Готовый перевод White Paint / Белая краска: Глава 7

Цзян Уку лениво фыркнул:

— Да уж, наглость твоя не знает границ! Кто разрешил тебе звать её «сестрой»?

Цянь Чжи уселся за стол.

— Ревнуешь? Если хочешь, я и тебя с радостью назову сестрёнкой.

— … — Цзян Уку закатил глаза. — Ты совсем спятил.

Перед едой он аккуратно воткнул соломинку в стаканчик с молочным чаем и совершенно естественно протянул его Цзян Ийлюй.

Цянь Чжи удивился:

— Не знал, что у тебя, пса, к старшей сестре такое трепетное отношение.

— Просто моя сестрица чересчур неловкая, — протянул Цзян Уку с ленивой интонацией. — Каждый раз, когда сама пытается соломинку вставить, половину чая на себя выливает. Приходится за неё всё делать.

Цзян Ийлюй подняла глаза, чтобы одёрнуть его, но в этот самый момент её взгляд столкнулся со взглядом Линь Сюйбая.

— …

Она невозмутимо отвела глаза и тут же под столом пнула Цзян Уку в колено.

— А-а-ау!

— …

С Цянь Чжи за столом стало гораздо оживлённее, чем обычно.

Цзян Ийлюй ела медленно, поэтому трое других сначала ушли обратно в класс.

Когда она, играя на телефоне, доела и поднялась, чтобы выкинуть остатки еды, в столовой почти не осталось учеников.

Только она встала, как почувствовала странное тепло, растекающееся между ног.

Сердце Цзян Ийлюй упало.

Неужели?

Её менструальный цикл был нерегулярным, и подобные ложные тревоги случались часто. Она не стала вникать в подробности и, цепляясь за последнюю надежду, вытащила край футболки из-под пояса брюк, чтобы прикрыться, и бросилась бежать в ближайший туалет.

В обеденный перерыв все ученики отдыхали в классах, поэтому в туалете никого не было.

Она зашла в одну из кабинок.

Так и есть.

На трусиках уже проступило ярко-алое пятно, а на джинсах — лёгкая влажность.

Цзян Ийлюй чуть не расстроилась до слёз, но тут же порадовалась, что сегодня надела брюки, а не юбку.

Она потянула заднюю часть футболки — и там тоже уже проступили капельки крови. Вздохнув, она нахмурилась.

Постояв немного, она осторожно окликнула:

— Эй… есть кто?

Никого.

Прошло несколько минут, но ждать больше было нельзя.

Она вытащила телефон и, смирясь с судьбой, набрала номер Цзян Уку.

В классе царила тишина: все ученики дремали, положив головы на парты.

Цзян Уку тайком играл в мобильную игру и как раз собирался убрать телефон, как тот завибрировал.

Увидев имя звонящей, он растерялся.

Чего ей вдруг понадобилось?

— Алло, сестра, — прошептал он, пряча лицо в локтях.

На другом конце провода Цзян Ийлюй молчала, не зная, с чего начать.

— Ну говори же, — нетерпеливо сказал он.

— … — наконец выдавила она. — У меня… месячные начались.

— … — Цзян Уку дернул веком, и в голове мелькнула тревожная мысль. — Ты… не хочешь, чтобы я тебе привёз?

— А как по-твоему?

— …………

Тишина.

Цзян Ийлюй начала терять терпение:

— Так да или нет?!

Цзян Уку на секунду задумался:

— А если… я откажусь?

Голос Цзян Ийлюй вдруг стал мягче:

— Тогда сегодня ты в последний раз увидишь солнце.

Цзян Уку:

— …

Он положил трубку, тяжело вздохнул и, потерев лицо, повернулся к Линь Сюйбаю:

— Братан, сгоняй со мной за одной штукой.

Линь Сюйбай не прекратил писать и спокойно спросил:

— За чем?

Оглядевшись, Цзян Уку наклонился ближе и прошептал:

— Прокладки.

— …

Во время обеденного перерыва в магазине было пустовато. Продавщица лениво смотрела «Возвращение императрицы Чжэньхуань», устроившись в кресле.

Полка с прокладками находилась в самом дальнем углу. Девочки в этом возрасте стеснялись покупать их, особенно в школьном магазине, где всегда много народу, и делали это лишь в крайнем случае.

Увидев двух парней, продавщица машинально кивнула. Цзян Уку, смущённо толкая Линь Сюйбая, направился к полке.

Там было немало вариантов — розовые и голубые упаковки слегка рябило в глазах. Цзян Уку колебался, взял пачку розовых и повернулся к Линь Сюйбаю:

— Брать эту?

