Готовый перевод Poplar Boy / Юноша, подобный тополю: Глава 5

Найдя машину, Шэнь Юй даже не успела спросить Лу Минтуна, как он собирался возвращаться, как он уже заявил, что подсядет к ней — всё равно по пути.

Она тут же отказалась, но обе руки были заняты подарками, особенно тот, что прислала Янь Дундун: он оказался настолько громоздким, что ей попросту нечем было достать ключи от машины.

Лу Минтун стоял прямо перед ней, невозмутимый и спокойный, будто зная наверняка, что ей всё равно придётся просить его о помощи.

Шэнь Юй долго сердито смотрела на него, потом протянула подарки:

— Подержи!

Машина разблокировалась. Лу Минтун открыл дверь переднего пассажирского сиденья, бросил туда подарки и обошёл к водительскому месту.

Шэнь Юй уже собиралась сесть, но Лу Минтун схватил её за запястье и без труда отобрал ключи:

— Я поведу.

Не давая ей возразить, он добавил:

— Садись и распаковывай подарки.

Шэнь Юй молчала.

Он ведь знал её характер — они знакомы уже девять лет.

Раньше, в день рождения, Шэнь Юй больше всего любила именно момент распаковки подарков. Лу Минтун не раз видел, как она радуется каждому новому свёртку — и в двадцать, и в тридцать лет оставалась всё той же ребячливой девчонкой.

Первым она распаковала подарок от Янь Дундун. Внутри оказалась коробка с двумя бутылками фруктового вина — яркая, праздничная упаковка. Янь Дундун даже приложила рецепт: добавить два ломтика лайма и разбавить газированной водой — вкус станет ещё лучше.

Каждый год подарки от Янь Дундун не разочаровывали.

Затем она распаковала подарки от двух подруг Янь Дундун: одна подарила книгу по флористике, другая — набор из питательного крема для рук, геля для душа и эфирных масел. Шэнь Юй с ними почти не общалась, поэтому получать от них подарки было приятной неожиданностью.

Наконец, она взялась за подарок от Гэ Яо.

Сорвав слой за слоем обёрточную бумагу, она увидела на коробке записку на стикере от Гэ Яо: «Желаю тебе и старому Чэну поскорее закончить эти дурацкие расстояния».

Когда она вытащила содержимое коробки, то чуть не выронила её от испуга и поспешно попыталась задвинуть обратно.

Но Лу Минтун уже всё увидел.

Набор интимных товаров — три предмета, каждый разной формы.

Он молча отвёл взгляд, будто ничего и не заметил.

Шэнь Юй поспешно сложила распакованные коробки.

В этот момент Лу Минтун произнёс:

— Я тоже приготовил тебе подарок, но знаю, что ты его не примешь, так что не стал дарить.

— Мог бы выбрать что-нибудь такое, что я бы приняла.

— Подстраиваться — неинтересно.

Он опередил её, не дав открыть рот:

— Сегодня твой день рождения, так что будь добрее — не говори гадостей.

Шэнь Юй онемела:

— …Ты уже знаешь, что я собиралась сказать?

— Даже мизинцем понятно.

Шэнь Юй фыркнула. Просто сегодня день рождения — вот и всё, поэтому она и не стала с ним спорить.

Характер у Лу Минтуна — бунтарский, но за рулём он всегда ехал спокойно и уверенно.

Шэнь Юй сидела, скрестив руки, и время от времени поглядывала на телефон.

Когда машина остановилась на красный свет, Лу Минтун положил руку на руль и бросил на неё взгляд:

— Ждёшь чей-то звонок?

Шэнь Юй не ответила.

Через некоторое время он вдруг будто что-то вспомнил:

— А, наверное, от Чэнь Цзичжоу.

— …Веди свою машину, — хмуро сказала Шэнь Юй и швырнула телефон в сумку, чтобы не мучиться.

Лу Минтун угадал.

