Готовый перевод The Blackening Daily Life of the White Lotus Disciple / Повседневная жизнь очерняющегося ученика — Белого лотоса: Глава 42

Едва она договорила, он поставил чашку с чаем и пристально взглянул на Юй Ляо:

— Даоцзюй слишком проницательна, чтобы что-то скрыть от неё. Но старик я лечу лишь раны — во всё прочее не вмешиваюсь. Прошу и тебя, даоцзюй, не расспрашивать лишнего.

Юй Ляо молча проглотила глоток чая и чуть улыбнулась:

— Предок, раз уж я заговорила прямо, то и скрывать не стану: его мечом ранили мы.

Услышав это, Ду Гу слегка дрогнул уголком губ, а затем раскатисто засмеялся — так, что весь дом наполнился его звонким, беззаботным смехом.

— Даоцзюй — человек прямодушный! Пять лет назад такой была, а ныне — ещё больше! Старик я не ошибся в тебе.

С этими словами он махнул рукой Су Маэр.

Заметив, что та всё ещё робеет, Юй Ляо встала, подвела её к лекарю и мягко попросила широко раскрыть рот. Затем подробно рассказала Ду Гу о состоянии горла девушки.

Осмотрев горло, Ду Гу взял её за запястье и начал прощупывать пульс. По мере того как он считывал показания, брови его всё больше хмурились.

— Тот, кто отравил её, поистине жесток. Если эта девушка продолжит принимать «Немую душу», то не только голос потеряет — превратится в нечто ни живое, ни мёртвое.

Услышав эти слова, зрачки Юй Ляо резко сузились. Она на миг утратила обычное спокойствие и прямо спросила:

— Предок Ду Гу, вы уверены, что в её горле именно «Немая душа»?

Авторские комментарии:

OOC-театр (не несёт ответственности):

Маленький ученик: Учитель, здесь злодей! Мне страшно!

Злодей: Меньше смотри, куда не следует, а то глаза вырву.

Маленький ученик: Ууу…

Хотя вопрос был задан, Юй Ляо уже знала ответ.

Действительно, Ду Гу отпустил запястье Су Маэр и с полной уверенностью произнёс:

— Старик я точно знает: это «Немая душа». В нынешнем мире никто не знает её лучше меня.

Юй Ляо понимала, почему он так говорит. Ведь половина состава этого яда — плод его собственных трудов. Изначально средство называлось «Зовущая душа» и предназначалось для исцеления немоты. Однако демонский лекарь добавил несколько компонентов — и получилась «Немая душа».

«Немая душа» не только лишает голоса, но и постепенно гасит саму душу, превращая человека в нечто бесчувственное и обездвиженное.

Однако, чтобы яд подействовал полностью, его нужно принимать полмесяца — пятнадцать дней. Значит, отравление Су Маэр… не могло быть делом одного лишь Су Му при их встрече.

— Маэр, — мягко спросила Юй Ляо, — что ты постоянно ела в последний месяц?

Все повернулись к Су Маэр. Ду Гу бросил взгляд и на Юй Ляо — ему показалось странным, что она так хорошо знакома с этим ядом.

Су Маэр задумалась, опустив голову, и через некоторое время достала из рукава маленький флакончик. Из него она высыпала несколько круглых пилюль, похожих на яркие конфеты для детей.

Юй Ляо взяла две из них и передала Ду Гу, а одну сама поднесла к носу. Действительно, от неё исходил сладкий аромат.

Ду Гу лишь ненадолго понюхал пилюлю и кивнул Юй Ляо — да, это и есть «Немая душа».

Лицо Юй Ляо стало серьёзным. «Немая душа» из прошлой жизни появилась в этом мире гораздо раньше.

В прошлом именно благодаря этому яду демоны быстро одолели объединённые силы даосских сект. Малые школы были парализованы страхом, и единый фронт так и не состоялся. Всё начало рушиться с самого начала.

