Готовый перевод The Blackening Daily Life of the White Lotus Disciple / Повседневная жизнь очерняющегося ученика — Белого лотоса: Глава 41

Старшая сестра слегка нахмурилась и, лишь сделав глоток чая, ответила:

— Этого не было. Но зачем ты вдруг спрашиваешь об этом, младшая сестра?

В её глазах промелькнула настороженность, и она внимательно оглядела собеседницу с ног до головы:

— Неужели во время спуска с горы ты…

Едва она произнесла эти слова, как не только несколько старших братьев, но и сам Чэнь Ци на главном месте повернули к ним головы.

— А?.. Старшая сестра, о чём вы? — поспешила отреагировать та. — Мне просто стало любопытно, какие у вас правила на Западном пике горы Линъюньшань. Вот и спросила.

С этими словами она поднесла чашку к губам, сделала маленький глоток и слегка поморщилась: чай оказался слишком крепким.

Услышав это, старшая сестра прикрыла лицо рукой и рассмеялась, а затем мягко произнесла:

— Не волнуйся, младшая сестра. Тебе не нужно соблюдать правила нашего Западного пика. Достаточно следовать уставу Линьцзе.

— Старшая сестра, я же говорила, что я не… — начала было она, но, заметив, как в глазах той ещё ярче вспыхнули весёлые искорки, решила сменить тему и обратилась к главе секты: — Старший брат, мне нужно заранее сообщить вам одну плохую новость. Я повздорила с молодым господином их секты. Прошу передать нашим ученикам, чтобы на Цветочном Съезде они были особенно осторожны в боях против людей из Секты Цзэян.

Цинь Су, стоявший позади неё, невольно нахмурился. Ведь драку начал именно он! Неужели наставница сейчас защищает его? Подумав об этом, он снова расслабил брови и чуть приподнял уголки губ.

Сразу за Юй Ляо сидел Гу Цзя. Он оторвал взгляд от своего веера и сказал:

— Даоуправительница Ваньцин, это ведь тот самый урод, который у ворот приставал к нам? Вам тогда стоило ударить его посильнее.

И старший брат, и старшая сестра Юй Ляо едва заметно нахмурились. А Чэнь Ци на главном месте прямо фыркнул:

— В последние годы Секта Цзэян всё больше теряет лицо! Я получил немало жалоб от мелких школ, которым они оказывают давление. А теперь осмелились даже на младшую сестру напасть!

Чем больше он думал, тем злее становился. Вскочив с места, он подошёл к Юй Ляо и внимательно осмотрел её с головы до ног:

— Младшая сестра, тебя не обидели? Мы, твои старшие братья и сёстры, сами пойдём и отомстим за тебя!

Автор говорит:

Неканоничный мини-сценарий (OOC):

Наставница: «Ты совсем совесть потеряла!»

Ученица: «Виновата наставница — слишком прекрасна!»

Кстати, Юй Ляо — всеобщая любимица Безгрешной Горы. Младшую сестру должны баловать!

Те, кто читали предыдущую главу, возможно, заметили, что первые абзацы повторяются. Я специально перенёс их сюда — не для того, чтобы набрать объём, а потому что у меня небольшая мания: не хочу, чтобы глава превышала 3 500 знаков. Извините за неудобства!

— Да уж! Младшая сестра, с тобой всё в порядке? — подхватил один из братьев в зелёной тунике, тоже державший в руках веер — тот самый, кто раньше хвалил внешность Цинь Су. — Если не убил этого Су Му, то сегодня ночью я хотя бы отрежу ему руку и посмотрю, как он будет участвовать в Цветочном Съезде!

— Второй брат, успокойся! — воскликнула Юй Ляо, встав и повернувшись к ним всем. — Разве вы не видите, что я цела и невредима? Вы что, мне не верите? Он у меня в руках не устоит.

— К тому же, пусть участвует в Цветочном Съезде. Мои ученики честно победят его на арене.

С этими словами она обернулась и мягко улыбнулась трём своим ученикам:

— У вас есть уверенность одолеть его через три дня?

— Наставница, будьте спокойны. Он проиграет мне, — сразу вышел вперёд Цинь Су и, склонив голову, сделал почтительный жест.

За ним последовали Су Яньэр и Мэн Сюнь.

Услышав запинки в обещании Су Яньэр, Юй Ляо подошла и подняла её:

— Яньэр, не волнуйся. Если на арене станет совсем плохо — сдавайся. Победы и поражения — обычное дело. Наставница рядом, ничего страшного, поняла?

Лишь после этих слов Су Яньэр немного успокоилась и кивнула наставнице.

