Готовый перевод White Paint / Белая краска: Глава 6

Цзян Ийлюй невольно восхитилась его хладнокровием — даже в таком состоянии он не дрогнул ни глазом. Подняв руку, она махнула хозяину и заказала отдельно ещё одну порцию говядины.

Она подвинула тарелку к Линь Сюйбаю:

— Держи, аллергик.

— …

Цзян Ийлюй ела медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек. К счастью, Линь Сюйбай тоже не спешил, так что ей не пришлось подстраиваться под чужой ритм.

Когда они почти доели, вдруг раздался голос:

— Староста?

Она подняла глаза и увидела высокого худощавого юношу с очками и ярко выраженной учёной внешностью, который смотрел в их сторону.

Разгрызая палочку от лапши, Цзян Ийлюй спросила:

— Твой одноклассник?

— Ага, староста класса.

Пока они говорили, Фэн Минси уже подошёл ближе, перевёл взгляд с Цзян Ийлюй на Линь Сюйбая и, похоже, хотел поздороваться, но не знал, как начать.

Заметив его замешательство, Цзян Ийлюй на секунду задумалась и сказала:

— Его сестра.

— А-а, здравствуйте, сестра! — облегчённо выдохнул Фэн Минси. Как раз в этот момент его лапшу на вынос доварили, и он попрощался с ними и ушёл.

Пройдя всего пару шагов от двери, Фэн Минси обернулся.

Когда он скрылся из виду, Цзян Ийлюй взглянула на Линь Сюйбая.

Тот по-прежнему сохранял суровое выражение лица, опустив веки. Через несколько секунд он поднял глаза и устремил на неё спокойный, ни холодный, ни горячий взгляд, но голос прозвучал чуть хриплее, чем раньше:

— Пойдём.

—

По дороге домой Линь Сюйбай шёл рядом с ней молча и тихо.

После обеда Цзян Ийлюй решила, что они уже достаточно хорошо знакомы, и, будучи по натуре общительной, начала делиться с ним разными забавными историями.

Хотя он и не отвечал, Цзян Ийлюй чувствовала: он слушает. Изредка до неё доносилось односложное «ага».

Вернувшись домой, Цзян Ийлюй почувствовала, что её тело пропитано потом до самых костей, и липкая влажность вызывала сильный дискомфорт. Сбросив обувь, она сразу же бросилась в свою комнату.

Когда она вышла из ванной с высушенными волосами, Линь Сюйбай сидел на диване в гостиной, держа в руке телефон и опустив глаза — казалось, он задумался о чём-то.

— Чем занимаешься? — весело подпрыгнув, Цзян Ийлюй подскочила к нему, притворившись, что хочет его напугать.

Отведя взгляд от экрана, Линь Сюйбай молча протянул ей конверт, в котором что-то лежало.

— Деньги на проживание и аренду, — кратко пояснил он.

Цзян Ийлюй на мгновение замерла, инстинктивно собираясь отказаться.

Подняв глаза, она встретилась с его взглядом — и в голове вдруг всплыли слова:

«Я не люблю быть кому-то должен».

Её губы дрогнули, но отказ так и не вышел наружу. Она чувствовала: Линь Сюйбай всё равно заставит её принять эти деньги.

Цзян Ийлюй опустила глаза на конверт, помедлила несколько секунд и всё же взяла его.

Приняв деньги, она почему-то почувствовала неловкость, встала и пошла к холодильнику, откуда достала два йогурта и поставила их на журнальный столик.

— Посмотрим фильм?

Линь Сюйбай посмотрел на неё:

— Как хочешь.

Это было равносильно согласию.

Цзян Ийлюй кивнула и, сняв резинку с запястья, собрала волосы в хвост, направившись к шкафу. Присев, она вытащила оттуда коробку.

— Я недавно купила проектор, самое время его опробовать.

Настройка оказалась сложнее, чем она думала. Цзян Ийлюй возилась довольно долго, и в итоге Линь Сюйбай встал и забрал устройство у неё.

Его запястье было худощавым, с чётко очерченными сухожилиями, а кости на тыльной стороне ладони выступали так изящно, будто были выточены из слоновой кости. Всего за несколько минут он всё настроил.

Шторы в гостиной задёрнули, солнечный свет исчез, и комната погрузилась в мягкий полумрак.

Цзян Ийлюй выбрала зарубежный триллер.

Чистая английская речь, словно золотистый ручей, струилась по затемнённой комнате.

Когда фильм был наполовину пройден, сюжет достиг кульминации.

Ещё мгновение назад всё шло по сценарию, но в следующий момент кадр сменился — и главные герои внезапно страстно поцеловались.

— …

Ресницы Цзян Ийлюй дрогнули.

Как так?!

В триллере ещё и

страстная сцена?!

В тишине воздух стал густым от их прерывистого дыхания. Цзян Ийлюй замерла на месте, не зная, куда деть руки с йогуртом — держать или отставить.

Молчание. Молчание. Молчание.

Странное, неловкое молчание.

