Готовый перевод The Blackening Daily Life of the White Lotus Disciple / Повседневная жизнь очерняющегося ученика — Белого лотоса: Глава 40

— Асу, твои раны уже зажили? — спросила она, обнимая Су Маэр за плечи и слегка разворачивая свой меч в сторону Цинь Су.

Цинь Су, заметив тревогу на её лице, чуть приподнял уголки губ и тихо ответил:

— Ничего страшного.

Юй Ляо взглянула на его ноги. В прошлой жизни он мастерски владел длинным мечом, но в этой ещё не успел привыкнуть к оружию.

— На Цветочном Съезде я заметила, что у тебя нет подходящего клинка. Ты всё же предпочитаешь длинный или короткий меч?

Она задумалась на мгновение и продолжила:

— Вот что: как только мы доберёмся до места проведения съезда, поупражняйся немного с Асюнем и Янь-эр. Так ты поймёшь, какой меч тебе ближе. А потом я попрошу старшего брата принести тебе клинок с Безгрешной Горы.

Безгрешная Гора находилась недалеко от места проведения Цветочного Съезда, так что меч успеют доставить как раз к началу состязаний.

Цинь Су согласился со всем, что она предложила. Отводя взгляд, он невольно скользнул глазами по её мечу «Цинчэнь». По всей видимости, именно такой длины ему и нужен клинок — на плавучем павильоне он отлично сражался этим мечом против Су Му.

Когда солнце начало клониться к закату, они наконец достигли цели. Юй Ляо помогла Су Маэр спуститься на землю и убрала меч.

— Тебе уже лучше? — спросила она, слегка наклонив голову. — Первый раз лететь на мече — это нормально, немного кружится голова. Скоро пройдёт.

Су Маэр кивнула и, подняв лицо, улыбнулась ей, давая понять, что всё в порядке.

Место проведения Цветочного Съезда представляло собой огромную арену для боёв — площадку, где собиралось всё даосское сообщество в случае важных событий. Она не принадлежала ни одной секте и переходила поочерёдно между тремя главными школами каждые пять лет.

В прошлый раз хозяевами выступала Безгрешная Гора, а в этот раз — Секта Цзэян.

Подойдя к входу на арену, Юй Ляо и её спутники столкнулись с отрядом учеников Секты Цзэян, стоявших у ворот. Как только они подошли, двое из них скрестили клинки, преграждая путь.

— Для входа на Цветочный Съезд необходим жетон вашей секты, — сказал один из юношей. — Пожалуйста, предъявите его.

— Учительница, мы ведь не взяли жетоны с Безгрешной Горы, — заметила Су Яньэр, стоявшая рядом.

В прошлый раз жетоны вообще не требовались! Почему теперь у Секты Цзэян столько новых правил? Она повернулась к ученику:

— Мы из Безгрешной Горы. Не могли бы вы передать нашим, что прибыла их младшая сестра?

Услышав это, ученик, до этого рассеянный, сразу стал серьёзным и почтительно поклонился, собираясь уже отправиться внутрь с докладом. Но в этот момент позади раздался резкий окрик:

— Вы что, верите каждому слову и бежите докладывать? В голове у вас что, одни отруби?

Юй Ляо даже не стала оборачиваться — она сразу узнала этот громкий голос. Похоже, Су Му полностью оправился от ран.

— Кто это такой? Да уж больно безобразен, — прямо заявил Гу Цзя, поворачиваясь к Юй Ляо и, чтобы подчеркнуть свои слова, прикрыв лицо веером, будто бы не в силах вынести зрелище.

Юй Ляо покачала головой, наблюдая, как Су Му готов вспыхнуть от злости, но не может найти достойного ответа. Она улыбнулась: хоть Су Му и считался не слишком красивым в мире культиваторов, он уж точно не был таким уродом, как изображал Гу Цзя.

