Готовый перевод White Paint / Белая краска: Глава 18

— Завтра после последнего урока начнутся каникулы, — сказал Цянь Чжи и тут же вспомнил кое-что. — Кстати, сестра, завтра у меня день рождения, будет небольшая вечеринка. Приходи тоже!

— А?.. — Цзян Ийлюй замялась и неуверенно произнесла: — …Мне, пожалуй, лучше не ходить. Там ведь будут одни ваши одноклассники.

— Да что ты! — Цянь Чжи всегда был человеком прямым и открытым. — Сестра, между нами нечего церемониться.

Едва он договорил, как пустая бутылка из-под минералки описала в воздухе изящную дугу и точно попала в мешок для мусора у него в руках.

— Ё-моё! Напугал! — Цянь Чжи обернулся и увидел Цзяна Уку, который прислонился к дереву, одной ногой отталкивался от ствола и, слегка запрокинув голову, насмешливо протянул:

— Ты всё «сестра» да «сестра»… Ну и наглец же ты.

— …

Иногда Цянь Чжи правда считал его занудой.

Цзян Ийлюй рядом не выдержала и рассмеялась:

— Да он просто придирается. Не обращай на него внимания.

— Именно! — подхватил Цянь Чжи.

Цзян Ийлюй завязала мешок и, подняв голову, случайно встретилась взглядом с Линь Сюйбаем. Внезапно ей пришло в голову, что он, кажется, никогда не называл её «сестрой».

……

Уборка подходила к концу. Цзян Уку и Цянь Чжи отправились обратно в класс. Цзян Ийлюй повернулась к Линь Сюйбаю:

— Сегодня вечером снова пойдёшь работать на шашлычную?

Линь Сюйбай стоял, засунув руки в карманы, слегка опустив на неё глаза. Его голос был тихим и равнодушным:

— Да.

— Ты совсем измотался, — сказала Цзян Ийлюй, внимательно разглядывая его лицо. Её взгляд задержался на его губах: бледные, с едва заметными морщинками, весь облик источал холодную усталость.

Она пристально посмотрела на него пару секунд, потом вдруг почувствовала что-то неладное. Подойдя ближе, она встала на цыпочки и приложила ладонь ко лбу Линь Сюйбая.

Лоб горел — жар прошёл прямо в ладонь.

Помедлив две секунды, Цзян Ийлюй нахмурилась:

— У тебя жар.

Ресницы Линь Сюйбая слегка дрогнули — тепло её ладони исчезло так же быстро, как и появилось.

— Кажется, температура довольно высокая, — пробормотала Цзян Ийлюй, приложив ладонь сначала к своему лбу, потом снова к его. — Но мои руки прохладные… Может, я ошибаюсь.

— Давай так, — решила она, опустив руку и заглянув ему в глаза. — Рядом есть клиника. Пойдём померяем температуру?

Она интуитивно чувствовала, что он откажет, и уже готовила целую речь, чтобы его уговорить. Но, к её удивлению, Линь Сюйбай без колебаний согласился.

В округе было несколько клиник. Цзян Ийлюй зашла в первую попавшуюся и только внутри узнала это место — сюда они приходили в тот самый вечер.

Врач, похоже, тоже их запомнила. Окинув их взглядом, она с сомнением спросила, не были ли они здесь раньше.

Цзян Ийлюй кивнула и кратко объяснила ситуацию.

Измерили температуру.

37,7 °C — лёгкая лихорадка.

Цзян Ийлюй машинально посмотрела на Линь Сюйбая.

Он сидел, опустив глаза. Обычно резкие и отстранённые, сейчас они казались уставшими, даже немного дерзкими. Чёлка послушно спадала на лоб.

Заметив, что его чёрные волосы ещё влажные, Цзян Ийлюй попросила у врача полотенце.

Когда они пришли в клинику, дождик уже усилился — из моросящего превратился в настоящий ливень. Цзян Ийлюй предположила, что жар вызван потом после пробежки и влагой от дождя.

При такой температуре, конечно, требовалась капельница. Цзян Ийлюй, увидев ещё не распакованную иглу, невольно содрогнулась и, закусив губу, ткнула Линь Сюйбая в плечо:

— Я схожу, скажу, что ты заболел. Скоро вернусь.

Линь Сюйбай поднял на неё глаза. Девушка хмурилась, и в такие моменты она напоминала котёнка без зубов — совершенно беззащитного.

Он чуть нахмурился и тихо ответил:

— Хорошо.

Хозяйка шашлычной хорошо знала Цзян Ийлюй — девочка была весёлой, общительной и всегда ласково обращалась с ней. Поэтому, подумав немного, та охотно согласилась отпустить Линь Сюйбая.