Линь Сюйбай слегка поморщился:

— Я никогда не покупал…

— Да и я впервые покупаю такое для девчонки! — вздохнул Цзян Уку и пригляделся к надписи. — «Поверхность из чистого хлопка». Что это вообще значит?

Линь Сюйбай опустил глаза и спокойно ответил:

— Наверное, из хлопка сделано.

— А «нежная кожа подростка»? — Цзян Уку раздражённо втянул воздух. — Они что, по возрастам разделяют?

Этот вопрос вывел Линь Сюйбая за рамки его знаний. Он помолчал и неуверенно ответил:

— Видимо, да…

— Значит… — Цзян Уку почесал затылок. — Моя сестра считается подростком?

— …

В итоге, так и не разобравшись, Цзян Уку купил по одной пачке каждого бренда. Когда он несёт покупки к кассе, в магазин зашла компания девочек и с любопытством уставилась на них.

Цзян Уку невозмутимо махнул в сторону Линь Сюйбая:

— Это он покупает, я тут ни при чём.

Линь Сюйбай не стал отвечать и просто сказал продавщице:

— С вас.

Выходя из магазина, они направились к туалету, но не знали, как передать покупку. В этот момент они заметили девушку неподалёку.

Когда она обернулась, оказалось, что это Сюй Ийнань из их класса.

— Как раз вовремя, — быстро подошёл Цзян Уку. — Сюй Ийнань, не могла бы помочь?

Она остановилась:

— С чем?

— Вот это, — Цзян Уку протянул ей чёрный пакет. — Передай, пожалуйста, девушке по имени Цзян Ийлюй, которая сейчас в туалете.

Сюй Ийнань посмотрела на Линь Сюйбая позади него. Их взгляды встретились, и она тут же отвела глаза, слегка покраснев. Взяв пакет, она тихо кивнула:

— Хорошо.

Цзян Уку улыбнулся:

— Спасибо.

— Подожди, — раздался холодный, бесцветный голос.

Сюй Ийнань сжала пакет и, словно окаменев, медленно обернулась. Линь Сюйбай подошёл ближе — высокий, стройный, с чистым, прохладным ароматом вокруг. Он протянул ей школьную форму, на которой чётко выделялись сухожилия и кости пальцев.

— Передай, пожалуйста, и это.

Она опустила глаза, взяла и почти неслышно прошептала:

— Хорошо.

— Спасибо, — добавил он.

В этот момент внутри неё будто взорвался фейерверк — всё закружилось, и мысли улетучились.

Сюй Ийнань кивнула и, словно спасаясь бегством, бросилась в туалет.

Зайдя внутрь, она тихо позвала:

— Цзян Ийлюй?

Ответ последовал немедленно.

Цзян Ийлюй почувствовала облегчение: ещё немного — и она бы здесь и осталась.

Когда она вышла мыть руки, встретила ту самую девушку.

— Спасибо тебе огромное, — улыбнулась Цзян Ийлюй.

Сюй Ийнань на мгновение залюбовалась её улыбкой.

Она впервые видела такую девушку — с яркой, почти агрессивной красотой. Губы — будто без помады, но алые, кожа — белая, как мякоть личи, наполненная влагой.

Такая красота казалась хрупкой и тревожной.

Она поняла, что слишком долго смотрит, и, смущённо потрогав нос, ответила:

— Не за что.

Цзян Ийлюй дружелюбно улыбнулась в ответ и нажала на дозатор мыла.

Вдруг рядом раздался робкий голос:

— Ты… наверное, не ученица?

— Верно, — Цзян Ийлюй подняла глаза. — Я уже два года как окончила школу.

— Понятно… А парни снаружи — твои младшие братья?

— Да, — машинально ответила Цзян Ийлюй, но тут же почувствовала неладное и посмотрела на неё. Девушка покраснела до ушей и, заметив её взгляд, тут же отвела глаза.

Цзян Ийлюй ничего не сказала, лишь лёгкая улыбка мелькнула на губах.

Сюй Ийнань первой вышла. Цзян Ийлюй поправила школьную форму у пояса перед зеркалом и только потом вышла наружу.

И тут же столкнулась с Линь Сюйбаем!

А?! Что?!

Линь Сюйбай?!

Как он здесь?!

Она замерла на месте.

В голове мелькнула ужасающая мысль: неужели они ВМЕСТЕ ходили за прокладками?!

Чем больше она думала, тем больше убеждалась в этом. Позднее осознание залило её лицо жаром, и уши покраснели.