Позже распространился слух, будто именно Юй Ляо, стражница границы Линьцзе, намеренно открыла врата между мирами, дав демонам шанс вторгнуться. На неё и Безгрешную Гору возложили вину за поражение. Её соратники погибли, защищая человечество, а после её тяжёлого ранения вся ответственность легла на плечи ученика Цинь Су, что и привело его к пути Бесстрастия…

Теперь же «Немая душа» появилась так рано. Возможно, это означает, что старый Повелитель Демонов уже в мире людей. Юй Ляо взглянула на пилюлю в своей ладони — не является ли это испытательной фазой? Сначала проверяют на простых людях, а потом…

— Маэр, где ты взяла это лекарство? — спросила она, кладя пилюлю обратно во флакон и покачивая его перед девушкой.

Заметив замешательство на лице Су Маэр, Юй Ляо раскрыла ладонь и сказала:

— Не бойся. Предок Ду Гу вылечит твоё горло. Но сначала нарисуй мне, кто дал тебе это лекарство. Это очень важно.

Су Маэр поняла: Юй Ляо помнила, что она не умеет писать.

Она опустила взгляд, прикусила губу и начала рисовать пальцем на ладони Юй Ляо. Сначала она нарисовала сердце, а затем, немного поколебавшись, — книгу.

Юй Ляо задумалась и спросила:

— Это тот самый учёный, в которого ты была влюблена?

Су Маэр энергично кивнула. В её глазах вновь вспыхнула боль — если бы не Юй Ляо, она, возможно, умерла бы, так и не узнав, что причиной её немоты стал тот, кому она отдала всё — даже мечты о будущем.

— Предок, — сказала Юй Ляо, подводя девушку ближе, — прошу вас позаботиться о её горле. Если понадобятся какие-либо травы, Безгрешная Гора предоставит их без ограничений.

Ду Гу махнул рукой:

— Даоцзюй, не церемонься. Тот, кто создал «Немую душу», — мой враг. Даже если бы ты не просила, я бы всё равно сразился с ним.

Он передал пилюлю своему маленькому ученику и велел бережно хранить её. Затем взглянул на Цинь Су:

— Парень, дай-ка руку. Ты ведь собираешься участвовать в Цветочном Съезде через три дня?

Цинь Су посмотрел на свою наставницу и ответил:

— Да, буду участвовать. Благодарю вас, предок.

Ду Гу снял повязку с его руки и попросил ученика принести нужные лекарства и чистые бинты.

Маленький ученик, услышав приказ, бросил взгляд на Цинь Су и тут же опустил голову, поспешно убежав за лекарствами. Его лицо побледнело — явно испугался взгляда Цинь Су за дверью.

Юй Ляо решила, что мальчик боится строгости своего учителя, и с улыбкой наблюдала за ним — теперь виднелась лишь макушка.

Цинь Су, увидев, как ученик послушно склонил голову, на этот раз не осмелился смотреть на свою наставницу. В уголках его губ мелькнула едва заметная усмешка.

— Рана глубокая, но повезло, что ты вовремя обработал её. Нервы не задеты, — сказал Ду Гу. — Сейчас нанесём мазь. Три дня подряд повторяй эту процедуру — сможешь участвовать в Цветочном Съезде без проблем.

Он переставил флаконы на подносе в нужном порядке и велел ученику наносить лекарства поочерёдно.

Маленький ученик поставил поднос рядом и, дрожащей рукой держа первый флакончик, начал насыпать порошок на рану Цинь Су. Не удержавшись, он поднял глаза — и тут же его рука задрожала ещё сильнее.

— Цзысюй! — недовольно бросил Ду Гу. — Впервые лекарство наносишь? Если так трясёшься, лучше сразу весь флакон вылей!

От этих слов рука ученика задрожала ещё сильнее, а лицо стало похоже на плачущее.

Юй Ляо подошла и мягко сказала:

— Дай я сама. Подавай мне лекарства.

Ученик мгновенно протянул ей флакон, будто боялся, что она передумает, и торопливо взял поднос с тремя флаконами в руки.

