Готовый перевод The Blackening Daily Life of the White Lotus Disciple / Повседневная жизнь очерняющегося ученика — Белого лотоса: Глава 38

Оглянувшись, она увидела, что он уже сел по-турецки и пустил в ход духовную энергию. Юй Ляо выдохнула, подавив раздражение, и продолжила убирать со стола — тщательно и аккуратно привела всё в порядок. В конце концов вылила из таза воду, слегка окрашенную кровью, и вернулась, чтобы плотно закрыть дверь.

Вернувшись в комнату, она села на стул у стола и сквозь полупрозрачное окно взглянула на небо. Из рукава достала серебро и положила его на стол — утром, когда они уйдут, отец с дочерью обязательно обнаружат деньги.

Её взгляд медленно скользнул по комнате и остановился на ученике Цинь Су. Тот сидел на кровати, скрестив ноги, голова была слегка опущена, глаза закрыты. Вокруг него мягко пульсировала светло-голубая духовная энергия. Рана на руке, если не делать резких движений, должна зажить без проблем; основной урон был внутренним — при условии, что он не будет использовать духовную энергию для формирования боевого облика, пять дней под действием пилюль должно хватить для полного выздоровления.

Размышляя об этом, она вспомнила и других учеников — Мэн Сюня и Янь-эр. Надеюсь, им удалось уйти от преследования. Гостиницу больше держать нельзя — скорее всего, они уже отправились вперёд, к Цветочному Съезду. Завтра, двигаясь по маршруту, можно будет понять, куда именно они направились.

Прошёл примерно час, и Цинь Су завершил циркуляцию энергии. Он подошёл к столу, достал из сумки для хранения чайный набор и, усевшись сбоку, начал заваривать чай — плавными, отточенными движениями, будто исполняя древний ритуал.

— Почему не продолжаешь восстанавливаться? До рассвета ещё много времени, — спросила Юй Ляо, подняв на него глаза.

Цинь Су лишь слегка приподнял уголки губ и продолжил промывать чайную посуду. Только когда он поставил чашку на стол и начал наливать чай, он поднял взгляд и ответил:

— Я задумался, о чём думает Учитель, глядя на меня… Не смог сосредоточиться.

— Цинь Су!

Услышав, как он во второй раз за ночь прямо назвал её по имени, он опустил веки, чуть смягчив игривый блеск в глазах. Через мгновение он протянул ей чашку:

— Учитель, смочите горло.

Юй Ляо приняла чашку и сделала маленький глоток. Лишь тогда она осознала, насколько пересохло во рту, и сделала ещё один глоток, прежде чем бросить на него короткий взгляд:

— Я думаю о том, куда делся мой прежний послушный ученик.

Он лишь слегка приподнял уголки губ:

— Я всегда буду слушаться Учителя.

Кроме одного — покинуть её.

— Асу, — произнесла она, словно между делом, попивая чай, но взгляд её не отрывался от лица Цинь Су, — если однажды демоны прорвут границу Линьцзе и начнут терроризировать человеческий мир… что ты сделаешь?

Цинь Су, удивлённый резкой сменой темы, однако заметив серьёзность в её глазах, задумался и ответил:

— Асу будет следовать наставлениям Линьцзе и Учителя и до последнего вздоха защищать человеческий мир.

Это, вероятно, и был тот ответ, которого она ждала.

Она видела его искренний пыл, но лишь слегка опустила брови:

— А если представится шанс спасти человеческий мир, но ценой твоей жизни… согласишься ли ты?

— Учитель хочет, чтобы я это сделал? — спросил он. Увидев в её глазах мимолётную печаль, он добавил: — Если этого желает Учитель, я готов.

Но он знал: Учитель никогда не попросит его об этом.

И он станет сильнее. Он не допустит, чтобы этот день настал. Учитель хочет защитить Линьцзе — значит, он сам защитит то, что дорого ей.

Демоны? Пусть приходят. Если он станет достаточно силён, ничто не сможет стать преградой.

— Не выдумывай лишнего, — сказала она, и в её глазах больше не осталось и тени печали. — Я просто хочу, чтобы ты хорошо тренировался. Даже если демоны нападут, мы с тобой справимся вместе. Чего нам их бояться?

В прошлой жизни всё случилось внезапно, без подготовки. Но в этой жизни, если они будут действовать сообща, ему не придётся вступать на Путь Бесстрастия и повторять судьбу прошлого. При этой мысли решимость в её глазах только окрепла.

Та кроваво-красная тень, которую в конце концов выплюнула Су Су в Хуайаньчжэне, почти наверняка была старым повелителем демонов.