Цзян Ийлюй прикусила губу, не выдержала и незаметно бросила взгляд в сторону Линь Сюйбая.

Свет от экрана играл в его глазах, лицо оставалось невозмутимым, холодным и отстранённым.

Значит, неловко было только ей одной…

Отведя взгляд, она уставилась на экран, решив смириться с судьбой, и принялась сосать йогурт через соломинку.

На экране герои переместились с дивана на кровать, от страстных поцелуев перешли к прикосновениям.

Она никогда не думала, что сцена может тянуться так бесконечно!

Секунды растягивались, и наконец, когда герой уже потянулся, чтобы разорвать одежду героини, Цзян Ийлюй не выдержала и вскочила:

— Э-э…

— …Я в туалет!

— …

Не дожидаясь ответа, Цзян Ийлюй спокойно зашагала вперёд, но, достигнув поворота, ускорилась и скрылась в ванной.

Она прижала ладонь к груди и выдохнула.

Действительно, задохнёшься!

Не зная, сколько времени провела в ванной, она решила, что сцена уже должна была закончиться, и даже специально вымыла руки перед выходом.

Проходя мимо Линь Сюйбая, она заметила, что он поднял на неё глаза.

Взгляд был многозначительным.

Цзян Ийлюй:

— …

После этого неловкого эпизода она уже не могла сосредоточиться на фильме. Когда лента подходила к концу, раздался звонок в дверь.

Цзян Ийлюй пошла открывать и увидела Чжу Бэй на пороге с бумажным пакетом в руке.

— Сюрприз!

— Разве ты не завтра возвращаешься?! — Цзян Ийлюй не ожидала её появления и удивилась.

Чжу Бэй проскользнула мимо неё в квартиру:

— Вот именно поэтому это и сюрприз! — Сняв обувь, она прошла внутрь. — Я умираю от жажды, налей мне воды.

Казалось, она не ожидала увидеть кого-то в квартире, и вдруг замолчала.

На диване сидел человек, который бросил в её сторону лишь мимолётный взгляд — как бы вежливо кивнув, — а затем снова уставился в пол.

Чжу Бэй молча подняла бровь, спрашивая взглядом: «Кто это?»

— Одноклассник Сяо Ку, — ответила Цзян Ийлюй, подавая ей стакан воды и добавив тихо, чтобы слышала только она: — Тот самый, о котором я тебе рассказывала.

Чжу Бэй тихо ахнула и повернулась к Линь Сюйбаю:

— Здравствуйте!

После чего она сама собой скрылась в комнате Цзян Ийлюй.

Через некоторое время Цзян Ийлюй тоже вошла туда. Чжу Бэй уже лежала на маленьком диванчике и листала журнал.

Увидев хозяйку, она кинула ей пакет:

— Подарок на день рождения.

— Слушай, — Чжу Бэй захлопнула журнал и села ровно. — Ты не сказала, что твой одноклассник такой красавец.

Цзян Ийлюй, не прекращая распаковывать подарок, ответила:

— Зачем мне тебе об этом говорить?

— … — Чжу Бэй снова растянулась на диване и лениво перелистнула пару страниц. — Собирайся, мы же договорились, что я угощаю тебя на день рождения.

Цзян Ийлюй взглянула на телефон — было только что прошло четыре.

— Рановато ещё.

— Не рано, — возразила Чжу Бэй. — Ты же хотела проколоть уши? После ужина как раз успеем — поздно придём, и салоны уже закроются.

Цзян Ийлюй убрала подарок обратно в коробку и подняла глаза:

— Но я же не могу оставить его одного дома, он же только сегодня приехал.

Чжу Бэй покачала ногой в тапочке и беззаботно ответила:

— Да ничего с ним не случится. Он же теперь будет жить у тебя — разве ты собираешься каждый день сидеть дома? Да и выглядит он такой холодный, возможно, ему как раз хочется побыть одному.

В этом действительно был смысл.

Цзян Ийлюй переоделась и, выходя из комнаты, протянула Линь Сюйбаю ключи от квартиры.

— Не знаю, во сколько у тебя начинается подработка, но я, скорее всего, вернусь поздно. Заберу ключи у тебя потом.

Линь Сюйбай кивнул:

— Ага.

—

Рассчитывая, что после прокола ушей ей долго нельзя будет есть острое и жирное, Цзян Ийлюй на этот раз ела особенно беззаботно.

Чжу Бэй знала толк в таких делах и, чтобы избежать воспалений и келоидных рубцов, выбрала салон с ручным проколом.

Когда они зашли внутрь, мастер ещё готовил инструменты для дезинфекции, а Цзян Ийлюй уже начала паниковать.

Она действительно боялась боли — каждый раз, когда болела и ей делали укол, она плакала навзрыд. А сейчас впервые в жизни сама шла на укол.

Увидев её решимость, достойную последнего боя, Чжу Бэй беззастенчиво рассмеялась:

— Если ты так боишься, зачем вообще прокалываешь уши?

— Боль — это временно, а красота — навсегда, — ответила Цзян Ийлюй с полной уверенностью.