Цзян Уку подошёл и удивлённо спросил:

— Ты чего? Уши покраснели.

— … — Цзян Ийлюй невозмутимо ответила: — Жарко просто.

— Ага, — Цзян Уку потрогал шею. — Проводить тебя домой?

Цзян Ийлюй всё ещё смотрела в сторону Линь Сюйбая и не расслышала:

— Что?

— Спрашиваю, проводить тебя или нет.

— Нет, идите уже, — Цзян Ийлюй хотела поскорее уйти от них.

— Ладно, скоро же урок, — сказал Цзян Уку. — Тогда мы пошли.

Сегодня суббота, вечером занятий нет.

После уроков Цзян Уку окликнул Линь Сюйбая:

— Помоги мне. Сегодня вечером я с Цянь Чжи иду в интернет-кафе. Если сестра спросит, скажи, что я на баскетболе.

— Не помогу, — Линь Сюйбай закрыл ручку и ответил без энтузиазма.

— Почему?! — Цзян Уку возмутился. — Мы же братья! Неужели даже такой мелочи не сделаешь?

Линь Сюйбай поднял на него глаза и фыркнул:

— С каких пор мы братья?

Цзян Уку:

— ?

В субботу днём в библиотеке почти никого не было. Учительница, знавшая, что у Цзян Ийлюй сейчас месячные, отпустила её домой пораньше.

Дома она переоделась, бросила школьную форму в стирку, развела бельё и посмотрела несколько серий сериала. Вскоре кто-то вернулся.

Она осталась сидеть на диване и крикнула:

— Вы уже дома!

Когда человек подошёл, она подняла глаза:

— Почему один? Где Цзян Уку?

Линь Сюйбай на мгновение замолчал, потом ответил:

— Не знаю.

— Вы что, не вместе уходили? — Цзян Ийлюй не придала значения и потянулась за телефоном. — Ладно, пусть принесёт мне поесть.

Телефон зазвонил. Через несколько секунд он ответил, на фоне слышался шум.

— Чем занят? Такой галдеж, — нахмурилась Цзян Ийлюй.

Собеседник, похоже, перешёл в тихое место:

— А, сестра, играю в баскетбол. Сегодня у нас небольшой матч.

— Ты один? — спросила она между делом.

Наступила пауза.

— Нет! — вдруг воскликнул Цзян Уку. — Ещё Цянь Чжи здесь. — И тут же закричал в сторону: — Эй, Цянь Чжи, смотри за мячом, не упусти!

Цянь Чжи тут же понял и громко отозвался:

— А-а-а!

— Ладно, — вздохнула Цзян Ийлюй. — Хотела, чтобы ты ужин принёс.

— Тогда пока, сестра, сейчас начнём, — сказал Цзян Уку и, вспомнив что-то, добавил перед тем, как положить трубку: — Кстати, в следующий раз, если будешь меня искать, спрашивай у Линь Сюйбая. Я всегда ему говорю, когда иду играть.

Цзян Ийлюй замерла и посмотрела вперёд. Линь Сюйбай стоял у кулера и наливал воду, не замечая её взгляда.

Она отвела глаза:

— Хорошо, пока.

Цзян Уку положил трубку и самодовольно усмехнулся.

Линь Сюйбай стоял у стола с прозрачным стаканом воды. Он запрокинул голову, и кадык слегка дёрнулся.

— Линь Сюйбай.

Он повернулся в сторону голоса.

Цзян Ийлюй обнимала мультяшную подушку и смотрела на него:

— Ты правда не знаешь, куда делся Цзян Уку?

— …

Воздух будто застыл.

Линь Сюйбай поставил стакан на стол и спокойно ответил:

— Вспомнил. Кажется, пошёл играть в баскетбол.

— У тебя память что ли совсем плохая? — Цзян Ийлюй не стала больше думать об этом.

Линь Сюйбай:

— …

Вечером Линь Сюйбай, как обычно, пошёл работать на шашлычную.

Цзян Ийлюй уютно устроилась на диване и смотрела телевизор. Хотела съесть яблоко вместо ужина, но, наоборот, ещё больше проголодалась.

Она взглянула на часы — только восемь вечера.

Ещё не поздно поужинать.

Не переодеваясь, она быстро натянула обувь и вышла.

Внизу выбора особого не было, поэтому Цзян Ийлюй заказала жареный рис в закусочной и купила бутылку апельсинового сока. С пакетом в руке она направилась домой.

http://bllate.org/book/9566/867657