Готовый перевод The White Moonlight Substitute Only Wants to Get Rich / Замена «белого лунного света» хочет только разбогатеть: Глава 33

— Раз уж так вышло, давайте скорее всё проясним, а то агент Юй Цицзюня подумает, будто сегодняшнее — целиком наша затея, — сказал Шэнь Цзиньчжоу с искренней головной болью.

Чжоу Нuo уже отправила сообщения и Юй Цицзюню, и Сун Юнши. Сейчас, наверное, ответы уже пришли. Она положила трубку после разговора со Шэнем Цзиньчжоу и открыла WeChat. И точно — оба уже ответили.

[Юй Цицзюнь]: Не волнуйся, я сам всё поясню.

[Сун Юнши]: Хорошенько! Сейчас же напишу в вэйбо!

Чжоу Нuo невольно выдохнула с облегчением: похоже, они не стали ничего додумывать. Она поблагодарила каждого из них и открыла вэйбо. Раньше она уже подписалась на Сун Юнши, а вот на Юй Цицзюня — нет. Как только она запустила приложение, помощник тут же уведомил её: «Юй Цицзюнь подписался на вас». Она немедленно подписалась в ответ.

Юй Цицзюнь (V): Просто друзья поужинали вместе и заодно полюбовались фейерверком. Никаких романтических отношений. Спасибо. /фото/фото/

Как только Юй Цицзюнь опубликовал это пояснение, фанаты наконец заметили на его фотографиях Сун Юнши и засыпали комментарии вопросами: «Неужели Сяо Сяньянь тоже там была?»

Вслед за этим Сун Юнши тоже выложила запись. В отличие от официального тона Юй Цицзюня, её пост был куда веселее:

Сун Юнши (V): Кто постоянно называет меня Сяо Сяньянь? Теперь, когда перед вами стоит настоящая Сяо Сяньянь — Чжоу Нuo, вы просто игнорируете меня! Я очень злюсь и меня уже ничем не задобрить! Хмф! /фото/фото/фото/

После того как все трое участников события дали пояснения, в сеть начали просачиваться дополнительные фото и гифки от случайных очевидцев — действительно, их было трое. Затем внимательные пользователи заметили интересную деталь: оказывается, их «неземная» Сяо Сяньянь вела себя довольно оживлённо? Неудивительно, что фотографы-папарацци её проигнорировали — ведь в их представлении Сяо Сяньянь должна была созерцать фейерверк в одиночестве, с холодным и отстранённым выражением лица.

Вскоре тема «Оказывается, наша Сяо Сяньянь совсем не ангельская» взлетела в топ горячих новостей, а ажиотаж вокруг предполагаемого романа Чжоу Нuo начал стремительно спадать. Глядя, как Сун Юнши оказалась в центре внимания, Чжоу Нuo тихо прошептала: «Прости». Её подругу тоже потянуло в эту историю, и теперь, возможно, агент будет её ругать.

С момента дебюта Сун Юнши никогда специально не формировалась под образ «ангела», но её менеджер постоянно напоминал ей: «Будь благороднее, мягче, не порти свою внешность». На удивление, публика хорошо восприняла её живой характер, и Сун Юнши с облегчением выдохнула: наконец-то можно перестать притворяться. Чжоу Нuo точно её счастливая звезда.

*

Тан Цзи последние два дня метался, как белка в колесе, и лишь сейчас, немного успокоившись, заметил слухи о Чжоу Нuo в сети. Хотя участники уже всё прояснили, Тан Цзи всё равно был уверен: Юй Цицзюнь явно неравнодушен к Чжоу Нuo. Иначе зачем здоровому мужчине смотреть на фейерверк? Вспомнив холодность Чжоу Нuo по отношению к себе, он стиснул зубы: если бы не злодеяния Чжоу Ми в прошлом, их отношения точно не дошли бы до такого.

Кстати, о Чжоу Ми — смешно, правда? В школе она всегда держалась особняком, боялась даже случайно столкнуться с ними, «плохими учениками». Единственный раз заговорила с ними — чтобы передать сообщение, и то с таким видом, будто это для неё унизительно. А теперь всеми силами пытается приблизиться к нему. Тан Цзи прекрасно понимал её мотивы. Он думал, что после его предупреждения она одумается, но вместо этого она попыталась подсыпать ему что-то в напиток! В глазах Тан Цзи мелькнула жестокая решимость: раз пошла на такое, пусть готовится нести последствия.

Инцидент с хайпом в сети завершился благополучно. Когда обсуждение Сун Юнши поутихло, пользователи вдруг задались вопросом: почему вообще собрались эти трое? Раньше они были совершенно незнакомы. Сун Юнши и Чжоу Нuo хоть и снимались в одном сериале, так что ещё можно понять, но Юй Цицзюнь? Неужели после одной совместной передачи они стали так близки? Фантазия интернет-пользователей разыгралась: может, они готовят совместную рекламную кампанию или шоу?

