Готовый перевод White Paint / Белая краска: Глава 16

Он неспешно открыл личное пространство и пробежался взглядом по новым записям.

В праздники контент обычно обильный, но однообразный — со временем это надоедает. Палец скользнул вниз и остановился на записи Цзян Ийлюй. Он слегка приподнял бровь и сам себе заметил:

— Сестрёнка моя довольно беззаботна.

Линь Сюйбай замер с ручкой в руке и повернул голову.

Фотография, судя по всему, была сделана днём: яркий свет, солнечные блики играли на одежде девушки.

Видимо, это был групповой снимок после мероприятия. Пятеро участников были одеты в футболки с единорогами и радужной надписью на груди:

— Color Run

Девушка собрала волосы в высокий хвост, её маленькое лицо было усыпано разноцветной пудрой. Улыбка на губах сияла, а глаза блестели, будто в них плескалась чаша сладкого сиропа.

Они тесно прижались друг к другу для фото, и Цзян Ийлюй оказалась в центре. На её левое плечо небрежно, но дружески опиралась чья-то костлявая рука.

Бровь Линь Сюйбая чуть дрогнула, и он отвёл взгляд.

…

Всё-таки был Чжунцюцзе — праздник середины осени. Хотя официально выходного не давали, вечерние занятия закончились на полчаса раньше.

Вернувшись домой, Цзян Уку первым делом зашёл в ванную принимать душ. Линь Сюйбай поставил рюкзак и пошёл на кухню налить стакан воды. Холодная вода резко контрастировала с жарким вечером.

Он поставил стакан на стол — и в этот момент внезапно зазвонил телефон.

Опустив глаза на экран, он увидел мелькающее имя и не смог отвести взгляда.

— Алло.

Услышав, что звонок принят, Цзян Ийлюй отошла ещё глубже в коридор.

После забега в красках компания отправилась отмечать Чжунцюцзе в бар. Хотя она уже пару раз бывала здесь с Ци Мэн, шум всё равно выводил её из равновесия. Поиграв немного в игры, она нашла относительно тихое место — туалет — и позвонила.

В отличие от оглушительного гула вокруг неё, на другом конце провода царила почти абсолютная тишина — настолько, что можно было услышать его спокойное дыхание.

— Так тихо… Ты уже дома? — Цзян Ийлюй прикрыла ладонью одно ухо, стараясь лучше сосредоточиться.

— Да, — ответил Линь Сюйбай своим обычным холодным голосом, будто нерастаявший снег.

Цзян Ийлюй мягко ахнула и улыбнулась:

— Ты сегодня лунный пряник ел?

— Нет, — честно признался Линь Сюйбай.

Она, как будто предвидела такой ответ, совсем не удивилась:

— Подожди секунду, посмотри в чат. Я тебе кое-что отправила.

— Хорошо, — послушно Линь Сюйбай отнёс телефон от уха и посмотрел на экран.

Там уже ждало сообщение от неё.

Кругленький смайлик в виде лунного пряника — милый и добродушный.

Голос девушки донёсся через трубку, лёгкий и весёлый:

— Пока просто смотри на него глазами. А когда я вернусь на День национального праздника, обязательно привезу настоящий.

Пальцы Линь Сюйбая слегка сжались.

— Ты на национальный праздник вернёшься?

— Конечно! — ответила Цзян Ийлюй. — В национальный праздник все едут в отпуск, а я не хочу толкаться в толпе.

Едва она договорила, как услышала, что Ци Мэн зовёт её обратно к компании. Прикрыв микрофон, она крикнула в ответ.

— Ладно, мне пора, меня зовут. — Перед тем как повесить трубку, она вдруг вспомнила: — Ах да! Ещё кое-что.

— Что?

Цзян Ийлюй прочистила горло и произнесла серьёзно и нежно:

— Линь Сюйбай, с праздником тебя!

На кухонной столешнице стояла кружка в виде медвежонка, аккуратно завёрнутая в прозрачную пищевую плёнку. Она была такой же мягкой и сладкой, как и голос девушки в трубке.

Линь Сюйбай на мгновение задумался.

Он взял свой стеклянный стакан и легко чокнулся им о медвежью кружку, опустив ресницы. Голос его стал тише, в нём прозвучала едва уловимая теплота:

— С праздником, Цзян Ийлюй.

Национальный праздник начинался в субботу. У Цзян Ийлюй в пятницу не было пар, поэтому, прослушав последнюю лекцию по истории западной историографии в четверг и поужинав, она вернулась в общежитие собирать вещи.

В их комнате жили трое. Ци Мэн родом из Синчжоу, так что на праздник она, конечно, ехала домой, и Мэн Юнь оставалась одна в общаге.

Услышав шум сборов, Ци Мэн подняла голову к верхней койке:

— Малышка Мэн, тебе ведь будет скучно одной в общаге? Может, заглянешь ко мне?

