Готовый перевод The White Moonlight Substitute Only Wants to Get Rich / Замена «белого лунного света» хочет только разбогатеть: Глава 26

Гу Цянь понял, что любые дальнейшие объяснения лишь усугубят дело, и просто замолчал.

Семья Цзян Жоу тоже получила билеты — правда, их прислали родители Юнь Нянь. Она знала, что до несчастья, постигшего семью Юнь, их семьи были в хороших отношениях, но, несмотря на дружбу взрослых, с детства она никогда не хотела играть с Юнь Нянь. Видимо, некоторые вещи и вправду предопределены: им суждено быть врагами.

Цзян Жоу вертела в пальцах билет на концерт и набрала номер Цинь Хаосяня:

— Пойдёшь ли, Цинь-шао, со мной на концерт Юнь Нянь?

Благодаря громкой поддержке Цяо Шаояня о предстоящем выступлении Юнь Нянь уже знал весь свет. Цинь Хаосянь давно раздобыл билет и теперь пристально смотрел на изображение девушки в белом платье. Он провёл языком по уголку губ. Жаль, что сейчас за ней приглядывает Гу Цянь — иначе он бы точно попробовал. Услышав болтовню Цзян Жоу, Цинь Хаосянь фыркнул. Её намерения ему прекрасно понятны, но хочет использовать его как пушечное мясо? Пусть сначала подумает, достойна ли она такой чести. Если бы не её полезность, он давно перестал бы с ней церемониться. Дождавшись, пока она закончит, Цинь Хаосянь медленно произнёс:

— Цзян Жоу, ты не забыла своё обещание?

Автор говорит:

Вышло три главы! Сегодня я выполнила обещание — десять тысяч иероглифов за день! Милые феи, пожалуйста, добавьте мой авторский раздел в закладки и заранее сохраните мои будущие проекты! Спасибо огромное тем ангелочкам, кто бросал «тиранские билеты» или поливал «питательной жидкостью» с 01.02.2020, 09:51:23 по 01.02.2020, 13:05:51!

Особая благодарность за «питательную жидкость»:

Ли Юй — 1 бутылочка.

Спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Цзян Жоу повесила трубку с искажённым от злости лицом. Она ещё не рассчиталась с Чжоу Нuo за прошлый раз — так что пусть это станет для неё подарком.

Наступила суббота — день концерта Юнь Нянь. На мероприятие пришло немало знакомых из прежнего круга общения. Юнь Нянь удивлённо посмотрела на стоявшего рядом Цяо Шаояня:

— Как так получилось, что все они пришли?

Она тут же пожалела о своих словах: эти люди всегда руководствовались исключительно выгодой. Сегодня они здесь лишь благодаря влиянию Цяо Шаояня и Гу Цяня. При этой мысли Юнь Нянь на мгновение почувствовала горечь.

Цяо Шаоянь, заметив её уныние, обеспокоенно спросил:

— Нянь, что случилось?

Юнь Нянь покачала головой и с трудом растянула губы в улыбке:

— Шаоянь, на самом деле им и не нужно было приходить. Я хотела бы, чтобы пришли только те, кто искренне любит мою музыку. А этим лицемерам всё равно — придут они или нет.

— Ты слишком много думаешь, Нянь. Все они наши друзья, просто пришли поддержать товарища, — сказал Цяо Шаоянь. Большинство гостей пригласил он сам: хотел показать всем, что Нянь по-прежнему великолепна.

На миг Юнь Нянь растерялась: Шаоянь действительно не понимает или делает вид? Но тут же отогнала сомнения. Как она могла усомниться в его искренности? Ведь раньше она сама так же думала. Успокоившись, она мягко произнесла:

— Шаоянь, у меня с ними нет общих тем. Их присутствие только смущает меня. Впредь, пожалуйста, не приглашай их больше.

Цяо Шаоянь наконец понял её чувства и лёгким движением обнял её за плечи:

— Понял, Нянь.

Когда дедушка полностью передаст ему власть, никто не посмеет игнорировать её. Ради Нянь он обязательно этого добьётся.

В этот момент Юнь Нянь вдруг сказала:

— А Цянь уже пришёл.

Цяо Шаоянь проследил за её взглядом и сразу увидел семью Гу Цяня. При мысли о собственных родителях его глаза потемнели.

— Поздравляю тебя, Нянь, — Гу Цянь подошёл ближе и лёгким жестом похлопал её по плечу. Этот долгожданный концерт наконец исполнил мечту её детства.

— Нянь, давно не виделись. С каждым днём становишься всё красивее, — сказала Тан Цзинвэнь, хотя про себя подумала, что Чжоу Нuo выглядит куда привлекательнее.

Юнь Нянь улыбнулась ей в ответ:

— Спасибо, тётя. Вы, как всегда, молоды и прекрасны.

Затем перевела взгляд на Гу Цяня и беззвучно спросила: «А где вторая?» Гу Цянь лишь беспомощно пожал плечами — разве он мог заставить её прийти?