Она не хотела быть упрямкой, которая ради гордости оправдывает Чэнь Цзичжоу, но на самом деле была глубоко разочарована. Она понимала, что учёба у него в разгаре, ни разу не торопила его вернуться в Наньчэн, но нельзя же, чтобы за четыре часа до окончания её дня рождения он даже сообщения не прислал.

Она почувствовала, что Лу Минтун смотрит на неё, и отвернулась к окну.

Она думала, он сейчас начнёт насмехаться, поддразнивать — но нет.

Десять минут они ехали в молчании. Пейзаж за окном становился всё более знакомым — они уже приближались к улице Циншуй.

Она поняла: Лу Минтун самовольно решил сначала отвезти её домой.

Она открыла рот, чтобы что-то сказать, но передумала. В конце концов, это же не такая уж большая проблема.

Машина подъехала к улице Циншуй. Лу Минтун мастерски припарковался боком, заглушил двигатель и, сидя в тени платанов, посмотрел на неё и, сдерживая эмоции, отстегнул ремень:

— Приехали.

— Как ты сам вернёшься?

— На такси.

Шэнь Юй осталась сидеть, помолчала и сказала:

— Лу Минтун, мне нужно кое-что тебе сказать.

Лу Минтун тут же перебил её с раздражением:

— Знаю.

— Я ещё не сказала!

— «Между нами раньше ничего не было, а сейчас и подавно не будет». Ты именно это хотела сказать?

Шэнь Юй молчала.

— Есть что-нибудь посвежее?

Шэнь Юй серьёзно произнесла:

— В следующий раз, когда Чэнь Цзичжоу приедет в Наньчэн, мы пригласим тебя на ужин.

Брови Лу Минтуна нахмурились, в глазах вспыхнула ярость:

— Ты издеваешься?!

Он потянулся к дверной ручке, чтобы выйти.

— Лу Минтун! — окликнула она. — Ты всегда звал меня «старшей сестрой», и я всегда считала тебя семьёй…

Он не дал ей договорить — выскочил из машины и хлопнул дверью.

Шэнь Юй вздохнула.

Вот почему она и не говорила ему ничего жёсткого — всё равно бесполезно.

Раньше было так же: он принимал всё, что бы она ни сказала — хорошее или плохое. Даже собака, если на неё прикрикнуть, заворчит и обидится. А Лу Минтун — будто без болевого порога: никакие грубости его не прогонят.

Шэнь Юй пошла домой, держа в руках стопку подарков.

Первый этаж здания был весь застроен магазинами, поэтому чтобы попасть в подъезд, нужно было пройти через узкий переулок с чёрного хода.

Было уже поздно, магазины и парикмахерские по обе стороны закрывались. Все владельцы её знали, и Шэнь Юй здоровалась по пути.

Дорога из старых каменных плит была неровной и ухабистой. Где-то чей-то велосипед плохо поставили — упал.

Шэнь Юй осторожно обошла его, держа подарки, и в этот момент услышала звонок в сумке.

Руки были заняты, и, увидев, что закрывается последний магазинчик — скобяной, — она подошла и поставила подарки на цементный пол у входа, чтобы достать телефон.

Но звонок был не от Чэнь Цзичжоу, а от Лу Минтуна.

Она на секунду замерла, но всё же ответила.

Лу Минтун сказал:

— Хочу кое-что тебе сказать.

Шэнь Юй почувствовала, что в трубке слышен странный эхо-эффект, и обернулась.

Лу Минтун незаметно последовал за ней и теперь стоял вдалеке, под тусклым уличным фонарём, высокий и стройный.

Он не подходил ближе, только смотрел на неё издалека. Его голос звучал, как лёд на воде — чистый, холодный:

— Как придёшь домой, сразу смывай макияж и ложись спать. Не сиди с телефоном в ожидании. Это глупо и не похоже на тебя.

Шэнь Юй уже собиралась огрызнуться: «С кем ты там разговариваешь?», но он уже положил трубку, даже не попрощавшись и не помахав рукой, и ушёл.