— Мне не до скуки, — ответила Мэн Юнь, бросив на неё взгляд. — В национальный праздник в спорткомплексе концерт, я записалась в волонтёры.

— Ого! А почему ты мне не сказала?! — вскочила Ци Мэн и побежала к её кровати. — Ещё есть места? Я тоже хочу!

Мэн Юнь предупредила:

— Это довольно тяжело, ты не выдержишь.

— Выдержу, выдержу! — тут же возразила Ци Мэн.

Цзян Ийлюй уже почти всё собрала и сказала подругам:

— Я готова, пойду.

— Подожди! — Ци Мэн развернулась и побежала к своему столу, попутно натягивая обувь. — Пойдём вместе до метро.

— Хорошо, — Цзян Ийлюй положила коробку с лунными пряниками на выдвижную ручку чемодана и успокоила её: — Не спеши, собирайся спокойно.

Увидев, что Цзян Ийлюй не торопится, Ци Мэн тоже замедлилась, сунула в рюкзак пару вещей и, заметив коробку на чемодане, небрежно спросила:

— Зачем ты везёшь лунные пряники домой?

— Ну… — протянула Цзян Ийлюй.

— Для брата? — в общежитии все знали семейную ситуацию друг друга, и Ци Мэн сразу предположила.

Цзян Ийлюй уже хотела сказать «нет», но Ци Мэн уже собралась и, закинув рюкзак за спину, весело крикнула:

— Поехали, сестрёнка!

Станции метро вели в разные стороны — одна к дому Ци Мэн, другая к вокзалу. Распрощавшись у автобусной остановки, они пошли каждая своей дорогой.

29-го многие учебные заведения и компании ещё не начинали каникулы, поэтому в поезде было не слишком много людей, и царила тишина.

Проход был свободен, и Цзян Ийлюй быстро нашла своё место. Как обычно, она распаковала мятную конфету и, когда стала рыться в сумке, поняла, что снова забыла наушники.

Смиренно вздохнув, она приподняла маску до подбородка и прислонилась к окну, собираясь немного вздремнуть.

Поезд до Линсяня обычно опаздывает, но на этот раз всего на двадцать минут.

Когда она вышла из вагона, было чуть больше девяти вечера. За окном царила густая ночная тьма, намного темнее и спокойнее, чем в Синчжоу.

Выходя из вокзала, Цзян Ийлюй чувствовала себя растерянной и сонной, будто не могла сообразить, где север, а где юг. Начался лёгкий дождик, тонкий, как бархат, и лунный свет, смешанный с дождевыми нитями, расплывался перед глазами. Фары машин вдали превратились в цветные полосы.

Холодный ветерок помог ей окончательно проснуться.

Цзян Ийлюй подтянула плечи, поправила маску на переносице и села в одну из частных машин, поджидающих пассажиров.

—

Ночной ветерок шелестел листвой. Дождик был таким лёгким, что не мешал работе шашлычной.

Искры от углей летели во все стороны, бутылки пива звенели, и кто-то в шуме крикнул:

— Линь Сюйбай! К тебе!

Официант, занятый готовкой, лишь прокричал это и снова вернулся к делу.

Линь Сюйбай вышел из-за занавески, ведущей на кухню, и снял перчатки, испачканные специями, одним движением бросив их в мусорное ведро у ног.

Пластиковые столы и стулья были заполнены клиентами. Сюй Ийнань явно не ради еды пришла сюда — она осторожно стояла в углу, ожидая, пока он выйдет.

Юноша был стройный и высокий. Даже в самой обычной чёрной одежде он выделялся среди толпы.

Сюй Ийнань сразу его заметила и, поднявшись на цыпочки, тихонько окликнула.

Линь Сюйбай остался на месте, холодно посмотрел в её сторону.

Сюй Ийнань закусила губу, почувствовав неловкость, но через пару секунд подбежала к нему и протянула студенческий билет:

— Я нашла… Без него завтра, наверное, не пройдёшь в школу.

Линь Сюйбай взял карточку, перевернул и взглянул на оборот. Опустив веки, не поднимая головы, он сказал:

— Спасибо.

Для Сюй Ийнань это «спасибо» прозвучало почти как подарок. Вся обида от недавнего игнорирования мгновенно исчезла, и она тихо улыбнулась:

— Ничего страшного.

Линь Сюйбай промолчал. Она тоже не знала, что сказать, и теребила пальцами край куртки:

— Тогда я пойду обратно в школу. — Она уже собралась уходить, но вдруг вспомнила и добавила тихо: — Удачи завтра на соревнованиях.

Не дожидаясь ответа, она быстро развернулась и ушла.

…

Чемодан Цзян Ийлюй катился по каменистой дороге, подпрыгивая на каждом ухабе. Она подняла глаза и с удивлением увидела, что Линь Сюйбай стоит прямо у входа в шашлычную.