— Ты и так красива, — сказала Чжу Бэй, внимательно глядя на неё.

Она говорила это потому, что Цзян Ийлюй действительно была красива.

Её внешность была яркой и выразительной: чёткие брови, высокий лоб, густые черты лица без малейшего намёка на пустоту. Её миндалевидные глаза и алые, как розы, губы завораживали, особенно когда она улыбалась.

Чжу Бэй впервые увидела её в школьном списке — среди чёрно-белых фотографий Цзян Ийлюй сразу бросалась в глаза. А увидев вживую, поняла: двухмерное изображение не могло передать всей её красоты. В движении она была ещё ослепительнее.

Услышав слова подруги, Цзян Ийлюй склонила голову и серьёзно спросила:

— А ты разве откажешься от лишних денег?

Чжу Бэй:

— …

Кроме этого рта.

Во время прокола Цзян Ийлюй не отпускала талию Чжу Бэй ни на секунду, уткнувшись лицом ей в живот. Когда всё закончилось, слёзы уже промочили небольшое пятно на одежде подруги.

У неё повышенная чувствительность к боли — иногда даже без желания из глаз наворачиваются слёзы.

Чжу Бэй вытерла ей лицо салфеткой и поддразнила:

— Ох уж эта моя бедняжка, прямо сердце разрывается!

Цзян Ийлюй улыбнулась сквозь слёзы и взяла салфетку.

…

По дороге домой небо вдруг потемнело, прокатился глухой гром, но дождя всё не было.

Боясь внезапного ливня, Чжу Бэй и Цзян Ийлюй распрощались на перекрёстке.

Уши всё ещё слегка болели — не сильно, но достаточно, чтобы раздражать нервы.

Цзян Ийлюй шла очень медленно, отвлекаясь на всё вокруг, чтобы отвлечься от боли.

Проходя мимо ларька с шашлыками, она вдруг вспомнила, что нужно забрать ключи.

В шесть-семь вечера летом ещё не стемнело, но уличные фонари уже горели тускло, окутывая мир лёгкой дымкой.

В это время ларёк только готовился к работе, и, когда Цзян Ийлюй подошла, Линь Сюйбай как раз расставлял стулья.

Увидев её, он слегка замер.

Глаза, кончик носа и веки девушки были нежно-розовыми, а во взгляде мерцала лёгкая влага, способная сбить с толку любого.

Линь Сюйбай едва заметно дрогнул и с трудом отвёл глаза.

— Ключи, — произнесла она мягким, слегка звонким голосом, от которого невольно хотелось ошибочно принять слова за флирт.

Линь Сюйбай слегка сжал губы и вынул ключи из сумки, положив их ей на ладонь.

Цзян Ийлюй взяла их и, оглядевшись, сказала:

— Тогда я пойду домой. Ты тоже не задерживайся после смены.

Его взгляд скользнул по её мочкам ушей — они были слегка покрасневшими, с крошечными бриллиантовыми серёжками.

Она проколола уши.

Когда Цзян Ийлюй ушла, подошла хозяйка ларька и, глядя ей вслед, восхищённо сказала:

— Какая красивая девушка! — Повернувшись к Линь Сюйбаю, она небрежно спросила: — Это твоя сестра?

Слова хозяйки больно ударили в уши Линь Сюйбая. Он мрачно уставился вперёд, сдерживая дыхание, и долго молчал.

Наконец тихо ответил:

— Нет.

Через несколько дней в первой средней школе официально начались занятия, и дом снова опустел.

Общественные работы Цзян Ийлюй закончились. Ань Сюй считала, что лето слишком длинное, и хотела, чтобы дочь нашла подработку — иначе дома заскучаешь до болезни. Но в Линсяне ставка за час была крайне низкой, да и работать приходилось по девять часов в день. Такая изнурительная и малоприбыльная работа Цзян Ийлюй не устраивала — лучше уж помогать обществу волонтёрством.

Проведя несколько дней в безделье, она получила звонок от Ань Сюй: та познакомилась в школе с учителем, который предложил Цзян Ийлюй волонтёрскую работу в библиотеке. Та сразу же согласилась.

Питалась она по-прежнему в столовой.

Поскольку график работы совпадал со школьным, в обеденное время она часто встречала Цзян Уку — почти каждый день. Сначала тот приходил один, но позже всё чаще появлялся вместе с Линь Сюйбаем.

Сегодня, как обычно, она заняла место, а Цзян Уку пошёл за едой.

Перед походом в столовую Цзян Ийлюй заказала три чашки молочного чая. Вернувшись, она обнаружила, что к ним присоединился Цянь Чжи.

— Он не нашёл места и пошёл с нами, — пояснил Цзян Уку, ставя поднос.

Цзян Ийлюй неловко посмотрела на чай перед собой и протолкнула свою чашку вперёд.

— Сестрёнка и правда красива и добра, даже обо мне подумала. Но я не люблю сладкое, — сказал Цянь Чжи. Он был развязным, но забавным, и Цзян Ийлюй, немного удивившись, рассмеялась.

http://bllate.org/book/9566/867656