Готовый перевод White Paint / Белая краска: Глава 5

— Не знаю, — первым ответил стоявший рядом Цзян Уку. — Кажется, оба уже умерли.

— Ах… — Цзян Ийлюй искренне не ожидала такого. Шок смешался с грустью. — Откуда ты узнал?

— Слышал однажды в учительской, когда за тетрадями заходил.

Цзян Ийлюй молча сжала губы и опустила глаза.

В голове всплыл образ Линь Сюйбая.

Он был очень красив, но не располагал к себе. В бровях и взгляде всегда таилась лёгкая злость и отчуждённость.

Теперь, вспоминая, она поняла: Линь Сюйбай… одинок.

Внезапно она со всей силы хлопнула Цзяна Уку по руке:

— В будущем будь с ним добрее!

— А? — недоумённо отозвался тот.

— Учись усерднее, чтобы не нагружать его лишней работой, — добавила Цзян Ийлюй и тут же бросила: — Я же сама тебя английским учила. Ты реально слишком тупой.

— …

Обед затянулся почти на два часа.

Когда закончили, Ань Сюй пошла расплачиваться, а Цзян Минсюэ вышел заводить машину.

Лёгкий ветерок шелестел в ушах, донося едва уловимый аромат и добавляя ночи спокойствия и умиротворения.

Цзян Ийлюй стояла у входа в ресторан, играя в телефон и дожидаясь, когда подъедет машина.

Помимо Чжу Бэй, ей пришло ещё несколько поздравлений с днём рождения от друзей.

Цинь Цзинь: [С днём рождения, Ийлюй!]

Цзян Ийлюй слегка улыбнулась, глядя на экран: [Ты меня растрогал. У тебя там сейчас ведь только утро?]

Цинь Цзинь: [Я чуть не забыл из-за сумасшедшей занятости, но вдруг почувствовал какую-то таинственную силу — она буквально вырвала меня из сна!]

Цзян Ийлюй: […]

Цинь Цзинь: [Завтра отправлю тебе подарок. Через пару дней должен дойти.]

Цзян Ийлюй: [Раз есть подарок — прощаю тебя (рисунок: девочка с руками на боках).]

Выйдя из чата с ним, Цзян Ийлюй заметила красную точку над чёрной аватаркой —

сообщение пришло час назад.

Линь Сюйбай: [Твоё?]

К сообщению прилагалась фотография — на ней была та самая серёжка-зажим, которую она потеряла несколько дней назад.

Прошло так много времени, что Цзян Ийлюй почти забыла об этом.

Цзян Ийлюй: [Похоже, что да. Но теперь она мне не нужна. Можешь просто выбросить.]

Она уже собиралась добавить слова благодарности, но, не успев отправить, получила ответ.

[Хорошо.]

— … — Цзян Ийлюй моргнула, не зная, стоит ли писать ещё.

Пока она колебалась, в чат пришло новое сообщение.

[С днём рождения, Цзян Ийлюй.]

Сообщение застало её врасплох. Сердце вдруг сильно и странно дрогнуло.

За этим последовало медленное, но радостное чувство неожиданной приятной неожиданности.

—

Поскольку Ань Сюй и Цзян Минсюэ вечером должны были вернуться в школу, они высадили обоих у ближайшего перекрёстка.

Выходя из машины, Ань Сюй передала Цзян Ийлюй пакет с подарками и погладила её по голове:

— Отдыхай сегодня как следует. Если что-то понадобится — заставляй братца делать. Этот негодник такой ленивый, его надо гонять.

— Хорошо, — Цзян Ийлюй мило улыбнулась. — Мам, вы с папой берегите себя. Как доедете — напишите.

— Ладно, поехали.

— Пока!

По дороге домой Цзян Уку бросил ей коробку.

— Что это? — удивилась Цзян Ийлюй.

Коробочка размером с ладонь, обтянута чёрным бархатом, поверх — шёлковый бантик в виде бабочки.

— Подарок на день рождения, — лениво бросил Цзян Уку, не отрывая от неё взгляда.

Она открыла и бегло заглянула внутрь. В коробке лежали женские часы изумрудного цвета — те самые, на которые она давно положила глаз, но так и не купила из-за нехватки денег. Потом они и вовсе исчезли из продажи.

— Ой, разве ты пару дней назад не говорил, что купишь их собаке, но не мне?

— … — Цзян Уку промолчал, а потом буркнул: — Подарил собаке, а она не захотела. Пришлось тебе отдать.

Цзян Ийлюй привыкла к его привычке говорить наоборот, поэтому только усмехнулась и не стала спорить.

На улице в основном расположились ларьки с шашлыком.