Несколько дней спустя режиссёр раскрыл загадку: все трое снимутся в новом фильме. Режиссёр Цянь, увидев тему в топе, с удовлетворением кивнул: выбор Чжоу Нuo оказался верным — фильм уже начал набирать популярность до старта съёмок.

Наступил Малый Новый год, а вслед за ним — и главный праздник. Съёмки фильма начнутся не раньше следующего года, так что Чжоу Нuo снова осталась без дела. За окном лежал снег, и хотя она его любила, предпочитала всё же сидеть дома.

До Нового года оставалось совсем немного, и Чжоу Нuo решила сходить за покупками. Обычно за неё этим занималась Хань Си, но на праздники та обязательно уезжала домой. Чжоу Нuo подумала, что после праздников стоит нанять домработницу — и ей, и Хань Си будет легче.

Едва выйдя из подъезда, она заметила суету в квартире напротив и нахмурилась: переезжают прямо перед Новым годом? Когда Шэнь Цзиньчжоу искал ей жильё, он выбрал именно этот комплекс — две квартиры на этаже, каждая почти по двести квадратных метров. Он даже предлагал вариант с мезонетом, но Чжоу Нuo отказалась: ей одной не нужна такая огромная площадь.

Переезд напротив казался всего лишь мелкой деталью, но, вернувшись с сумками, она столкнулась с Гу Цянем у лифта и широко распахнула глаза: как он здесь оказался?

Гу Цянь, похоже, не замечал её, пока не вошёл в лифт и не увидел девушку с тяжёлыми пакетами. Он приподнял бровь:

— Помочь?

Чжоу Нuo хотела отказаться, но, взглянув на покрасневшие от верёвок ладони, без колебаний протянула ему сумки: бесплатная рабочая сила — грех не использовать.

Лифт остановился на её этаже. Она потянулась за сумками, но Гу Цянь, широко шагнув из лифта, направился к её двери. Чжоу Нuo пришлось идти следом.

— Отдай мне уже, не хочу тебя задерживать. Спасибо тебе сегодня, — сказала она, протягивая руку.

— Донесу до квартиры. Теперь мы соседи, такие пустяки не стоят благодарности, — ответил он, кивнув на цифровой замок. — Открывай.

Чжоу Нuo некоторое время не могла осознать смысл его слов, потом указала на открытую дверь напротив:

— Ты хочешь сказать, что именно ты сегодня переезжаешь?

— Да. Неожиданно, правда? В моей прежней квартире начали ремонт, слишком шумно. Я попросил Гао Ханя найти что-нибудь другое, а он привёл меня сюда. Чжоу Нuo, похоже, у нас особая судьба.

Гу Цянь улыбнулся, глядя на неё.

Чжоу Нuo фыркнула про себя: «Поверила бы я тебе!» Увидев, как он настаивает на том, чтобы занести сумки внутрь, она больше не стала спорить и открыла дверь.

Удовлетворённый Гу Цянь не скрыл лёгкой улыбки. Положив сумки на стол, он серьёзно посмотрел на Чжоу Нuo:

— Мы же друзья, а теперь ещё и соседи. Чтобы отметить эту особую связь, давай сегодня поужинаем вместе?

Чжоу Нuo скривила губы: как он вообще смог произнести такой нелепый предлог? Она спокойно ответила:

— Извини, я на диете, вечером не ем.

— Тогда, может, чаёк? Помнишь пирожные от тётушки Гу? Скоро их привезут.

Тётушка Гу — домработница семьи Гу, которая практически вырастила Гу Цяня. Когда они жили в вилле Чэнси, она часто приносила ему домашнюю выпечку, но большая часть уходила в желудок Чжоу Нuo. После их расставания она больше не пробовала пирожных тётушки Гу, и теперь, услышав об этом, невольно облизнула губы.

— Отлично, договорились. Я велю доставить их прямо сюда. В моей квартире, наверное, до вечера будут расставлять мебель, — сказал Гу Цянь, чувствуя, что на этот раз выбрал верную тактику.

Внутри у Чжоу Нuo разгорелся спор между двумя голосами. Один говорил: «Разве ты не решила держаться подальше от этих людей? Не сдавайся ради еды!» Второй невозмутимо парировал: «Он уже внутри. Что изменится, если останется ещё на чай? Зато получишь любимые пирожные — выгодная сделка».

Гу Цянь, похоже, уловил её внутренние терзания и быстро добавил:

— Пойду распоряжусь, как расставить мебель. Как только привезут пирожные, сразу приду.

