Готовый перевод White Paint / Белая краска: Глава 17

Цзян Ийлюй присела, разглядывая рисунок, и тихонько ахнула от восхищения. Подняв на него глаза, она мягко хлопнула в ладоши:

— Как же красиво!

Она одобрительно подняла большой палец:

— Мастер Линь!

Её восхищение всегда было прямым и ярким, словно солнечный свет. Линь Сюйбай опустил взгляд на мягкий завиток волос у неё на макушке и на мгновение замолчал.

Цзян Ийлюй сама себе улыбнулась, но вдруг вспомнила кое-что.

— Ах, да!

Она резко вскочила и чуть не пошатнулась. Линь Сюйбай уже протянул руку, но она уже помчалась к двери. Вернулась она с подарочной коробкой в руках.

— Лунные пряники, — немного запыхавшись, сказала она, подходя к нему. Уголки губ приподнялись: — Обещала же, что вернусь и обязательно принесу тебе.

На самом деле Линь Сюйбай совершенно забыл об этом.

С четырнадцати лет он перестал праздновать праздники. Эти дни были слишком тёплыми, слишком ценными — не для него.

Праздник ведь означает семейное воссоединение. А кому собираться, если ты один?

Со временем это стало привычкой. Иногда он замечал, что вокруг вдруг все заговорили о чём-то радостном, и только тогда понимал:

«А, сегодня праздник».

Ему это никогда не казалось странным. Его жизнь была подавленной, скучной, однообразной и безысходной. Шум или тишина — всё было единообразно, ничем не отличалось от будней.

Но он не ожидал, что кто-то запомнит.

Что в день, когда весь мир шумит и веселится, кто-то найдёт время вспомнить о нём.

Школьная спартакиада для учеников была всё равно что каникулы.

Кабинет старшеклассников оставался открытым — желающие могли заниматься самостоятельно, но поскольку это была последняя спартакиада для выпускников, все дорожили каждым моментом, и в классе почти никого не было.

Это был второй день соревнований. Энтузиазм школьников немного поутих, но яркое солнце вновь разжигало страсти, и стадион по-прежнему гудел от смеха и возгласов.

На входе в школу во время спартакиады особо не досматривали, поэтому немало родителей с детьми заходило внутрь, чтобы полюбоваться соревнованиями. Правда, маленьким детям обычно не разрешали заходить далеко — они оставались у ограды.

Цзян Ийлюй выглядела очень юной, но благодаря Цзян Уку ей беспрепятственно позволили занять место в зоне болельщиков их класса.

Школа №1 была старой, территория — довольно потрёпанной, а стадион — самым обычным. «Зона болельщиков» представляла собой просто участки, очерченные белым порошком вокруг беговой дорожки.

Вчерашний дождик не остудил жару — воздух на стадионе пекло, и каждый вдох обжигал лёгкие.

Сегодня у многих из класса были свои выступления, поэтому места пустовали. Несколько девочек сидели вразброс, накрыв головы школьными куртками от солнца и читая романы.

Цзян Ийлюй медленно помахивала пластиковым веером, который дал ей Цянь Чжи. Рядом одна из девочек печатала тексты прямых репортажей на телефоне, и Цзян Ийлюй иногда помогала ей переписывать.

Цянь Чжи вытащил из пакета бутылку воды и несколько пакетиков с закусками и протянул ей.

— Нет-нет, не надо, — отмахнулась Цзян Ийлюй.

Обычно еду и напитки на спартакиаде покупали за счёт классного фонда, и ей было неловко брать.

— Да ладно вам, сестрёнка! Не стесняйтесь! У нас и так почти никто не ест, — Цянь Чжи был невероятно радушным и после нескольких встреч начал называть её «сестрёнка» ещё горячее, чем Цзян Уку.

Цзян Ийлюй не смогла устоять и взяла только бутылку минеральной воды.

Холодная вода приятно прошла по горлу, немного остудив жар.

Закрутив крышку, она повернулась к Цянь Чжи:

— А у тебя нет выступлений?

Он ведь всё время сидел рядом с ней, явно отдыхая.

Цянь Чжи громко рассмеялся:

— Сестрёнка, посмотри на мою комплекцию — разве я похож на спортсмена?

Он даже встал и сделал пару поворотов перед ней. Из-за своего плотного телосложения он напоминал добродушного медвежонка.

Цзян Ийлюй не удержалась и засмеялась.

— Кстати, сестрёнка, — Цянь Чжи снова сел. — Цзян Уку сейчас будет прыгать в длину. Скучно тут сидеть — пойдём посмотрим?

Цзян Ийлюй оглянулась на стадион. Во время соревнований кроме самих участников и дежурных по безопасности остальным запрещалось свободно перемещаться, поэтому она всё это время сидела на месте.

Она задумчиво спросила:

— А можно?

— Конечно! — Цянь Чжи взял с пустого места красный напульсник с жёлтыми буквами «Дежурный по безопасности» и протянул ей. — Просто надень это.