Цяо Шаоянь, наблюдавший за их молчаливой перепиской, почувствовал неприятный укол ревности и шагнул вперёд:

— Дядя Гу, тётя Тан, здравствуйте.

Гу Ицзэ только сейчас заметил Цяо Шаояня, и его строгое выражение лица смягчилось:

— Шаоянь тоже здесь?

Цяо Шаоянь вежливо кивнул:

— Это первый концерт Нянь, и наша первая совместная работа — четырёхручное исполнение. Конечно, я не мог пропустить такое событие.

Тан Цзинвэнь приподняла бровь:

— Первое совместное выступление?

— Да, — подтвердил Цяо Шаоянь и специально бросил взгляд на Гу Цяня. Но к его разочарованию, тот остался совершенно невозмутимым. Неужели он так уверен, что Нянь выберет именно его? От этой мысли кулаки Цяо Шаояня сжались.

Тан Цзинвэнь окинула взглядом пару: юноша и девушка, оба прекрасны, действительно хорошо смотрятся вместе. Эта мысль заставила её обернуться к сыну. Но Гу Цянь по-прежнему сохранял хмурое выражение лица. Тан Цзинвэнь раздражённо посмотрела на него: неужели вся её возня была напрасной, и он сам готовит почву для других? Такой поворот совсем не походил на характер её сына. Впервые она по-настоящему растерялась.

— Не знал, что ты умеешь играть на пианино, Шаоянь, — сказал Гу Ицзэ, вспомнив, что Гу Цянь в детстве не интересовался фортепиано, а учился игре на скрипке.

— Я ещё учусь, — скромно ответил Цяо Шаоянь. — Всё получилось благодаря мастерству Нянь.

Увидев, как его мать с трудом сдерживает раздражение, Гу Цянь поспешил вмешаться:

— Лучше пройдём внутрь.

Юнь Нянь проводила взглядом уходящую спину Тан Цзинвэнь и задумалась: не показалось ли ей, что тётя Тан её недолюбливает? За годы скитаний она научилась тонко чувствовать настроения людей. Возможно, причина в тех слухах…

Пока она размышляла, в руки ей вдруг сунули букет цветов. Юнь Нянь чихнула. Цяо Шаоянь быстро вырвал цветы из её рук и сердито посмотрел на Цзян Жоу:

— Ты разве не знаешь, что у Нянь аллергия на пыльцу?

— Прости, не знала, что Юнь Нянь стала такой хрупкой, что даже пыльца вызывает у неё приступ! А раньше, помнишь, мальчишки постоянно дарили тебе цветы — и ничего подобного не было? — Цзян Жоу улыбнулась, глядя на Юнь Нянь.

На одежде Цзян Жоу ещё оставалась пыльца. Юнь Нянь отступила на шаг. Она узнала лишь сегодня утром, что её мама отправила билеты семье Цзян. Хотя они никогда не ладили, она надеялась, что Цзян Жоу не придёт. Однако та явилась, чтобы отравить ей праздник. Юнь Нянь холодно посмотрела на неё:

— Цзян Жоу, если ты не хочешь быть здесь, никто тебя не заставляет. У меня аллергия на пыльцу не один день. Зачем ты специально сегодня решила меня унижать? Какие у тебя на это планы?

Цзян Жоу небрежно поправила волосы:

— Прости, просто забыла. Мы ведь так давно не виделись.

Всё равно Гу Цянь уже считает её чудовищем, так что почему бы не доставить себе удовольствие, отравляя жизнь Юнь Нянь?

— Не стыдно ли тебе, Цинь-шао, появляться с такой злобной спутницей? — Цяо Шаоянь сверлил Цинь Хаосяня гневным взглядом.

Цинь Хаосянь пожал плечами:

— Ты же сам сказал — спутница, а не девушка.

С этими словами он и Цзян Жоу направились в зал концерта. Лишь когда вокруг никого не осталось, Цинь Хаосянь тихо произнёс:

— Ты довольно дерзкая. Ты же знаешь, что мне нравится Юнь Нянь, а всё равно позволяешь себе такие выходки у меня под носом.

Цзян Жоу обернулась и кокетливо улыбнулась:

— Хотела дать тебе шанс проявить себя как героя, но Цяо Шаоянь опередил. К тому же ты ведь просто жаждешь её тела, не надо прикидываться влюблённым.

Цинь Хаосянь не рассердился, а рассмеялся:

— Ты отлично понимаешь мои намерения?

Цзян Жоу подмигнула ему:

— Именно поэтому мы так хорошо сотрудничаем.