Цзян Уку ещё не закончил занятия, и она специально приехала сюда, чтобы найти Линь Сюйбая. Увидев его, она ускорила шаг, а потом и вовсе бросила чемодан и побежала к нему прыжками.

— Тук-тук-тук!

Неожиданный звук заставил Линь Сюйбая остановиться и поднять взгляд.

Цзян Ийлюй стояла перед ним, широко расставив пальцы и помахивая ему руками. На щеках играла ямочка от улыбки, а глаза сияли.

Заметив, что он смотрит, она правой рукой сделала вид, будто хватает его издалека, и игриво пригрозила:

— Эй! Скучал по мне?

Её голос звучал легко и непринуждённо, как у старого друга, с которым давно не виделись.

От алкогольных паров её глаза слегка покраснели, а щёки в свете фонарей приобрели нежный персиковый оттенок.

Линь Сюйбай смотрел на неё, не моргая. Ему показалось, будто по сердцу пробежало что-то мелкое и живое, и весь мир вокруг замер.

Скучал.

—

Вернувшись домой, она увидела, что в квартире горит свет.

Услышав шум, из кухни вышел Цзян Уку с недопитым стаканом воды в руке.

— Ты уже вернулась? — удивился он.

— Ага, — лениво отозвалась Цзян Ийлюй, разуваясь.

Цзян Уку допил воду:

— Сегодня же только 29-е. У тебя разве нет занятий?

— В пятницу пар нет, вот и приехала заранее, — подняла она на него глаза. — Ты что, не рад?

— Конечно, — кивнул Цзян Уку с вызывающей ухмылкой. — Я от тебя уже отвык.

Цзян Ийлюй тут же швырнула в него комок бумажного полотенца:

— Надоел! Отнеси мой чемодан внутрь.

Она потянулась к холодильнику, достала бутылку сока и, сделав глоток, спросила:

— Почему у тебя сегодня так рано закончились занятия?

— Завтра школьные соревнования, учителя отпустили пораньше, чтобы мы отдохнули, — Цзян Уку поднял чемодан и проворчал: — Что ты там набила? Тяжелее некуда.

Цзян Ийлюй:

— У тебя такие ручонки, а ты ещё и в соревнованиях участвуешь.

Цзян Уку остановился и серьёзно спросил:

— Может, ты реже будешь приезжать домой?

Цзян Ийлюй:

— Нет.

— …

…

Только что выйдя из душа и вернувшись в комнату, Цзян Ийлюй получила звонок от Чжу Бэй.

На заднем плане стоял шум и гам. Положив телефон на тумбочку, она начала наносить крем и спросила:

— Где ты? Так шумно.

Чжу Бэй:

— В аэропорту.

Рука Цзян Ийлюй замерла — она удивилась:

— Ты уже летишь в Пекин? Разве у тебя завтра утром нет пар?

Чжу Бэй ответила совершенно уверенно:

— Завтра большая лекция, меня не проверят. Да и билеты на завтра втрое дороже — не потяну. К тому же, туристов будет море.

— Экономка, — тихо рассмеялась Цзян Ийлюй.

— А то! — гордо отозвалась Чжу Бэй и продолжила: — Кстати, как та картина? Закончил рисовать?

Цзян Ийлюй чуть не забыла об этом. Картина, которую Линь Сюйбай написал для неё, всё ещё лежала у неё.

Она замялась:

— Не уверена… Сейчас спрошу.

На самом деле Чжу Бэй просто вспомнила мимоходом и не спешила.

— Думаю, точно успеет к концу месяца, — сказала она. — Моей сестре возвращаться на свадьбу, так что она заедет к тебе и заберёт картину.

— Думаю, можно.

Подошло время посадки, и Чжу Бэй посмотрела вперёд:

— Мне пора на борт. Ладно, не буду мешать. Хочешь, привезу тебе что-нибудь из Пекина? Прямо в ручной клади, бесплатно!

Цзян Ийлюй рассмеялась:

— Нет, лети уже.

Положив трубку, она накинула халат и направилась к комнате Линь Сюйбая.

Дверь была приоткрыта, из щели сочился тусклый свет. Цзян Ийлюй постучала и вошла, дождавшись его ответа.

В комнате царила тихая, тёплая атмосфера. Линь Сюйбай сидел за столом и что-то рисовал.

Цзян Ийлюй прошла несколько шагов и остановилась:

— Ничего особенного, просто хотела уточнить насчёт той картины.

— Здесь, — Линь Сюйбай встал и направился в угол комнаты.

Там стояла большая рама, накрытая белой тканью от пыли. Цзян Ийлюй последовала за ним.

Когда он снял покрывало, перед ней предстала яркая масляная картина.

Портрет одного человека. Богатые краски, чёткие мазки, очень красиво.

http://bllate.org/book/9566/867666