Под веерами жарили баранину, на жёлтых столах стояли бутылки с пивом, ароматы и вкусовые ощущения шептались между собой, создавая простую, горячую и живую картину повседневной жизни.

Цзян Ийлюй шла впереди, поворачиваясь и разглядывая всё вокруг. Внезапно её взгляд упал на знакомую фигуру.

Она замерла.

— Что случилось? — Цзян Уку, идущий сзади, вынужденно остановился и проследил за её взглядом.

— Это… Линь Сюйбай?

Цзян Уку прищурился, пытаясь разглядеть:

— Да, точно он. Кажется, тут подрабатывает.

— Подрабатывает? — Цзян Ийлюй удивилась и обернулась к брату. — Чем?

— Ну, шашлыки подаёт, шампуры моет… что-то в этом роде. Точно не знаю.

— А как же вечерние занятия? Его не ругают учителя?

Цзян Уку почесал затылок:

— Учителя разрешили. У него же оценки отличные — ходи не ходи, всё равно сдаст.

— Понятно… — тихо пробормотала Цзян Ийлюй и снова посмотрела вперёд.

Жёлтый свет ларька резал глаза, делая лица безлимыми. Он стоял у раковины, слегка сгорбившись, и мыл использованные металлические шампуры. Выражение лица разглядеть было невозможно.

В этот момент Цзян Уку вдруг окликнул его:

— Линь Сюйбай!

Тот замер и поднял голову.

Цзян Уку приподнял бровь и помахал ему.

Цзян Ийлюй на мгновение растерялась, но через несколько секунд тоже подняла руку и слегка помахала Линь Сюйбаю.

Он спокойно встретил её взгляд. Рука, державшая шампур, долгое время не шевелилась.

Сегодня она выглядела особенно чистой и красивой — выразительные черты лица, длинное платье до щиколоток.

Совсем не как он.

Увидев, что Линь Сюйбай не реагирует, Цзян Уку снова крикнул:

— Мы пошли!

Линь Сюйбай ничего не сказал, лишь слегка кивнул.

— Пойдём, сестрёнка.

Было уже за девять. Вдалеке прозвенел резкий звонок с уроков, и вскоре из ворот школы хлынул поток учеников десятого класса.

Пройдя немного, Цзян Ийлюй не удержалась и остановилась, оглянувшись.

Среди толпы посетителей Линь Сюйбай выделялся сам по себе.

Тусклый свет освещал пятна жира на его чёрной футболке.

Рядом проходили ученики — весёлые, шумные, идущие группами.

В этом мире много людей с одинаковым статусом: одни несут в рюкзаках целую юность, а другие растворяются в этой затянувшейся, тусклой ночи, покрытые ржавчиной.

Внезапно, будто почувствовав её взгляд, Линь Сюйбай поднял глаза и их взгляды встретились.

Цзян Ийлюй чуть шевельнула губами и беззвучно произнесла два слова.

—

После экзаменов у Цзяна Уку была неделя каникул, и большую часть времени он проводил в своей комнате, отыгрывая всё, что не успел за семестр.

— Эй! — Цзян Ийлюй постучала в его дверь. — Когда твой одноклассник приедет?

— А?! Не подбери! Уворачивайся! Чёрт! — Цзян Уку швырнул телефон, раздражённо провёл рукой по волосам и выглянул в коридор. — Ты что сказала?

— … — Цзян Ийлюй вздохнула и повторила: — Я спрашиваю, когда Линь Сюйбай приедет.

— Э-э-э… кажется, девятнадцатого.

Цзян Ийлюй аж подпрыгнула:

— Сегодня же!

— Уже девятнадцатое?

— …

— Кто в каникулы считает дни? Подожди немного, я переоденусь, — Цзян Уку начал выталкивать её из комнаты, как муху.

Цзян Ийлюй вышла в коридор и обернулась:

— Ты куда собрался?

Дверь захлопнулась, и изнутри донёсся голос:

— С Цянь Чжи на баскетбол!

Цзян Ийлюй возмутилась:

— На баскетбол? А как же Линь Сюйбай? Он же твой одноклассник! Ты хоть встретишь его?

— Так ведь ты дома!

— Мне будет неловко! Я же с ним почти не знакома!

— Сестрёнка, — дверь внезапно распахнулась, и Цзян Уку высунул голову, нагло ухмыляясь, — не недооценивай свою способность ладить с людьми. Ты справишься.

— …

Линь Сюйбай пришёл чуть позже одиннадцати утра.

Неожиданный стук в дверь заставил Цзян Ийлюй вскочить с дивана.

Она открыла.

За дверью стоял юноша с безэмоциональным лицом, в чёрной бейсболке, рядом — простой чемодан.