Прыжки в длину проходили на другой стороне стадиона.

Когда они подошли, там уже толпилась целая толпа зрителей — в основном девочки.

Соревнования уже начались, но очередь ещё не дошла до Цзян Уку. Он стоял неподалёку и разминался.

Цзян Ийлюй сделала пару шагов и сразу заметила Линь Сюйбая.

Сегодня у него тоже были соревнования. На нём была чёрная функциональная футболка и спортивные шорты. Он держал в руке бутылку воды и стоял чуть поодаль — прямой, как стрела, с идеальной осанкой и холодноватой аурой.

— Пришли? — Цзян Уку махнул рукой и подмигнул ей.

Цзян Ийлюй оглядела зону прыжков:

— Тебя ещё не вызывали?

— Ещё двое впереди, — ответил он, подходя ближе.

В прыжках в длину от их класса участвовали двое — он сам и Фэн Минси. Фэн Минси узнал Цзян Ийлюй и вежливо кивнул ей в знак приветствия.

Скоро настала очередь Цзян Уку. Он был уверен в себе и совершенно не нервничал. Перед выходом на дорожку ему громко скандировали поддержку многие девочки. Цзян Ийлюй снова взглянула на Линь Сюйбая и только теперь поняла, почему вокруг так много девушек — как и на том баскетбольном матче, они пришли не ради соревнований, а ради самих участников.

Цзян Уку, высокий и стройный, с отличной физической подготовкой, легко и грациозно совершил тройной разбег и чётко приземлился в песок.

— Ух-х-х! — девочки восторженно завизжали.

Цзян Ийлюй лишь покачала головой, не в силах сдержать улыбку.

Следующим был Фэн Минси. Цзян Ийлюй стояла ближе к песочнице и заметила, что он выглядел не в лучшей форме. Его результат оказался предсказуемо слабым.

Когда он вышел из ямы, его пошатнуло, и, проходя мимо Цзян Ийлюй, он чуть не упал.

Она инстинктивно подхватила его за руку:

— С тобой всё в порядке?

Фэн Минси выпрямился и благодарно сказал:

— Спасибо.

— Ничего, — Цзян Ийлюй перевела взгляд на его лодыжку. Его походка казалась неестественной. — У тебя, случайно, не подвернулась нога?

— …Похоже, немного болит, — Фэн Минси посмотрел на ногу, словно не был уверен, но потом добавил: — Но ничего страшного, спасибо большое. Отдохну немного — и всё пройдёт.

Это было простое доброе дело, но его чрезмерная вежливость заставила Цзян Ийлюй почувствовать неловкость. Она мягко улыбнулась:

— Да не за что.

Фэн Минси медленно направился к свободному месту. Подняв голову, он на мгновение встретился взглядом с Линь Сюйбаем.

Тот смотрел холодно, безэмоционально, как лёд в глубокой зимней ночи.

Как всегда, Фэн Минси вежливо и безобидно улыбнулся ему в ответ.

Цзян Ийлюй ещё немного постояла, наблюдая за соревнованиями, но вскоре стало скучно. Она начала нетерпеливо перебирать ногами и вдруг заметила Линь Сюйбая.

Она невольно улыбнулась и подпрыгивая подбежала к нему, чтобы спросить про его выступление во второй половине дня.

Уголки её глаз всё ещё искрились от смеха, чёрные зрачки блестели, как стеклянные бусины, смоченные водой. Губы были полуоткрыты, алые, как цветок.

Линь Сюйбай не шелохнулся, глядя на неё.

Она прекрасна.

Она улыбается многим.

Она добра ко многим.

Она может стать подругой многим — тем, кто есть на фотографиях, и даже Фэн Минси.

Он не осмеливался быть жадным. Пока они не встречались, он мог сдерживать своё сердце.

Но скорлупа уже треснула.

Теперь он доходил до безумия от одной мысли, что кто-то другой посмотрит на неё.

Бег на три тысячи метров был запланирован на вторую половину дня.

Это, пожалуй, самое зрелищное событие всей спартакиады.

Дистанция длинная, требует выносливости.

Атмосфера на трибунах накалилась до предела — болельщики волновались даже больше, чем сами участники.

Во время длительных забегов правила были особенно строгими: даже дежурным по безопасности запрещалось свободно перемещаться. Цянь Чжи отвёл Линь Сюйбая на регистрацию, а Цзян Ийлюй сжала кулачки и крикнула ему вслед:

— Удачи!

Линь Сюйбай взглянул на неё и тихо кивнул.

На регистрации собралось много народу — представители почти всех классов.

Фан Я сразу заметила Линь Сюйбая и с радостью подбежала к нему, специально смягчив голос:

— Ты участвуешь в трёхкилометровке?

Губы Линь Сюйбая были плотно сжаты, взгляд — холоден и отстранён.

Она пришла со своей подругой, но Линь Сюйбай даже не удостоил её взглядом. Фан Я почувствовала себя неловко.

