Готовый перевод The Blackening Daily Life of the White Lotus Disciple / Повседневная жизнь очерняющегося ученика — Белого лотоса: Глава 37

Юй Ляо вошла ближе и только тогда заметила, какое у девочки крошечное личико. Большие глаза то робко, то с любопытством уставились на неё и её спутника.

Из-за высокого роста Юй Ляо сначала решила, что перед ней девушка, достигшая совершеннолетия. Но теперь, взглянув на пухлые щёчки, поняла: девочке едва ли исполнилось двенадцать. На голове — два аккуратных пучка, а длинные распущенные волосы ниспадали до пояса. Наверное, она уже собиралась спать и расплела причёску. Вид у неё был невероятно милый.

— Девочка, держи, — сказала Юй Ляо, протягивая монету. — Нам нужно лишь место для отдыха да таз горячей воды.

Говоря это, она окинула взглядом комнату. Внутри кто-то мирно спал — скорее всего, отец девочки.

— Я… я сейчас разбужу папу! Подождите немного! — воскликнула та и стремглав бросилась в дом.

— Учительница, мне правда не нужно отдыхать, рана совсем не беспокоит, — сказал Цинь Су, демонстративно покрутив левой рукой и даже собираясь собрать ци, чтобы доказать, что всё в порядке.

— Я сказала — отдыхать, и точка. Не шевелись, — резко оборвала его Юй Ляо, перехватив запястье и пресекая попытку собрать энергию. Её брови слегка сошлись. — Асу, если не хочешь остаться без руки, будь добр, успокойся.

Цинь Су знал: учительница говорит из заботы, и больше не возражал. К тому же он и сам чувствовал, как всё тело требует покоя.

Вскоре к ним подошёл высокий мужчина, которого девочка буквально тащила за руку. Он приблизился, потирая сонные глаза, и первым делом взглянул на Цинь Су — тот был выше ростом.

Увидев нефритовую подвеску на поясе юноши, мужчина потер глаза и спросил:

— Вы с Безгрешной Горы?

Юй Ляо и Цинь Су удивились: неужели в такой глухой деревне им попался человек, который сразу узнал их принадлежность?

— Э-э… моя жена — ученица Безгрешной Горы. Я внимательно рассматривал её нефритовую подвеску, и она точно такая же, как у него, — пояснил мужчина, указывая на пояс Цинь Су.

Видимо, девочка уже успела рассказать ему всё, пока будила. Мужчина небрежно махнул рукой, приглашая гостей войти.

Юй Ляо, видя его открытость, не стала настаивать и временно убрала серебро обратно в рукав.

Войдя в дом, девочка принесла ещё одну керосиновую лампу и поставила её на квадратный стол посреди комнаты. Внутри сразу стало светлее.

Юй Ляо бегло осмотрелась. Комнатка была маленькой, но чистой и уютно обставленной — с первого взгляда было ясно, что хозяйка вложила в этот дом всю свою любовь.

— Меня зовут Су Юй Ляо, а это мой ученик Асу, — сказала она, слегка улыбнувшись. — Простите за дерзость, но как имя вашей супруги? Возможно, я её знаю.

Мужчина указал на стулья вокруг стола, предлагая сесть. Когда все устроились, он тоже присел на свободный стул и ответил:

— Мою жену зовут Дань Вань.

Юй Ляо удивилась:

— Так вы муж Дань Вань? Она ученица моей старшей сестры по Дао, Даоистки Цинъя!

Но ведь никогда не было слухов, что Дань Вань вышла замуж… да и мужчина перед ней явно простой смертный. Не говоря уже о разнице в продолжительности жизни между обычным человеком и культиватором… Юй Ляо невольно взглянула на девочку — черты лица действительно очень походили на Вань.

Мужчина, услышав, как гостья прямо назвала имя его жены и даже указала, у кого та учится, понял, что перед ним личность немалого значения. Он выпрямился, убрав прежнюю небрежность, и в его голосе появилось уважение:

— Вань уехала несколько дней назад. Сказала, что едет со своей наставницей на какой-то сбор. Вернётся, наверное, не скоро.

Он посмотрел на дочь и с гордостью добавил:

— Ей всё неймётся — то за тем, то за этим следит, никак не может отпустить дела секты.