По дороге обратно Цзян Ийлюй зашла в магазин и купила два набора одэн.

Когда она вернулась в клинику, капельница уже была поставлена. Прозрачная жидкость медленно стекала по тонкой трубке в его руку. Линь Сюйбай откинулся на спинку кресла, прикрыв глаза.

У него были прекрасные черты лица.

Чёткие скулы, сдержанный изгиб губ — не типичная внешность популярных корейских идолов, а скорее ярко выраженная мужская красота.

С годами такое лицо станет только более суровым и привлекательным.

Было время вечернего перерыва, и за стеклянной дверью прохаживались студенты. Иногда внутрь заходили девушки купить лекарства — и почти все невольно бросали взгляды на Линь Сюйбая.

Цзян Ийлюй не удержалась и улыбнулась. Подойдя ближе, она увидела, что он уже проснулся и смотрит на неё с лёгкой сонливостью во взгляде.

— Ну и популярный же ты, — сказала она, ставя пакет на стол и поддразнивая его.

Линь Сюйбай проигнорировал её шутку и перевёл взгляд на то, что она принесла.

— Что это?

— Одэн, — Цзян Ийлюй распаковала контейнер и протянула ему один. — На голодный желудок капельницу ставить нельзя.

Открыв крышку, она увидела клубы пара, которые затуманили обзор.

Линь Сюйбай заглянул внутрь и спокойно спросил:

— Почему так много фукусидзу?

Там действительно было три или четыре штуки — почти треть всего содержимого небольшого контейнера.

Цзян Ийлюй обожгла язык горячим соусом из шарика, вскрикнула и начала активно обмахивать рот:

— Фукусидзу… — выдавила она наконец, — если съешь, будет много счастья и удачи!

Она вытерла уголок глаза и подтолкнула его:

— Быстрее ешь, а то остынет.

Глядя на её влажные, сияющие глаза, Линь Сюйбай сжал пальцы и больше ничего не сказал.

За долгую дорогу её хвост растрепался. Поев наполовину, Цзян Ийлюй сняла резинку, распустила волосы и заново собрала их в аккуратный хвост.

Сегодня она не красилась. Открытый лоб, белоснежная кожа, губы, покрасневшие от пара, и мягко опущенные уголки глаз — вся её красота, обычно яркая и дерзкая, сейчас казалась особенно нежной.

Молодой человек за соседним столиком не удержался и бросил на неё ещё один взгляд.

— Э-э… извините…

Цзян Ийлюй подняла глаза и увидела перед собой юношу с телефоном в руке и покрасневшими ушами.

Она моргнула, убедилась, что не знает его, и неуверенно указала на себя:

— …Вы ко мне?

— Да… — юноша прочистил горло, будто собираясь с духом, и, крепко сжав телефон, нервно спросил: — Можно ваш QQ?

Цзян Ийлюй невольно тихо ахнула и машинально посмотрела на Линь Сюйбая.

Он тоже смотрел на неё — с ленивой усмешкой, приподнятыми уголками глаз, словно ждал её ответа.

— … — Цзян Ийлюй отвела взгляд и, подбирая слова, чтобы не смутить парня, но и не дать повода надеяться, наконец медленно произнесла: — …Простите, я сегодня без телефона.

Парень опешил — такого ответа он явно не ожидал. Смущённо почесав затылок, он пробормотал что-то вроде «а-а-а» и вернулся на своё место.

Цзян Ийлюй тоже чувствовала неловкость — отказ получился глуповатым и слишком прозрачным.

После этого маленького инцидента она сосредоточилась на еде.

Капельница шла долго, и из-за своей лжи Цзян Ийлюй не могла теперь спокойно достать телефон. Она положила локти на колени, прикрыла рот ладонью и зевнула — начинало клонить в сон.

Линь Сюйбай услышал зевок и повернул голову. Цзян Ийлюй сидела, вся мягкая и расслабленная, с влажными глазами.

Помолчав пару секунд, он тихо сказал хрипловатым от болезни голосом:

— Иди домой.

— Нет, — покачала головой Цзян Ийлюй. — Я останусь с тобой.

Болеть и сидеть одному на капельнице — это слишком одиноко.

Сказав это, она снова зевнула, дважды хлопнула себя по щекам, чтобы проснуться, и придвинулась поближе к нему.

Подойдя вплотную, она заметила, что он смотрит в телефон и что-то записывает.

Цзян Ийлюй удивилась. Она думала, что он играет, но оказалось — учит слова.

Переведя взгляд выше, она уставилась ему в лицо. Кожа у него была очень светлой, сейчас — с болезненным оттенком, под глазами лёгкие тени, почти незаметные, но на его лице выделялись особенно ярко.