— У тебя самого лицо ни мужское, ни женское, и ты ещё считаешь себя красавцем? — бросил Су Му.

Гу Цзя коротко рассмеялся. Юй Ляо услышала этот смех отчётливо, но он показался ей странным — не весёлым, а леденящим душу.

Он сделал шаг вперёд, перестал махать веером и, бросив взгляд на иероглиф «Шунь» на его поверхности, поднял глаза:

— Да уж, не только рожа уродливая, но и голос мерзкий. Если бы я был твоим отцом, придушил бы тебя сразу после рождения.

— Гу Цзя! — окликнула его Юй Ляо. Этот человек и впрямь не знал пощады в словах. Теперь уж точно не избежать драки.

Цинь Су бросил взгляд на Гу Цзя, который уже начал оборачиваться, и тихо напомнил своей наставнице:

— Учительница… помните, что обещали мне в таверне?

Обещала? Ах да… Она пообещала ему не общаться с Гу Цзя на Цветочном Съезде. Он напоминал ей об этом! Но…

— Асу, сейчас дело не в Гу Цзя. Без него мы всё равно не пройдём, — сказала она, оглядываясь вокруг.

У входа уже собралась толпа любопытных учеников, среди которых были и представители Безгрешной Горы в светло-голубых одеждах. Несколько из них, увидев Юй Ляо, немедленно побежали внутрь. Скоро, наверное, появятся и её старшие товарищи.

И действительно, вскоре к ним подошла целая процессия с Безгрешной Горы.

— Младшая сестра, почему так долго? По твоему письму ты должна была прибыть ещё два дня назад, — сказала женщина в зелёном халате с нефритовой шпилькой в волосах — старшая сестра Юй Ляо, даосский наставник Цинъя.

Это была мать той самой девочки из двора — наставница Дань Вань.

— По дороге немного задержались. А вы все в добром здравии? — спросила Юй Ляо, оглядывая своих старших товарищей и позволяя себе лукавую улыбку.

Глава Безгрешной Горы Чэнь Ци редко улыбался, но сейчас на его лице появилось выражение искреннего удовольствия. Он внимательно осмотрел Юй Ляо и её спутников и произнёс:

— Похоже, твой спуск с горы принёс немало плодов, младшая сестра Юй Ляо. Я слышал от многих сект о твоих подвигах в Хуайаньчжэне.

— А кто этот молодой человек? — спросил он, задержав взгляд на Гу Цзя.

— Брат, позволь представить: это Гу Цзя, мой попутчик по дороге. А это мой старший брат, — обратилась она к Гу Цзя. — Думаю, тебе не нужно много объяснять.

Гу Цзя спокойно выдержал пристальный взгляд Чэнь Ци, сложил веер и поклонился:

— Глава Безгрешной Горы, давно восхищаюсь вами. Я — Гу Цзя, без секты и школы, просто друг вашей сестры, даосского управителя Ваньцин. Пришёл полюбоваться на Цветочный Съезд.

С этими словами он выпрямился и бросил взгляд на Юй Ляо. Так вот как её зовут — Су Юй Ляо.

Он ещё не знал, что Юй Ляо — её настоящее имя, но фамилии у неё нет — она бесфамильная.

— Гость всегда желанен! Проходите, проходите! — радушно пригласил Чэнь Ци, направляясь внутрь. Охрана у ворот, конечно, больше не осмеливалась преграждать путь.

Даже если бы приказал сам молодой господин Су Му, они не посмели бы остановить процессию, в которой шли глава Безгрешной Горы, четыре наставника вершин и легендарная младшая сестра — Даосская Управительница Ваньцин, Хранительница Линьцзе.

Внутри арены для каждой секты были выделены отдельные дворы. Их провели в особенно просторный — традиционное место размещения Безгрешной Горы на съездах. Юй Ляо окинула двор взглядом: за пять лет ничего не изменилось. Вернее, за десятилетия.