Юй Ляо знала, что Вань отправилась на Цветочный Съезд. Она мягко улыбнулась девочке:

— Твоя мама скоро вернётся.

Девочка обрадовалась и широко улыбнулась в ответ.

Она не могла уснуть именно потому, что скучала по маме. Раньше бывало, что Вань возвращалась глубокой ночью, и пёс Дахэй начинал лаять, не узнавая хозяйку в темноте. Поэтому, когда сегодня Дахэй залаял, девочка сразу подумала, что это мама, и выбежала с фонарём. Слова Юй Ляо снова наполнили её надеждой.

— Отдыхайте спокойно. Раз вы товарищи моей жены по секте, я, как её муж, обязан позаботиться о вас, — сказал мужчина, взглянув на пятна крови на белых одеждах гостей. Он повернулся к дочери: — Аси, проводи их в боковую комнату, а я пока подготовлю горячую воду.

Юй Ляо поблагодарила его и последовала за девочкой. Та, потеряв прежнюю застенчивость, стала совсем раскованной.

Заведя гостей в комнату, она не ушла, а подняла на Юй Ляо большие глаза:

— Мама умеет летать! А вы тоже можете?

Юй Ляо наклонилась и слегка ущипнула её пухлую щёчку:

— Умеем. Но этот старший брат ранен, поэтому мы не можем улететь.

— Как здорово! Я тоже хочу пойти с мамой на гору, но она говорит, что папе будет одиноко.

Цинь Су, стоявший позади, наблюдал, как учительница наклоняется и щиплет девочку за щёку, а потом слушает, как та называет его «старшим братом». Он чуть заметно приподнял уголки губ — учительница, похоже, очень любит детей.

Прежде чем Юй Ляо успела ответить, в комнату вошёл отец девочки с тазом воды. Неизвестно, услышал ли он последние слова дочери.

Девочка весело подбежала и приняла таз:

— Горячая вода здесь! Пользуйтесь!

— Аси, поздно уже. Иди спать, — сказал отец.

Видя, что дочь неохотно собирается возражать, он добавил:

— Вспомни, что говорила тебе мама про поздний отход ко сну?

Девочка нахмурилась — она вспомнила. Мама сказала, что если ложиться поздно, вырастешь уродиной, такой же, как папа с его бородой. Она не хотела быть уродиной! Поэтому, быстро попрощавшись с Юй Ляо, она стремглав умчалась в свою комнату.

— Простите, детишки ведь не знают меры, — извинился мужчина. — У нас мало комнат… Может, молодой господин не сочтёт за труд переночевать в моей?

— Аси очень милая, — сказала Юй Ляо, провожая взглядом девочку, исчезающую в дверях. — Не стоит уступать нам постель. Нам и вовсе не нужно спать. Мы и так слишком побеспокоили вас в столь поздний час…

Она вежливо отказалась от предложения, добавив, что им лишь нужно обработать рану, и посоветовала хозяину тоже идти отдыхать.

Проводив мужчину, Юй Ляо закрыла дверь и повернулась к тазу с водой и Цинь Су, всё ещё стоявшему у стены.

— Асу, иди сюда. Как ты собираешься обрабатывать рану, стоя так далеко?

Цинь Су с того момента, как хозяин предложил уступить ему кровать, весь сосредоточился на учительнице. Он не ожидал, что она так прямо откажет. Хозяин явно считал, что, хоть они и учитель и ученик, всё же мужчина и женщина — значит, должны соблюдать приличия. Но учительница, похоже, не придавала этому значения. Цинь Су не знал, радоваться ему или нет.

— Сейчас, — ответил он и подошёл, сев напротив неё. Закатав левый рукав, он положил руку на стол.

Юй Ляо склонилась и увидела, что кровь уже просочилась сквозь повязку, окрасив её в тёмно-алый цвет.

Нахмурившись, она положила платок на край таза и осторожно начала развязывать узел. Но ранее она сама же затянула его мёртвой петлёй, и теперь развязать было непросто. Боясь причинить боль, она не решалась прикладывать силу.

— Учительница сама завязала мёртвый узел, так что пусть сама и развязывает. Я не тороплюсь, — с лёгкой насмешкой произнёс он и даже усмехнулся.