— Предок, не сердитесь на него, — сказала Юй Ляо, равномерно рассыпая порошок на полузажившую рану Цинь Су. — Он ведь ещё ребёнок.

Ду Гу бросил взгляд на ученика:

— Не пойму, что с ним сегодня. Обычно дерзкий, всюду лезет.

Юй Ляо тоже посмотрела на мальчика — его поведение действительно не походило на описание учителя.

Она закрыла первый флакон и взяла второй — розовый. Внимательно глядя на ужасающий порез на руке Цинь Су, она сосредоточилась на нанесении лекарства.

Она не заметила, что Цинь Су с того момента, как она взяла флакон, не сводил взгляда с её рук.

Ещё когда наставница пила чай, он обратил внимание на её длинные, изящные пальцы. А теперь, вблизи, они казались ещё белее, чем фарфоровый флакон. Каждое движение её руки будто замедлялось, маня взглянуть, прикоснуться…

Тем временем Юй Ляо взяла последний флакон — чёрный.

Маленький ученик, подавая его, случайно уловил взгляд Цинь Су и заметил, как тот сглотнул.

Опустив голову, ученик бросил взгляд на Юй Ляо. «Этот страшный злодей смотрит на прекрасную девушку так, будто хочет её съесть… Как же мне ей сказать?..» — подумал он с ужасом.

Когда лекарство было нанесено, Юй Ляо взяла чистый бинт и умело перевязала руку.

— Спасибо, Учитель. Очень красиво перевязали, — сказал Цинь Су, помахав рукой перед её лицом.

Она слегка улыбнулась.

Они встали и попрощались с Ду Гу.

Тот уже углубился в изучение противоядия и лишь махнул рукой:

— Не забывай мазать рану каждый день. Обязательно приду на Цветочный Съезд — посмотрю, как твой ученик покажет себя.

Юй Ляо пообещала, что он не будет разочарован, и поблагодарила ещё раз. Затем повела Цинь Су и Су Маэр наружу.

Они молча шли до комнаты Су Маэр. Юй Ляо передала её попечению служанки в зелёном — круглолицей девушке из Безгрешной Горы.

Та почтительно поклонилась и, выслушав наставления, пообещала:

— Приказ Даоцзюй — приказ моего учителя! Не беспокойтесь, я буду заботиться о госпоже Су как следует.

Юй Ляо успокоила Су Маэр и велела служанке проводить её внутрь.

Когда дверь закрылась, она и Цинь Су направились к своему двору.

Ночь опустилась. На небе зажглись первые звёзды, и в траве защебетали сверчки.

Они почти шли бок о бок, освещаемые фонарями вдоль дорожки. Оба в белых одеждах, неторопливо шагая сквозь персиковый сад, казались сошедшей с картины парой.

Эту картину наблюдал Гу Цзя, стоявший на ветке персикового дерева. На лице его не было обычной улыбки, и в руке не было веера — лишь крепко сжатый в пальцах сложенный веер.

Фигуры Юй Ляо и Цинь Су давно исчезли из виду, но он всё ещё упрямо смотрел в ту сторону.

Цинь Су слегка поддержал наставницу сбоку — впереди начинались каменные ступени моста. Здесь, вне персикового сада, фонарей уже не было.

— Учитель, смотрите под ноги, — тихо сказал он.

— Учитель и в темноте отлично видит, — ответила она с лёгким раздражением.

Цинь Су тихо рассмеялся. Когда она повернула голову, он сказал:

— Просто… вы молчали всю дорогу. Хотел завести разговор.

Юй Ляо на миг растерялась — такие прямые слова оставили её без ответа.

— Ты всё чаще говоришь то, на что мне нечего ответить, — сказала она, слегка замедляя шаг и поворачиваясь к нему. — На Цветочном Съезде через три дня будь особенно осторожен, Асу. Главное — твоя безопасность, понял?

Цинь Су улыбнулся и, опустив взгляд на её глаза, спросил:

— Разве Учитель не хочет, чтобы я победил?

http://bllate.org/book/9570/867934