Она уже прожила одну жизнь. В ту эпоху эта арена даже стала оплотом демонов. Сейчас же всё ещё сохраняло первозданный вид, и от этого её охватило странное чувство нереальности. Иногда она начинала сомневаться: не была ли прошлая жизнь всего лишь сном? Но присутствие Цинь Су напоминало ей, что это не так.

Его правая рука, как и в прошлой жизни, уже могла формировать боевой облик в виде меча. Легендарная «высохшая лоза», некогда считавшаяся бесполезной, теперь управляла клинком. Значит, прошлое не было иллюзией. Но всё же кое-что изменилось: в прошлой жизни он сначала создал боевой облик в виде цитры, а лишь потом — меча.

Размышляя об этом, она невольно взглянула на Цинь Су — и их взгляды встретились.

Он, похоже, давно смотрел на неё, но она, погружённая в мысли, этого не заметила.

— Асу, что-то случилось? — спросила она, замедляя шаг и отставая от остальных.

Цинь Су едва заметно улыбнулся и, понизив голос, ответил:

— Ничего. Просто учительница очень красива — хочется смотреть подольше.

— Ты… Асу! — возмутилась она, бросив на него сердитый взгляд. Оглянувшись на удаляющихся старших товарищей, она добавила шёпотом: — Ты совсем совесть потерял!

С этими словами она раздражённо взмахнула рукавом и ускорила шаг, чтобы догнать остальных и включиться в их разговор о событиях в Хуайаньчжэне.

Цинь Су проводил её взглядом, убирая улыбку, и перевёл глаза на стоявшего рядом Гу Цзя в алых одеждах.

— Сначала я недооценил тебя, — произнёс Гу Цзя, прищурившись. — Думал, твои чувства к ней — просто ученическая привязанность. Но теперь вижу: твои намерения куда более… непристойны. Как ученик, ты осмеливаешься питать такие чувства к своей наставнице?

— Глупец, — холодно ответил Цинь Су. — Ты просто завидуешь.

С этими словами он направился вслед за остальными: Янь-эр и Мэн Сюнь уже ждали его, да и впереди шла его учительница.

Гу Цзя сжал зубы, глядя ему вслед, затем глубоко выдохнул, взглянул на иероглиф «Шунь» на своём веере и, собрав на лице невозмутимое выражение, последовал за ними.

В главном зале глава Безгрешной Горы занял почётное место, а Юй Ляо усадили рядом со старшей сестрой.

Она бросила взгляд на Су Маэр, сидевшую рядом с Янь-эр. Похоже, полёт на мече сильно её вымотал.

Наклонившись к уху старшей сестры, Юй Ляо что-то шепнула, а затем встала и обратилась к Су Маэр:

— Маэр, пойдёшь сначала отдохни в покои учениц моей сестры. Позже я отведу тебя к лекарю Ду Гу — пусть осмотрит твоё горло.

Су Маэр благодарно кивнула.

Вскоре несколько служанок принесли чай. Одна из них в зелёном халате, по указанию старшей сестры, провела Су Маэр отдыхать.

Другая девушка в жёлтом платье, поставив поднос на стол, встала позади старшей сестры Юй Ляо. Это была Дань Вань — черты лица у неё и правда очень напоминали ту девочку во дворе. Стоя рядом, они выглядели как мать и дочь.

Старшая сестра, заметив, что Юй Ляо смотрит на свою ученицу, тихо сказала:

— Это Дань Вань — мой самый талантливый ученик за последние годы. Я планирую передать ей всё, чему научилась.

Юй Ляо заметила, как Дань Вань слегка прикусила губу, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

«Похоже, сестра ещё не знает, что у неё скоро будет внучка», — подумала Юй Ляо, снова взглянув на поникшую девушку.

— Сестра, — спросила она, — в правилах горы Цинъя есть запрет на брак с простыми людьми?

http://bllate.org/book/9570/867932