Юй Ляо бросила на него сердитый взгляд. Этот ученик! Стоит немного смягчиться — и сразу показывает свой истинный характер. В прошлой жизни он был таким послушным, почти как белая лилия… А теперь — упрямый, капризный, постоянно спорит. Но, подумав об этом, она невольно улыбнулась: нынешний Асу казался ей куда более настоящим.

Цинь Су всё это время не сводил с неё глаз и поймал эту тёплую улыбку.

— Учительница, о чём вы улыбаетесь? — тихо спросил он.

Она, погружённая в развязывание узла, даже не подняла головы:

— В прошлой жизни ты был гораздо послушнее.

— Что? Что вы сказали? «Гораздо послушнее»? — переспросил он с тревогой.

Юй Ляо поняла, что проговорилась. Но проклятый Небесный Путь тут же вмешался — как и в тот раз, когда она пыталась рассказать главе секты о своём перерождении. Любое упоминание прошлой жизни становилось неслышимым.

— Я сказала, что сейчас ты не так послушен, как в первые дни на Линьцзе, — поправилась она.

Раньше стоило сказать «съешь грушу» — и он ел. Скажешь «сходи в задний склон с Янь-эр и другими» — и он шёл. А теперь…

Цинь Су задумался о себе в те времена. Тогда он был ниже ростом, чем учительница.

Тогда он дал клятву семье, что однажды достигнет вершин Дао, и только после этого смог уйти из-под их гнёта на Безгрешную Гору. Хотя на самом деле его семья давно сочла его бесполезным — ведь его ци отказывалась формировать боевой облик.

Но даже тогда он верил: придёт день, и он взойдёт на самую высокую вершину, чтобы взглянуть сверху на клан Цинь и весь мир культиваторов.

Сейчас он легко постукивал пальцами по бедру — так он всегда делал, когда размышлял. Взойти на вершину мира культивации? Теперь это казалось делом времени. Особенно сейчас, когда он чувствовал: его правая рука способна на большее, чем просто формирование клинка. Она словно шептала ему о безграничном потенциале… Но всё это меркло перед одной лишь улыбкой учительницы.

— Почему при первой встрече на Безгрешной Горе вы не могли на меня смотреть? — внезапно спросил он.

Она замерла, руки застыли над повязкой.

— Если не хотите отвечать сейчас — не надо, — мягко добавил он.

Юй Ляо невольно выдохнула с облегчением. Действительно, как ей ответить? Сказать, что в прошлой жизни она убила его своим мечом Цинчэнь?

Цинь Су, увидев её облегчение, укрепился во мнении: учительница что-то скрывает. Ведь она взяла его в ученики сразу же при первой встрече. И на плавучем павильоне совершенно не удивилась, когда он сформировал клинок из ци правой рукой — будто ожидала этого.

А сейчас даже не спросила, как он получил рану.

Юй Ляо наконец сняла пропитанную кровью повязку, аккуратно вытерла рану и высыпала из маленького белого флакона коричневый порошок. Затем, взяв чистую ткань, принесённую хозяином, она начала перевязывать руку.

Каждое её движение Цинь Су видел, опустив глаза. «Под светом лампы красавица становится ещё прекраснее», — гласит древняя поговорка. И правда: перед ним была просто красота, и ни одно другое слово не могло выразить этого лучше. Не в том дело, что он беден словами — просто всё сводится к одному: «красива».

Когда Юй Ляо закончила перевязку и собрала старую повязку, она подняла глаза, и в её взгляде играла тёплая улыбка:

— Не думай лишнего. Я взяла тебя в ученики, потому что почувствовала связь. И, как видишь, мой выбор был верен — Асу становится всё сильнее.

— Ладно, я похвалила, теперь иди на кровать и медитируй, — сказала она, начиная убирать со стола.

Цинь Су, поняв, что она уклоняется от разговора, не стал настаивать. Встав, он взглянул на неё, занятую уборкой, и тихо произнёс:

— Учительница, когда вы улыбаетесь, это очень красиво.

С этими словами он направился к кровати, оставив Юй Ляо в полном замешательстве.

http://bllate.org/book/9570/867929