Вспомнилось, как Цзян Уку говорил, что Линь Сюйбай проводит всё время после уроков на подработках, но при этом никогда не теряет первое место в рейтинге. Теперь всё стало понятно: никакого особого таланта — просто упорный труд там, где другие его не видят.

Заметив её пристальный взгляд, Линь Сюйбай оторвался от экрана.

Цзян Ийлюй моргнула — ни капли смущения, будто её и не застали врасплох.

На мгновение всё замерло — и вдруг раздался громкий звонок.

Из-за сегодняшней спортивной площадки Цзян Ийлюй поставила максимальную громкость звонка, чтобы не пропустить вызов. В тихой клинике этот звук прозвучал как гром среди ясного неба и напугал всех присутствующих.

Цзян Ийлюй в панике отключила видеозвонок и извинилась перед окружающими, но в тот самый момент, когда подняла глаза, встретилась взглядом с тем самым юношей.

— …

Если бы не раскрыли карты, оба могли бы сделать вид, что ничего не произошло. Но теперь ситуация застыла в неловком молчании.

Цзян Ийлюй на две секунды замерла, потом сделала вид, что ничего не случилось, и отвела взгляд.

Подняв ресницы, она увидела, что Линь Сюйбай с невозмутимым видом наблюдает за ней.

Цзян Ийлюй приоткрыла рот, собираясь что-то сказать.

Но в следующее мгновение Линь Сюйбай вдруг усмехнулся.

Очень слабо. Мимолётно.

Цзян Ийлюй: «…»

Телефон вибрировал. Она посмотрела на сообщения.

Ци Мэн: [?]

Ци Мэн: [?]

Цзян Ийлюй: [Только что дела были.]

Цзян Ийлюй: [Что случилось?]

Ци Мэн: [Мы с Сяо Юнь гуляли и увидели платье! Такое красивое! Прямо для тебя! Ты же участвуешь в том конкурсе, нам кажется, идеально подойдёт.]

Цзян Ийлюй: [Скинь фото.]

Ци Мэн: [Фото не передаст всю красоту. Давай видеозвонок!]

Цзян Ийлюй прикусила губу и потрогала карман — только сейчас вспомнила, что забыла наушники. Она повернулась к Линь Сюйбаю:

— У тебя… наушники с собой?

Линь Сюйбай, будто не удивлённый, спокойно достал белые наушники и протянул ей.

— Как здорово, что ты всегда их носишь, — сказала Цзян Ийлюй, принимая их.

Платье, которое показала Ци Мэн, действительно было красивым, но больше подходило для вечеринки, чем для конкурса ведущих, где нужна строгость. Поболтав немного, они решили вернуться к этому вопросу уже в школе.

Закончив разговор, Цзян Ийлюй аккуратно свернула провод и вернула наушники.

— Линь Сюйбай, — внезапно окликнула она его.

Он поднял глаза.

— Ты что, только что надо мной смеялся? — спросила она, нахмурившись.

— …Нет, — ответил он, слегка шевельнув кадыком.

Цзян Ийлюй пристально посмотрела на него пару секунд, но не выдержала и рассмеялась:

— Разве я не говорила, что тебе идёт улыбаться?

Линь Сюйбай смотрел на неё с влажным блеском в глазах, опустив веки, но ничего не ответил.

— Вот здесь, — Цзян Ийлюй показала пальцем на его щеку, — у тебя ямочка. Когда улыбаешься — очень мило.

— Линь Сюйбай, чаще улыбайся.

—

У Цянь Чжи вечеринка в честь дня рождения состояла не только из ужина, но и из похода в караоке.

На ужин Цзян Ийлюй всё же не пошла, а вот в караоке вечером появилась.

Она никогда не дарила подарков мальчикам и вечером специально спросила Цзяна Уку:

— У Цянь Чжи есть что-нибудь, что он особенно любит?

Цзян Уку налил себе горячей воды, неторопливо отпил глоток и ответил:

— Он любит деньги и красивых девушек.

— … — Цзян Ийлюй спросила: — А ты что ему подарить хочешь?

Цзян Уку прислонился к столу:

— Кошелёк. Если денег нет — пусть хоть есть куда их складывать.

Цзян Ийлюй задумалась:

— Тогда, может… подарить ему два постера с красавицами?

— … — Цзян Уку поперхнулся, но через мгновение рассмеялся: — В принципе, почему бы и нет.

Времени было мало, и на следующий день Цзян Ийлюй рано утром отправилась за подарком.

Линсянь — небольшой уездный городок, здесь почти нет брендовых магазинов. Больше всего на улицах встречаются магазинчики с товарами для девушек. Обойдя почти половину города, Цзян Ийлюй наконец нашла приличный магазин и купила там стальное перо.

http://bllate.org/book/9566/867668