Чжоу Нuo смотрела, как он вышел и заботливо закрыл за собой дверь. Она рухнула на диван и потерла виски: всё это выглядело как сюрреализм. Гу Цянь — её сосед напротив? Даже если она не хотела ничего додумывать, текущая ситуация заставляла. Этот нелепый предлог… как он вообще мог думать, что переезд сюда не связан с ней? Она в отчаянии потянула волосы: что вообще происходит?

В отличие от Чжоу Нuo, Гу Цянь был в прекрасном настроении. Он позвонил Гао Ханю и велел тому срочно привезти пирожные из старого особняка.

Гао Хань, уже сидевший в машине по дороге на свидание вслепую, чуть не расплакался: не зря он холостяк — с таким боссом иначе и быть не может!

Гу Цянь, закончив разговор, с удовольствием руководил расстановкой мебели, пока Гао Хань не сообщил, что пирожные доставлены. Тогда он направился к лифту.

Чжоу Нuo открыла дверь и увидела Гу Цяня с коробкой в руках. Она проигнорировала его улыбку:

— Проходи.

Гу Цянь аккуратно расставил пирожные на столе и махнул рукой:

— Здесь ещё свежевыжатый сок. Не нужно ничего дополнительно готовить.

Чжоу Нuo вышла из кухни и села напротив него, молча начав есть. Гу Цянь, видя это, тоже не решался заговаривать.

Закончив, Чжоу Нuo серьёзно посмотрела на мужчину напротив:

— Гу Цянь, нам нужно поговорить.

Автор хочет сказать:

В этот момент чувства Гу Цяня к Чжоу Нuo ещё не выходили за рамки простой симпатии. Он никогда не разбирался в любви, поэтому раньше просто игнорировал некоторые свои эмоции. Целую-целую! Благодарю ангелочков, которые с 2020-02-03 23:57:46 по 2020-02-04 11:32:12 поддерживали меня билетами или питательными растворами!

Особая благодарность за питательный раствор:

19640220 — 10 бутылок.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Гу Цянь медленно поставил бокал сока на стол и серьёзно посмотрел на Чжоу Нuo:

— Что именно ты хочешь обсудить?

— Твои недавние действия… могу ли я считать, что ты пытаешься за мной ухаживать?

— Да, я действительно за тобой ухаживаю. Раз ты так спрашиваешь, значит, мои усилия ты замечаешь?

В его голосе прозвучала лёгкая ирония.

— Нет. Я чувствую только дискомфорт. Твоё поведение причиняет мне неудобства. Это понятно?

Чжоу Нuo смотрела прямо в глаза, чётко проговаривая каждое слово.

— Так вот что ты чувствуешь… — Гу Цянь почувствовал разочарование. Впервые в жизни он пытался ухаживать за девушкой — и провалился с самого начала?

— Ты же сам тогда чётко сказал: с этого момента мы больше не имеем друг к другу отношения. Разве не лучше жить каждый своей жизнью?

Чжоу Нuo не понимала логики этих людей из книги.

— Раньше я ошибался насчёт тебя. Думал, ты такая же, как те женщины, что льнут к богатым и влиятельным. Позже понял, насколько сильно заблуждался. Если мои прошлые поступки причинили тебе боль, я готов исправиться. Но, Чжоу Нuo, дай мне шанс. Один шанс на настоящие отношения. Хорошо?

Его голос звучал искренне.

— Гу Цянь, ты хоть задумывался, что само твоё появление для меня — уже источник дискомфорта? Я не понимаю, почему ты вдруг в меня влюбился, но напомню: это не любовь. Просто ты увидел, что после расставания я стала жить ярче, и тебе стало обидно.

Чжоу Нuo говорила с холодным спокойствием, будто анализировала чужую проблему.

Гу Цянь рассмеялся от злости:

— С каких пор ты стала консультантом по личным отношениям?

Чжоу Нuo пожала плечами:

— Попал в точку и разозлился?

Гу Цянь впервые столкнулся с её острым язычком. Он глубоко вдохнул, подавляя раздражение:

— Я докажу тебе свою искренность.

Когда его фигура исчезла за дверью, Чжоу Нuo тяжело вздохнула. Значит, разговор провалился? Она массировала виски: почему ей так трудно просто жить спокойно? Юнь Нянь — его «белый лунный свет», так где же ошибка, из-за которой сюжет пошёл наперекосяк?

Гу Цянь вернулся в свою квартиру. Мебель уже была расставлена — всё куплено по образцу его прежней квартиры, поэтому обстановка казалась знакомой. Он подошёл к винному шкафу, налил бокал красного вина и медленно покачал им. Слова Чжоу Нuo всё ещё ранили: неужели его присутствие для неё — уже само по себе обуза?

http://bllate.org/book/9571/868021