— Сестра Юй Ляо, твои ученики действительно великолепны, — сказал Чэнь Ци, особенно внимательно взглянув на Цинь Су, который стоял впереди всех.

Этот юноша… нет, теперь уже не юноша — его рост заставил Чэнь Ци слегка запрокинуть голову. Прикинув в уме, он понял: парню скоро исполнится восемнадцать.

— Цинь Су, тебе скоро восемнадцать исполнится?

Юй Ляо широко распахнула глаза. Раньше она всегда отмечала его день рождения, но с тех пор, как сошла с горы, совсем забыла о времени. Неужели уже настал тот момент? Его день рождения — через шесть дней.

Цинь Су тихо кивнул в ответ и больше ничего не сказал, снова встав за спиной наставницы.

— Ладно, старший брат, не мог бы ты хоть немного расслабиться? Разве я не отпраздную день рождения своему ученику? — с лёгкой улыбкой сказала Юй Ляо, уже обдумывая план.

— Конечно, конечно! Юй Ляо, ты повзрослела, — ответил Чэнь Ци.

Все старшие братья и сёстры одобрительно улыбнулись. За эти годы их младшая сестра действительно изменилась: сначала она годами одна охраняла Линьцзе, а теперь стала настоящей наставницей.

Её трое учеников явно стали сильнее, чем когда только пришли на Безгрешную Гору. Особенно Цинь Су — он словно заточенный клинок: сдержанный, но острый.

Убедив старшего брата, Юй Ляо рассказала им обо всём, что произошло в Хуайаньчжэне, и упомянула трёх юношей — Су Кэ и его друзей. Все присутствующие приуныли.

Чэнь Ци пообещал после Цветочного Съезда вернуться на Безгрешную Гору и рассказать об их судьбе всему клану. Учитывая, что среди внешних учеников много сирот, он сразу согласился с предложением Юй Ляо установить для них лампады судьбы для защиты душ.

Однако, подумав, она решила умолчать о кровавом тумане. В этой жизни она ещё не сталкивалась со старым Повелителем Демонов, и сейчас говорить об этом — лишь вызывать лишние тревоги. Лучше дождаться Цветочного Съезда и посмотреть, какие шаги сделает старый демон.

Солнце клонилось к закату. Юй Ляо с учениками и Гу Цзя попрощались со старшими братьями и сёстрами и направились в соседний двор. Их сопровождал один из учеников Безгрешной Горы.

Проводник привёл их во двор и указал Гу Цзя налево:

— Господин Гу, пожалуйста, сюда.

— Ты пришёл внезапно, и в этом дворе для тебя нет комнаты. Пойдёшь с ним, — сказала Юй Ляо, кивнув в сторону проводника. — Наверняка недалеко от нас.

Гу Цзя пожал плечами, бросил взгляд на двор и послушно последовал за учеником.

Когда они ушли, Юй Ляо обернулась к своим ученикам:

— Располагайтесь, как вам удобно. Я пока отведу Маэр к лекарю Ду Гу, пусть осмотрит её горло.

Старший брат упоминал, что лекарь Ду Гу должен был прибыть сегодня. Хотя и поздновато, но для Су Маэр каждая минута на счету — ведь чем раньше она увидит целителя, тем скорее сможет заговорить.

— Наставница, живите в центральной комнате! Я помогу вам устроиться! — радостно воскликнула Су Яньэр, указывая на главный покой двора, а затем на соседнюю комнату: — Я поселюсь рядом, чтобы вы могли звать меня в любое время!

— Ладно-ладно, выбирайте сами, — улыбнулась ей Юй Ляо.

Когда она уже собиралась выйти из двора, Цинь Су окликнул её:

— Я пойду с вами. Пусть лекарь Ду Гу заодно осмотрит мою руку.

С этими словами он опустил взгляд на предплечье.

В конце концов, старик Ду Гу каждый год получает от семьи Цинь немало серебра. Посмотреть на его якобы повреждённую руку — разве это не часть его обязанностей?

— Ах да! Я совсем забыла! — воскликнула Юй Ляо с лёгким укором себе. — Как же я не подумала, что тебе тоже стоит показаться? Надо убедиться, что рана не помешает тебе на соревнованиях через три дня. В прошлой жизни такого повреждения не было…

Цинь Су промолчал, но, идя рядом с ней, чуть приподнял уголки губ.

Сначала они зашли в боковой двор и забрали Су Маэр. Та выглядела лучше, и Юй Ляо нежно погладила её по волосам, наклонившись, чтобы сообщить: прибыл целитель. Увидев, как та обрадовалась, она тоже улыбнулась.