Как может великий повелитель добровольно уступить трон новому правителю? Он наверняка намеренно сеет хаос в человеческом мире, чтобы заставить даосские секты работать на себя. Он хочет свалить все свои преступления на демонический мир и разжечь войну между ним и даосским сообществом. Именно поэтому он соблазняет людей к падению — если есть Су Су и Цяньцянь, найдутся и другие.

Цветочный Съезд — лучшая возможность для него устроить заваруху и вывести всё на глаза всему даосскому миру.

Хотя всё это пока лишь предположения, она может проверить свою теорию прямо на Съезде.

— Не надо, чай остыл. Дам вам новый, — сказал он, забирая у неё чашку и наливая свежий чай. — Учитель, о чём вы всю ночь думали?

— И ещё… Учитель боится собак? Не требую рассказывать мне всё, но хочу разделить вашу тревогу.

Авторские комментарии:

OOC-мини-сценка:

Ученик: Я дал Учителю нужный ответ. Сколько баллов?

Учитель: …Ноль!

Юй Ляо посмотрела на него. Цинь Су приподнял узкие веки, и его глаза, чёрные, как обсидиан, пристально смотрели на неё — так, что ей стало трудно выдержать взгляд.

Она понимала: он догадался из-за того инцидента с чёрной собакой во дворе. Нельзя не признать — умён. Он не стал сразу задавать вопрос, а дождался подходящего момента, чтобы заставить её выбрать: отвечать или нет.

— В юности, когда я впервые сошла с горы, одна бродячая собака бросилась на меня из-за еды, — начала она, словно возвращаясь в тот длинный, пустынный переулок.

Тогда она ничего не знала о бедствиях мира. Был год голода. На унылой улице она достала жареное мясо, купленное в предыдущем городе, и едва прошла несколько шагов, как на неё набросилась жёлтая собака. В панике она невольно применила духовную энергию.

Собака в последний миг всё ещё пыталась доползти до упавшего мяса… С тех пор она избегала собак — не из страха, а из чувства вины.

Цинь Су понял её внутреннюю боль и мягко утешил:

— Это не ваша вина, Учитель. Вы слишком строги к себе.

— Не строгость… Во мне погибли демоны, злодеи… Но она лишь искала еду, а я… — Она закрыла глаза и снова открыла их. — Если бы я тогда хоть немного понимала страдания мира, этого недоразумения не случилось бы.

— Хорошо. Раз Учитель всё ещё чувствует вину, в будущем, когда встретим бродячих собак, я буду кормить их.

Юй Ляо слегка улыбнулась:

— Спасибо, Асу.

Перед самым рассветом Юй Ляо оставила прощальное письмо на столе, придавив его серебром. Затем они вдвоём, один за другим, перепрыгнули через стену двора.

Пройдя некоторое расстояние, они нашли знак — на слегка изогнутом дереве был оставлен особый символ Линьцзе с указанием направления. Юй Ляо провела по нему ладонью, и знак медленно растворился, исчезнув без следа. Значит, Янь-эр и остальные уже отправились вперёд, к Цветочному Съезду.

До Съезда оставалось ещё пять дней. Юй Ляо мысленно прикинула маршрут и, когда Цинь Су собрался продолжать путь, остановила его:

— Асу, отдохни. Займись лечением внутренней раны.

Был уже час Шэнь, солнце клонилось к закату. Лесной ветерок шелестел листвой. Цинь Су послушно нашёл чистый камень и сел, чтобы восстановить энергию.

Через некоторое время Юй Ляо, прислонившись к дереву, открыла глаза — кто-то приближался.

Она мельком взглянула на Цинь Су: тот как раз завершал циркуляцию энергии по меридианам. Противник был уже близко. Она легко поднялась и пошла навстречу.

Как и ожидалось — два старейшины Секты Цзэян.

— Ваша секта совсем потеряла лицо! Так открыто нарушать данное слово! — сказала она, и в её руке уже сверкал меч «Цинчэнь», окутанный зелёной духовной энергией.

— Мы не хотим сражаться с Даоуправительницей Ваньцин, — ответил один из старейшин. — Просто отдайте нам вашего ученика. Пусть явится перед нашим главой и даст объяснения. Тогда мы немедленно уйдём.

— Объясняться должен не мой ученик. Хотите драться — драка. Хватит болтать.

С этими словами она бросилась в атаку.

Старейшины, хоть и заявляли, что не хотят сражаться, уже держали мечи наготове. В мгновение ока клинки троих столкнулись в стремительном танце.

