Готовый перевод The White Moonlight Substitute Only Wants to Get Rich / Замена «белого лунного света» хочет только разбогатеть: Глава 25

Гу Цянь приподнял бровь, глядя на четыре билета в руке:

— Неужели за несколько лет за границей забыл, сколько нас в семье?

Юнь Нянь улыбнулась:

— Конечно нет. Один билет — для твоей девушки.

Слово «девушка» напомнило Гу Цяню Чжоу Нuo. В конце концов, она всё-таки была его первой.

Заметив его задумчивость, Юнь Нянь негромко сказала:

— А Цянь, я недавно видела Чжоу Нuo.

Гу Цянь помолчал и только потом ответил:

— Нянь, это совсем не похоже на тебя. Говори прямо: что хочешь спросить?

— Все говорят, будто ты до безумия влюблён в меня и, увидев, что Чжоу Нuo немного похожа на меня, оставил её рядом с собой в качестве замены. А как только я вернулась, сразу же от неё избавился.

С этими словами она пристально посмотрела на него.

Гу Цянь лёгкой усмешкой ответил:

— А ты веришь?

— Конечно нет. Ты ведь не мог до безумия влюбиться в меня, так что мне обидно нести за это чужую вину.

Гу Цянь слегка улыбнулся и потрепал её по волосам:

— Маленькая неблагодарная. Я ведь ездил за тобой через полмира.

Юнь Нянь фыркнула:

— Так расскажи уже, в чём дело.

— Ты же знаешь нашу семейную ситуацию. Раньше рядом со мной, кроме тебя, не было ни одной девушки. После того как вы с дядей Юнем уехали за границу, я не переставал вас искать, да ещё и дела в компании… Где уж мне было заниматься романами? Так и пошли слухи, будто я без памяти влюблён в тебя. Что до появления Чжоу Нuo — я просто воспользовался удобным моментом. Нам обоим это было выгодно. Теперь понятно?

— Из-за Гу Яня? — предположила Юнь Нянь.

Гу Цянь кивнул с лёгким раздражением:

— Он женился и завёл ребёнка сразу после выпуска и постоянно твердит перед дедушкой, что со мной что-то не так с ориентацией.

Юнь Нянь прищурилась:

— Значит, вы расстались с Чжоу Нuo, потому что перестал опасаться дедушки?

Гу Цянь покачал головой:

— Не совсем. Всё-таки они сами создали мне имидж страстно влюблённого человека, и я не мог их разочаровывать.

Юнь Нянь надула губы:

— А к Чжоу Нuo у тебя совсем никаких чувств не осталось?

Гу Цянь собирался сказать «нет», но слова застряли у него в горле. Возможно, сначала всё действительно было просто удобным решением, но потом, когда она проснулась в больнице, словно стала другим человеком. Сначала он даже обрадовался — мол, сама всё поняла, и отлично. Однако порой ему становилось не по себе. За время их расставания, когда он оставался один, она то и дело всплывала у него в мыслях — такого раньше никогда не случалось. Но он списывал это на то, что Чжоу Нuo была его первой девушкой: за все эти годы, кроме госпожи Тан Цзинвэнь, с ним под одной крышей не жила ни одна женщина.

Увидев, как он хмурится, Юнь Нянь невольно улыбнулась. Неужели этот вопрос требует столько размышлений? Похоже, он сам ещё не осознал некоторых вещей.

— Ты чего улыбаешься? — спросил Гу Цянь, заметив её улыбку.

Юнь Нянь покачала головой и придумала отговорку:

— Да так, просто радуюсь концерту.

Гу Цяню стало мягко на душе. Если бы не те события много лет назад, её концерты давно проходили бы по всему миру. Вспомнив то, что узнал о Цзян Жоу, он решил пока ничего не говорить дяде Юню и остальным. В конце концов, семьи Юнь и Цзян тогда были в хороших отношениях, а если дядя Юнь в порыве эмоций пойдёт допрашивать Цзян Хаомина, чем это кончится?

Юнь Нянь, глядя на задумчивого Гу Цяня, подумала, что Чжоу Нuo — единственная женщина, которой удалось приблизиться к нему за все эти годы. Сам он, похоже, этого даже не замечает. Она ткнула пальцем в билеты, которые он положил на стол:

— А Цянь, возьми с собой Чжоу Нuo. Я ведь уже за тебя отдуваюсь, так что это требование не слишком большое, верно?

Гу Цянь уставился на билеты, колеблясь, стоит ли приглашать Чжоу Нuo.

Авторское примечание: следующая глава в шесть часов, целую!

Чжоу Нuo просматривала фотографии, присланные фотографом. Ей понравились снимки — настолько, что она погрузилась в их изучение. Поэтому внезапный звонок прозвучал особенно резко. Раздражённо взглянув на экран, она увидела имя — Гу Цянь. Оказывается, она до сих пор не заблокировала его.

