоянно твердит, что он обманщик, воспользовавшийся чувствами Чжоу Нuo. А теперь, глядя на эти новости и вспоминая, сколько денег он только что потратил, чтобы вернуть всё назад, он с досадой подумал: «Да кто здесь на самом деле обманут? Это я же тот, кого использовали — и ещё приплатил за это!»

Автор поясняет: фотограф не стал снимать более знаменитую Сун Юнши, потому что её энергичная, порхающая фигура явно не соответствовала образу «неземной феи».

Начался этап «догонялочек ради любви».

*

Гу Цянь смотрел на фото, где она смеялась от души. Ему давно не доводилось видеть её такой искренне счастливой. Его чувства к ней казались странными и неожиданными, но, увидев её с другим мужчиной, он почувствовал раздражение. Он специально поискал в интернете и прочитал, что подобные эмоции — признак влюблённости и зарождающейся ревности.

Он долго сидел перед экраном компьютера, вспоминая слова Гао Ханя. Возможно, он и правда влюблён в Чжоу Нuo. Сначала он почувствовал к ней сочувствие, узнав о судьбе семьи Чжоу. Потом она попросила его выкупить компанию «Хунчжи Шиye», но настояла, чтобы название не меняли. Позже он узнал, что она участвовала и в деле семьи Цзян. Он не мог отрицать, что восхищался ею. Со временем проверка её страницы в Weibo стала для него ежедневной привычкой. После того как и интернет, и Гао Хань подтвердили, что он влюблён, он решил, что в этом нет ничего странного: ведь он никогда прежде не уделял столько внимания одной женщине — даже той самой Юнь Нянь.

*

Увидев внезапно взлетевший в топ хэштег, Чжоу Нuo лишь горько усмехнулась. Даже если не считать Сун Юнши, то факт, что она и Юй Цицзюнь случайно оказались вместе на фейерверке, вовсе не означает, что у них роман! Она уже приготовилась к волне негатива, но, открыв комментарии, удивилась:

【Ах, если бы у меня была такая внешность, я бы тоже заполучила любого красавца!】

【Если я не ошибаюсь, Чжоу Нuo была без макияжа! Завидую, завидую! С таким лицом любой парень согласится!】

【Такая красотка — покажись мне!】

【Нет-нет, красотка, ты и так прекрасна, не отбирай у нас нашего Цицзюня!】

Чжоу Нuo пролистала дальше. Вместо оскорблений её хвалили за внешность. Неужели Шэнь-гэ нанял воду?

Шэнь Цзиньчжоу ожидал, что Чжоу Нuo просто поужинает с Юй Цицзюнем и поблагодарит его, но никак не предполагал нового скандала в соцсетях. Он схватился за голову и спросил по телефону:

— Что на этот раз случилось?

Чжоу Нuo виновато взглянула на его мученическое выражение лица и тихо ответила:

— Мы уже собирались уходить, как вдруг услышали фейерверк. Решили, что здесь достаточно уединённо, и посмотрели пару минут. Да и Юнши была с нами.

В конце голос её стал обиженным:

— По логике, самый известный из нас — Цицзюнь, потом Юнши, а уж потом я. Я сама не понимаю, почему проигнорировали Юнши и сфотографировали только меня с Цицзюнем.

http://bllate.org/book/9571/868020