В лесу загремели удары — старейшины то и дело совместными ударами сбивали деревья вокруг неё, используя и мечи, и духовную энергию.

Цинь Су почувствовал колебания энергии и стиснул зубы, пытаясь удержать контроль над собой и подавить хаотичный поток ци внутри.

Он не заметил, как на высоком дереве в стороне, покачивая веером, наблюдал за ним красноодетый мужчина — Гу Цзя.

Юй Ляо с лёгкостью справлялась с двумя противниками, но не могла нанести им тяжёлых ран. Когда она уже собиралась отступить и увести ученика, Гу Цзя спрыгнул с дерева и без лишних слов взмахнул веером в сторону старейшин.

Те в ужасе отвлеклись и попытались парировать его атаку. Один из них крикнул:

— Кто ты такой?! С чего вмешиваешься?!

Но Гу Цзя проигнорировал его. Его веер уверенно отражал их клинки, заставляя отступать шаг за шагом. В итоге, едва избежав удара меча Юй Ляо, оба старейшины переглянулись и мгновенно скрылись в лесу.

— Гу Цзя, пусть уходят. Не надо их преследовать, — сказала она.

Гу Цзя остановился и, повернувшись, весело улыбнулся:

— Госпожа Су, не прошло и нескольких дней, а вы уже снова в драке?

— Учитель, с вами всё в порядке? — подбежал Цинь Су, дыхание его было прерывистым от спешки.

Юй Ляо подошла и поддержала его:

— Со мной всё хорошо. Асу, не стоит сейчас так активно использовать духовную энергию.

Затем она повернулась к Гу Цзя, который всё ещё покачивал веером, и вежливо улыбнулась:

— Спасибо вам за помощь, господин Гу.

— Господин Гу? — Он закрыл веер и посмотрел ей прямо в глаза. — Если не возражаете, госпожа Су, зовите меня просто Гу Цзя.

— Конечно, никаких возражений. Гу Цзя, как вы здесь оказались?

Она убрала меч и помогла Цинь Су присесть у пня, попутно проверив пульс его меридианов. Убедившись, что всё в порядке, она успокоилась.

— Еду на Цветочный Съезд. Это же прямой путь, — ответил он, мельком взглянув на Цинь Су, который смотрел на него с подозрением. — В прошлой гостинице я ушёл без прощания — были срочные дела. Но теперь давайте идти вместе. Ваш ученик серьёзно ранен, ему нельзя сейчас использовать духовную энергию.

Его слова звучали легко, но Цинь Су мгновенно потемнел лицом. Он был абсолютно уверен: тот делал это нарочно.

Юй Ляо сочла его слова разумными — ради скорейшего выздоровления Цинь Су — и согласилась:

— Мы и так идём одной дорогой. Пойдёмте вместе.

Она не заметила, как Цинь Су опустил глаза, и в их глубине мелькнула тень, которую невозможно было прочесть.

На следующий день, пройдя всю ночь, они наконец достигли города — последнего места, где Су Янь-эр оставила знак.

— Простите, госпожа, не подскажете, где гостиница «Юэси»? — обратилась Юй Ляо к женщине в зелёном платье.

Та подняла глаза и увидела лицо Юй Ляо, скрытое под вуалью. На мгновение она замерла, затем ответила:

— Идите прямо по этой улице, потом поверните налево.

Но, когда Юй Ляо уже собралась уходить, женщина не удержалась и пробормотала:

— Вы всё так же прекрасны, как и тогда.

Все трое повернулись к ней. Юй Ляо моргнула за вуалью:

— Вы меня знаете?

Неудивительно, что она спрашивала — город она посещала пять лет назад, но тогда тоже ходила в вуали.

— На Цветочном Съезде пять лет назад вы так великолепно выступали на сцене! Я тогда стояла в толпе и смотрела, — сказала женщина, улыбаясь. — Мне тогда ещё не исполнилось пятнадцати, я тайком сбежала из дома. А теперь я замужем.

— Вы тоже очень красивы, — вмешался Гу Цзя, слегка наклонившись к ней с обаятельной улыбкой. — Ваши глаза сияют, как звёзды.

Женщина покраснела.

Когда Юй Ляо поблагодарила и они уже собирались уходить, та вдруг обернулась и, приложив ладони ко рту, крикнула:

— Спасибо вам, госпожа в белом! Ваш образ на сцене дал мне смелость противостоять родителям. Сейчас я счастлива со своим двоюродным братом!

С этими словами она скрылась в переулке.

— Не знал, что у госпожи Су есть талант быть свахой, — усмехнулся Гу Цзя, весело покачивая веером.

http://bllate.org/book/9570/867930