Звонок продолжал настойчиво звенеть, нарушая тишину комнаты. Чжоу Нuo недовольно нажала на кнопку приёма:

— Что тебе нужно?

— У тебя в субботу вечером есть время? — спросил Гу Цянь. Это был его первый опыт приглашения девушки, и голос звучал неловко.

— Зачем? Мы же договорились: ты своей дорогой, я своей, — нахмурилась Чжоу Нuo. Что за странности у этого Гу Цяня?

— Мне нужна твоя помощь. За это заплачу, — сказал Гу Цянь, чувствуя себя неловко и потирая нос, вспомнив слова Юнь Нянь.

Чжоу Нuo настороженно прищурилась:

— Какая помощь?

— В субботу концерт Юнь Нянь. Пойдёшь со мной?

Когда Гу Цянь закончил фразу, его голос уже звучал уверенно.

Чжоу Нuo в изумлении отнесла телефон от уха, чтобы убедиться: да, это точно Гу Цянь, и голос его настоящий. Значит, она не ослышалась. Глубоко вдохнув, она мягко произнесла:

— Гу Цянь.

— Да? — в ответ на другом конце провода Гу Цянь невольно приподнял бровь. Впервые она назвала его по имени. Его пальцы машинально застучали по спинке стула, ожидая продолжения. Но тут же раздался резкий выкрик:

— Ты совсем с ума сошёл?! Чтобы я пошла с тобой на концерт твоей возлюбленной?! Я что, сумасшедшая или на лбу у меня написано «идиотка»?!

Гу Цянь не успел ничего сказать, как она, наговорив всё подряд, резко оборвала разговор. Он попытался перезвонить, но она сразу же сбросила вызов.

Вспомнив слова Юнь Нянь о том, что «тянет за него лямку», Гу Цянь решил, что стоит всё-таки объясниться с Чжоу Нuo. Раз она не берёт трубку, он отправил сообщение: [Юнь Нянь — не моя возлюбленная].

Ответ пришёл почти мгновенно: [Ха-ха, катись].

Гу Цянь нахмурился, глядя на её сообщение. Он проигнорировал последнее слово и уставился на «ха-ха». Что это значит? Она поверила или нет? Надо бы получить чёткий ответ. Он снова набрал её номер — и обнаружил, что его заблокировали. Гу Цянь потер виски. Неужели правда говорят: женское сердце — бездонный океан?

Чжоу Нuo, отправив сообщение, сразу же заблокировала все контакты Гу Цяня. Иначе он будет продолжать лезть к ней со своими глупостями, и она точно сойдёт с ума от злости.

Гу Цянь сначала подумал попросить Гао Ханя найти Чжоу Нuo, но, вспомнив, что его номер заблокирован, махнул рукой. Всё-таки он выполнил просьбу Юнь Нянь, а если Чжоу Нuo не хочет идти — он бессилен.

Фотосессия Чжоу Нuo для журнала выйдет в следующем месяце. А вот интервью Тан Цзи, которого она встретила в студии, уже опубликовали. Обычно в этом выпуске приглашают успешных людей. Тан Цзи внешне не уступает молодым звёздам шоу-бизнеса, да ещё и богат — вскоре под его постом в соцсетях начали писать: «Муж!»

Обычно это не имело к Чжоу Нuo никакого отношения, но его извинение перед ней в том самом посте тоже всплыло. Толпа тут же хлынула к её аккаунту, обвиняя в том, что она не может простить Тан Цзи. «Он ведь тоже жертва! Виновата Чжоу Ми, а ещё Чжоу Цзяньдэ — если бы он не завёл роман с Тянь Синь, ничего бы не случилось!» Чжоу Ми тоже досталось — её страница тоже оказалась под атакой.

Никто не ожидал такого развития событий. Когда Чжоу Нuo получила звонок от Тан Цзи, она холодно ответила:

— Это вообще не твоё дело.

Тан Цзи был ошеломлён. Как всё так быстро перевернулось? Позже он понял: после публикации интервью многие стали искать его в официальном аккаунте компании, и кто-то из сотрудников решил «подогреть интерес» и упомянул его, считая это хорошей рекламой. Глядя на комментарии, он неуверенно спросил:

— Может, мне объясниться с ними?

— Нет! — перебила его Чжоу Нuo. — Не надо ничего объяснять. То, что было, закончилось в том самом посте. Давай считать, что мы незнакомы. Не упоминай меня больше. Спасибо.

Услышав гудки в трубке, Тан Цзи горько усмехнулся. Теперь Чжоу Нuo точно избегает его, как чумы. Получается, у него появились «свои люди», которые только вредят делу?