Цянь Чжи вернулся с номером участника и увидел эту сцену.

— Тебе не пора получать номер? — подсказал он, давая ей возможность достойно выйти из ситуации.

Фан Я воспользовалась подсказкой и, смущённо бросив: «Я… я потом поболею за тебя», ушла, увлекая за собой подругу.

Цянь Чжи прикреплял номер на спину Линь Сюйбая и всё это время что-то болтал о правилах и советах.

— Эй, ты вообще слушаешь? — Цянь Чжи, прикрепив номер наполовину, выглянул из-за его спины.

Линь Сюйбай слегка опустил голову, веки лениво опущены — очевидно, он не слышал ни слова.

Ну и ладно.

Цянь Чжи уже привык. Закрепив номер, он хлопнул Линь Сюйбая по плечу:

— Давай, удачи.

Погода в сентябре–октябре переменчива. Днём вдруг пошёл мелкий дождик — совсем лёгкий, как пух. Но атмосфера на стадионе была такой горячей, что дождь ничуть не остудил пыл болельщиков.

Выстрел стартового пистолета разорвал напряжённую тишину, и бегуны устремились вперёд.

Крики «Удачи!» гремели, как гром. Два соседних класса, казалось, соревновались, у кого громче голос.

Три километра — это серьёзная дистанция, семь с половиной кругов, требующих огромных сил и выносливости.

Солнце скрылось, стало прохладнее, но поднялся ветер. Бегуны, мчась по дорожке, словно оказывались внутри герметичного пакета — дышать становилось всё труднее.

Задача усложнилась.

Первые три круга прошли нормально, но к четвёртому расстояние между участниками начало увеличиваться.

С обеих сторон дорожки не стихали крики поддержки.

Даже диктор, кажется, подхватил общее возбуждение и читал репортажи с таким пафосом, будто сам участвовал в забеге.

Цзян Ийлюй встала, сжимая в ладонях ладони от волнения.

Линь Сюйбай с самого начала бежал не так, как другие — те экономили силы на финишный рывок. Он же держался в первой группе, то опережая, то уступая лидерам.

К пятому кругу некоторые уже выбивались из сил. Один парень не выдержал и, согнувшись у обочины, начал рвать.

Это произошло внезапно, и крики болельщиков стали ещё громче.

Некоторые начали бежать рядом с участниками. Поскольку дистанция была уже преодолена наполовину, учителя решили закрыть на это глаза.

Цзян Уку первым не выдержал и перепрыгнул через сиденья, чтобы выбежать на дорожку. Цзян Ийлюй последовала за ним, быстро пересекая поле.

За короткое время бега дождевые капли уже намочили лицо, а холодный ветер перехватывал дыхание. И если ей, просто бегущей, было так тяжело, то что говорить о Линь Сюйбае, который пробегал три километра?

Цзян Ийлюй встала внутри стадиона и обернулась — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Линь Сюйбай приближается.

Его чёрные волосы были влажными, брови слегка нахмурены. В мелком дожде он поднял глаза — их взгляды встретились.

В тот миг, когда он подбежал, ветер засвистел, и Цзян Ийлюй успела только крикнуть:

— Удачи!

Она разглядела движение его губ — оно слилось с ветром и долетело прямо к её уху:

«Не волнуйся».

Оставался последний круг. Цзян Ийлюй побежала к финишу, чтобы встретить его там.

Среди толпы она увидела, как Линь Сюйбай резко ускорился.

Дорожка под ногами юноши превратилась в прямую линию, устремлённую вперёд.

Ветер свистел в ушах, дождевые капли ласкали лицо.

Прошлое и будущее больше не имели значения.

В этот миг он был в центре внимания всего мира.

Юный, гордый, сияющий.

Линь Сюйбай пересёк финишную черту.

Первое место.

Стадион взорвался криками восторга, пронзительными и безумными.

Цзян Уку подхватил Линь Сюйбая и лёгким ударом кулака по плечу воскликнул:

— Круто!

Лицо Линь Сюйбая было пунцовым, глаза — тёмными, как ночь. Он тяжело дышал, и из его губ вырывался лёгкий пар, словно холодный туман.

Цзян Ийлюй чувствовала, как её тоже захлестывает эта атмосфера — сердце колотилось, глаза слегка запотели. Она подошла ближе с бутылкой воды в руке. Жар его тела обволакивал её — это было самое яркое, самое настоящее проявление молодой энергии.

Она подала ему воду, взгляд её стал мягким:

— Поздравляю, чемпион.

После эстафеты 4×100 метров спартакиада официально завершилась.

Несмотря на праздник, вечером всё равно нужно было идти на занятия.

Цянь Чжи, держа чёрный мешок для мусора, ворчал:

— Ну и денёк выдался!

Цзян Ийлюй помогала ему собирать мусор и спросила, не отводя глаз:

— А вы когда уходите в отпуск?

http://bllate.org/book/9566/867667