— Наставница, вы познакомились с госпожой Су пять лет назад на Цветочном Съезде? — тихо спросил Цинь Су, почти поравнявшись с ней, пока она вела Су Маэр за руку.

Юй Ляо взглянула вдаль, где рос сад персиковых деревьев. Наверное, там и находился двор «Маньлинъюань», о котором упоминал старший брат.

Переступив через ступеньку и поднявшись на мостик, она ответила:

— Да. Я впервые встретила её на плавучем павильоне пять лет назад. Она пела так прекрасно — гораздо лучше, чем те, кого ты слышал на павильоне в прошлый раз.

— Как здорово… Жаль, что я не встретил вас раньше, — сказал он, но тут же нахмурился: — Хотя… нет. Встретиться на Безгрешной Горе — тоже хорошо.

Она удивлённо взглянула на него, немного подумала и нарочно сказала:

— Если бы мы встретились раньше, я бы точно не захотела тебя в ученики.

Она сказала это нарочно: ведь в прошлой жизни у неё и вовсе не было желания брать учеников. Цинь Су фактически втюхнул ей старший брат.

— Наставница, я ведь не такой уж безнадёжный ученик? — притворно обиженно пробормотал он, опустив глаза и изображая, будто сильно расстроен.

Юй Ляо заметила его театральную мину и почему-то почувствовала лёгкое удовольствие. Взглянув на близкие ворота и уловив в воздухе горьковатый запах трав, она поняла: они пришли куда надо.

— Даже если бы я изначально не хотела брать тебя в ученики, Асу всё равно стал бы моим учеником, — сказала она с уверенностью и, кивнув ему, чтобы перестал шутить, постучала в дверь.

Цинь Су услышал в её голосе твёрдую уверенность и тихо улыбнулся.

Вскоре дверь открыл мальчик в одежде ученика-травника. Ему пришлось изо всех сил толкать створку, чтобы открыть её полностью. Он поднял голову и спросил:

— Кого вам угодно?.. А, нет, сегодня целитель не принимает. Он ушёл собирать травы.

По его речи было ясно: к лекарю Ду Гу часто приходят просители.

Юй Ляо присела на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с ребёнком, и мягко улыбнулась:

— А не говорил ли он, когда вернётся?

Мальчик и так был застенчив, а её улыбка заставила его ещё сильнее вцепиться в дверь — пальцы побелели от напряжения.

— Я… я не знаю, — пробормотал он, но всё же поднял на неё глаза: — Я слышал разговор наставника… кажется, он должен вернуться сегодня.

С этими словами он опустил голову, но всё равно тайком поглядывал на неё.

Цинь Су, высокий и стройный, сверху видел все эти робкие взгляды и движения мальчика. Заметив, как тот снова собирается украдкой взглянуть на его наставницу, он резко бросил на него такой злобный взгляд, что ребёнок замер, забыв даже опустить голову. Его зрачки сузились от испуга.

Юй Ляо как раз собиралась встать, но заметила странную реакцию мальчика. Обернувшись, она увидела, как к ним быстро приближается пожилой мужчина в белых одеждах с суровым лицом — никто иной, как сам лекарь Ду Гу.

Она тут же встала, чтобы встретить его. «Какой же пугливый ребёнок, — подумала она, — даже от моего вида так перепугался». Слегка сместившись, она заслонила мальчика от взгляда старейшины.

Тот использовал ци, чтобы ускориться, и уже через мгновение оказался рядом.

Хотя ростом он был невысок — почти как сама Юй Ляо, — в нём чувствовалась необычная энергия. Его худощавая фигура в белых одеждах напоминала древнего даосского мудреца из сказаний.

— Лекарь Ду Гу, — почтительно поклонилась она, — я — даоуправительница Ваньцин из Линьцзе. Прошу вас осмотреть горло моей подруги и рану на руке моего ученика.

Лицо лекаря Ду Гу смягчилось, как только он узнал её. Бросив взгляд на Цинь Су и Су Маэр, он сказал:

— Раз даоуправительница просит, старик постарается изо всех сил. Прошу входить.

Они вошли во двор. Воздух был напоён ароматом персиковых цветов, в котором едва угадывалась горечь лекарственных трав.

Едва войдя в дом, Юй Ляо прямо спросила:

— Лекарь Ду Гу, вы ведь только что осматривали молодого господина Секты Цзэян? Несмотря на все запахи во дворе, на вас ещё чувствуется запах крови — человеческой крови.

В такое время получить ранение и иметь возможность пригласить вас… в мире культиваторов таких немного.

Лекарь Ду Гу как раз занял главное место и принял от ученика чашку чая.

http://bllate.org/book/9570/867933