Чжоу Ми была поражена, увидев интервью Тан Цзи. Она и представить не могла, что тот самый хулиган Тан Цзи добьётся таких высот. Критика в интернете её уже не трогала. Теперь она думала: может, это шанс сблизиться с ним? Современный Тан Цзи — молод, успешен, вполне подходящая партия. Что до прошлого — она объяснит, что просто неправильно поняла намерения Чжоу Нuo и не имела злого умысла. Тан Цзи ведь не такой мелочный? Чжоу Ми всё больше убеждалась в этом и начала искать способы связаться с ним.

Лу Чэнсюань узнал о новом скандале с Чжоу Нuo от коллег. В гримёрке он открыл телефон и, увидев рядом с её именем имя Тан Цзи, нахмурился. Откуда взялся этот Тан Цзи? Чем дальше он читал, тем сильнее хмурился. Сдерживая желание выругаться, он зашёл в аккаунт Тан Цзи. «Технологический магнат»? Кроме того, чтобы создавать Чжоу Нuo проблемы, он вообще что-нибудь умеет? Увидев комментарии с криками «Муж!», Лу Чэнсюань презрительно фыркнул.

Чжоу Нuo чувствовала, что с тех пор, как оказалась здесь, стала настоящим магнитом для неприятностей. Сколько раз она уже попадала в топ новостей! Она закрыла лицо руками.

Хань Си, заметив это, поспешила утешить:

— Зато известность растёт! Чёрная слава — тоже слава.

Чжоу Нuo пришлось согласиться с этим утешением. Когда появился Шэнь Цзиньчжоу, она почувствовала себя виноватой. Хотя он ни в чём не виноват, перед ним ей было особенно неловко:

— Шэнь-гэ, вы меня искали?

— Помнишь Юй Цицзюня? — сразу перешёл к делу Шэнь Цзиньчжоу.

Чжоу Нuo кивнула:

— Конечно. На записи шоу он показался мне приятным человеком.

— Он участвовал в том шоу, потому что его следующий фильм связан с детьми. Главную женскую роль ещё не утвердили, и он порекомендовал тебя режиссёру.

Шэнь Цзиньчжоу и сам не ожидал, что Юй Цицзюнь предложит именно Чжоу Нuo.

Вторая женская роль! Да ещё и в кино! Чжоу Нuo обрадовалась:

— Правда?

Шэнь Цзиньчжоу, видя её восторг, предупредил:

— Это пока только возможность пройти пробы.

— Уже хорошо! Шэнь-гэ, вы можете связаться с ним? Я хочу лично поблагодарить.

— Все в одно время. Подожди немного, — ответил он, имея в виду, что сейчас она в центре скандала.

Чжоу Нuo сразу поняла его опасения и кивнула:

— Поняла, Шэнь-гэ.

Фильм рассказывал историю молодой пары, которая из-за бытовых ссор и эмоций развелась. Ребёнок остался с отцом. В процессе воспитания сын помогает отцу понять жену и осознать свои ошибки, и тот в итоге возвращается к ней. Вторая героиня — учительница ребёнка. После развода родителей мальчик начинает срываться и теряет интерес к жизни, но именно учительница поддерживает его, внушая, что родители, хоть и развелись, всё равно любят его и что из-за их разлуки не стоит опускать руки.

Чжоу Нuo понравилась эта тема. Сжимая сценарий, она спросила Шэнь Цзиньчжоу:

— Когда пробы?

— Режиссёр сообщит точное время.

Шэнь Цзиньчжоу был уверен в Чжоу Нuo: роль несложная, и с её актёрским мастерством проблем быть не должно. Оставалось только надеяться, что всё пройдёт гладко.

*

До субботы оставалось совсем немного. Гу Цянь взял два оставшихся билета и отнёс их Гу Ицзэ и Тан Цзинвэнь:

— В субботу концерт Юнь Нянь. Пойдёмте вместе.

Тан Цзинвэнь взглянула на него. Выражение его лица ничем не отличалось от обычного, и она засомневалась: неужели отношения с Юнь Нянь ещё не уладились? При этой мысли она стала относиться к Юнь Нянь ещё хуже. Гу Цянь столько лет помогал семье Юнь во всём, разве она этого не замечает? Поэтому тон её ответа стал холоднее:

— Хорошо, мы обязательно придём вовремя.

— Я пойду с вами! — добавил Гу Цянь, подумав, что идти одному будет странно.

Но Тан Цзинвэнь поняла его иначе:

— Так боишься, что мы не пойдём?

Гу Цянь на секунду опешил, потом понял, в чём дело, и не знал, смеяться ему или плакать:

— Мам, я не это имел в виду.

Тан Цзинвэнь фыркнула:

— А что ещё можно иметь в виду? Ладно, раз хочешь идти с нами — иди.

Типичный случай: появилась невестка — забыл про маму.

http://bllate.org/book/9571/868013