*

Чжоу Нuo не пошла на концерт, но в соцсетях новости о выступлении Юнь Нянь заполонили ленту. Без сомнения, это очередная глупость Цяо Шаояня — купил топ в микроблогах. Многие выкладывали фотографии с мероприятия. Чжоу Нuo сначала пробегала глазами, но потом резко увеличила одну из картинок: да, это точно Цзян Жоу и Цинь Хаосянь. Она нахмурилась: как эти двое умудрились сблизиться? Возможно, после её звонка Гу Цянь узнал о чувствах Цзян Жоу и отстранился от неё. Та, конечно, затаила злобу и теперь объединилась с Цинь Хаосянем. Злодейка и антагонист — вполне подходящая пара. С этими мыслями Чжоу Нuo пролистнула дальше и увидела фото Гу Цяня с родителями, а также совместное исполнение Юнь Нянь и Цяо Шаояня. Она задумчиво потрогала подбородок: этот дурачок Цяо Шаоянь живёт исключительно за счёт авторского благоволения — иначе как он до сих пор не получил по заслугам за все свои глупости?

*

Чжоу Ми легко получила контактные данные Тан Цзи, но как его заманить на встречу? Вскоре она придумала новый повод.

Когда Тан Цзи увидел входящий звонок от Чжоу Ми, он удивился: как она осмелилась снова звонить ему? Но прежде чем он успел сбросить вызов, голос на другом конце торопливо проговорил:

— У меня правда очень важное дело. Оно касается Чжоу Нuo.

Тан Цзи на секунду замер и не отключился:

— Говори.

— Мне очень жаль за всё, что случилось раньше. Я тогда просто неправильно поняла — думала, она просто стесняется, и не хотела распространять слухи нарочно…

Тан Цзи нахмурился:

— Если ты собираешься нести эту чушь, я сейчас положу трубку.

— Подожди! Когда мы с мамой переезжали, сегодня при уборке я случайно нашла школьный дневник Чжоу Нuo. Сейчас она нас всех заблокировала — можешь передать его ей?

Чжоу Ми не совсем лгала: дневник действительно был у неё. Она надеялась найти в нём какие-нибудь секреты, чтобы позже унизить Чжоу Нuo прилюдно. Но записи оказались скучнейшими — обычные ежедневные заметки. Тогда она просто швырнула дневник в ящик и забыла о нём до недавнего времени.

Тан Цзи немного подумал и дал ей адрес, куда можно привезти дневник.

Чжоу Ми вежливо отказалась:

— Боюсь, это не лучшая идея. Дневник — очень личная вещь. Я хочу вручить его лично тебе.

— Хорошо. Сейчас пришлю адрес и время, — сказал Тан Цзи и, повесив трубку, велел ассистенту проверить своё расписание.

Получив сообщение от Тан Цзи, Чжоу Ми довольная улыбнулась и тут же связалась с фотографом, чтобы подготовить запасной план.

*

После окончания концерта Гу Цяня вызвала на серьёзный разговор Тан Цзинвэнь. Она сурово посмотрела на сына:

— Что между тобой и Юнь Нянь?

Гу Цянь вздохнул. Он знал, что родители искренне переживают за него, но он уже вырос и давно перестал нуждаться в их опеке. Тем не менее, рано или поздно всё равно пришлось бы объясниться. Потёр виски, он тихо сказал:

— Между мной и Юнь Нянь не то, что вы думаете. Я помогаю семье Юнь не просто так.

Он рассказал им всю историю, а затем добавил:

— Я говорю вам это не для того, чтобы вы чувствовали вину или думали, будто я вас обвиняю. Просто хочу, чтобы вы поняли: к Юнь Нянь у меня нет романтических чувств. Я отношусь к ней как к младшей сестре. Вам всё ясно?

Тан Цзинвэнь сдержала нахлынувшее чувство вины и спросила:

— А Чжоу Нuo?

— Гу Янь постоянно намекал дедушке, что я избегаю женщин и, возможно, не нормален в этом плане. Поэтому семья Чжоу предложила свою дочь, и я согласился оставить её рядом — просто для вида, — объяснил Гу Цянь.

Гу Ицзэ не удержался:

— Значит, ты правда предпочитаешь мужчин?

Гу Цянь с досадой посмотрел на родителей:

— Вы что, совсем не то подумали? Просто сейчас у меня нет желания жениться. Когда придёт время, я, конечно, создам семью.

— А кто будет твоей женой? — не удержалась Тан Цзинвэнь.

— Вот тогда-то и придётся просить тебя, мама, помочь с выбором. Мои требования невысоки: пусть будет послушной и понимающей, — Гу Цянь говорил без особого интереса. Ему нужна была лишь жена для приличия.

Когда Гу Цянь ушёл, Тан Цзинвэнь закрыла лицо руками и заплакала. Его безразличие к браку ясно говорило о разочаровании в них. Лучше бы он действительно влюбился в Юнь Нянь!

Гу Цянь вернулся в квартиру рядом с офисом. Теперь, когда всё прояснилось, он чувствовал облегчение: родители больше не будут лезть в его личную жизнь. В его мире существовали только интересы, а не любовь. Что такое любовь? Разве не к такому позорному концу пришла мать Чжоу Нuo?

http://bllate.org/book/9571/868014