Цзян Ийлюй мельком взглянула на чемодан, потом подняла глаза и мягко улыбнулась:

— Добро пожаловать.

— Сяо Ку ушёл, — сказала Цзян Ийлюй, провожая Линь Сюйбая внутрь. — Это твоя комната. Не стесняйся, чувствуй себя как дома.

Линь Сюйбай всё это время молчал. Он повернулся и посмотрел на неё — глаза чёрные, как тушь.

— Спасибо, — тихо произнёс он.

Это «спасибо», как и его «с днём рождения», звучало так, будто ей оказали огромную честь.

Цзян Ийлюй нервно закрутила прядь волос вокруг пальца:

— … Не нужно так церемониться.

Наступила неловкая пауза.

— Кстати, — Цзян Ийлюй взглянула на часы на стене, — ты уже обедал?

— Нет.

Казалось, она нашла тему для разговора:

— Тогда оставь вещи и пойдём поедим!

Линь Сюйбай быстро собрался. Когда вышел, уже сменил одежду, хотя всё равно остался в чёрном.

В полдень палило солнце.

Забыв зонт, Цзян Ийлюй прикрывала лицо сложенными ладонями, время от времени косилась на идущего рядом.

Его кожа действительно очень белая. Чёрная сдержанность идеально сочеталась с его цветом лица. Он был худощав, но с чётко очерченными мышцами, весь — резкие линии: переносица, нос, заканчивающийся аккуратной вершинкой губ.

Производил впечатление…

Чарующего.

Слишком чарующего.

Заметив, что он прикрывает лоб чёлкой, Цзян Ийлюй спросила:

— Как твоя рана на лбу?

Линь Сюйбай остановился и опустил на неё взгляд:

— Хочешь посмотреть?

— … — Цзян Ийлюй не ожидала такого и на секунду замерла. — Ну… давай.

Линь Сюйбай откинул чёлку и слегка наклонился к ней.

Бинт давно сняли, на месте раны теперь был пластырь.

Мультяшный пластырь…

Чрезмерно милая картинка на его холодном лице выглядела нелепо и забавно.

Неудивительно, что он прятал её волосами.

Цзян Ийлюй моргнула, сдерживая смех:

— Ты… сам такой выбрал?

— … — Линь Сюйбай чуть дрогнул веками. — Купил Цзян Уку.

Интернатовцам нельзя выходить за ворота, поэтому они часто просят дневных учеников купить что-нибудь. Цзян Уку, вручая ему пластырь, сказал: «Обычные кончились, остались только такие».

Он купил слишком много, чтобы не пропадало — пришлось использовать.

Цзян Ийлюй рассмеялась:

— Наверняка специально тебя развел.

…

Летние каникулы уже начались, большинство студентов разъехались по домам. Кроме вечера, почти все кафе и рестораны вокруг были закрыты.

Выбора не было, и они зашли в лапшечную.

Стены внутри были оклеены старыми газетами, сквозь многолетний дым и жир просвечивал неизменный запах кухни.

Цзян Ийлюй часто сюда ходила. Она раскрыла меню перед ним:

— Здесь особенно вкусная говяжья лапша, бульон очень наваристый. Попробуешь?

Встретив её ожидательный взгляд, Линь Сюйбай кивнул:

— Мне всё подойдёт.

В зале, кроме них, было всего трое. Через пять минут перед ними поставили две дымящиеся миски говяжьей лапши.

Цзян Ийлюй вытащила палочки, опустила взгляд в миску и тихо вздохнула:

— Всё меньше и меньше… Раньше было пять кусочков говядины, теперь только три. — Она подняла один тонкий ломтик. — И такие тонкие!

Она положила его обратно с ещё одним вздохом.

Вдруг перед её глазами появились чужие палочки, и кусок говядины аккуратно опустился в её миску.

Цзян Ийлюй подняла глаза.

— Палочки новые, — спокойно пояснил Линь Сюйбай.

— Не в этом дело, — она растерялась. — Зачем ты мне отдал? Ешь сам!

— У меня аллергия на говядину.

— …

Цзян Ийлюй рассмеялась и, оперевшись подбородком на ладонь, посмотрела на него:

— Тогда зачем заказал?

— Забыл, — Линь Сюйбай смотрел прямо в глаза, не моргнув.

Цзян Ийлюй окончательно развеселилась.

Неловкость между ними полностью исчезла, и она даже подумала, что он довольно мил.

— Ой… Но ведь в столовой ты недавно заказывал картошку с говяжьим рагу, — Цзян Ийлюй улыбнулась, как хитрая лисичка.

Линь Сюйбай опустил глаза, спокойно ответил:

— Немного можно.

http://bllate.org/book/9566/867655