*

На следующее утро, проснувшись, Шэнь Юй увидела сообщение от Чэнь Цзичжоу, присланное в час ночи: он извинялся, что в суматохе забыл про её день рождения, прикрепил красный конверт на сумму «520» и скриншот доставки — подарок уже в пути.

Шэнь Юй забрала деньги и ответила: «Ничего страшного».

Чэнь Цзичжоу позвонил по голосовому, и она ответила, включила громкую связь и поставила телефон на полочку, продолжая умываться и чистить зубы.

Чэнь Цзичжоу говорил мягко и с сожалением: вчера в лаборатории возникла непредвиденная проблема, и весь день ушёл на поиск причины и воспроизведение ошибки. Только около одиннадцати вечера он вернулся в общежитие.

Шэнь Юй выдавила немного пенки на ладонь:

— Правда, ничего страшного.

Она действительно была расстроена, но к утру уже всё переварила. Они взрослые люди — не стоит из-за этого злиться. В отношениях на расстоянии и так сложно передавать эмоции и поддерживать связь, нужно беречь то, что есть.

— Я собираюсь скоро начать смотреть квартиры, — сказала она, умываясь. — Выберу несколько вариантов, а ты прилетай на выходные и посмотришь лично.

С той стороны не последовало ответа.

— Чэнь Цзичжоу? — засомневалась она. — Ты меня слышишь?

— Раз это твоё имущество до брака, решай сама, — улыбнулся он.

Шэнь Юй замерла, быстро смыла пену и вытерла лицо полотенцем:

— …Но ведь после твоего выпуска в следующем году ты вернёшься в Наньчэн и будешь жить со мной?

— Ладно… постараюсь выкроить время.

По тону она почувствовала его неловкость:

— Или у тебя другие планы?

— Нет, — снова улыбнулся он.

— Если совсем не получится, я покажу тебе квартиры по видеосвязи. Но в этом году мы обязательно должны решить этот вопрос.

— …Хорошо.

*

У Шэнь Юй в работе был крупный заказ — свадьба, и сроки поджимали. Почти всё агентство было вовлечено в подготовку.

Банкетный зал в отеле закрывали для уборки накануне свадьбы в десять вечера и больше не открывали до самого торжества. Церемония начиналась в полдень, а гости начнут прибывать с одиннадцати.

Значит, у них было всего двенадцать часов на монтаж декораций.

До начала работы строительной бригады Шэнь Юй нужно было завершить массу подготовительных дел: согласовать график с администрацией отеля, составить расписание работ, проверить материалы…

И так как она была ответственной за этот заказ, ей предстояло всю ночь дежурить на месте — быть на связи и приходить по первому зову.

Но, как назло, именно в этот день у неё начался менструальный цикл.

Днём она проглотила две таблетки ибупрофена и держалась из последних сил. К концу рабочего дня чувствовала себя ужасно.

В этот момент позвонил кладовщик: мол, уже грузят материалы в машину и хотят уточнить время отправки.

Шэнь Юй удивилась:

— Разве я не просила вас предупреждать меня перед погрузкой? Я должна сама провести последнюю проверку.

Тот ответил:

— Ваш ассистент только что всё проверил.

Ассистент…

— Подождите, — сказала Шэнь Юй и повесила трубку.

Она сразу набрала Лу Минтуна. Тот ответил почти мгновенно.

Уточнив детали, она разозлилась:

— Я же не поручала тебе эту задачу! В складе строгий пропускной режим, в восемь вечера ворота закрываются, и некоторые материалы нельзя брать просто по смете — если чего-то не хватит, даже господин Тань не поможет…

Лу Минтун спокойно ответил:

— Я знаю. Всё взято с запасом.

Шэнь Юй на секунду замолчала.

— Ты же сама на собрании подчёркивала это и даже поделилась своим чек-листом.

— Ты…

— Если чего-то не хватит — я отвечу.

— Ты вообще не можешь отвечать!

— Шэнь Юй, разве я тебе не доверяю? — перебил он. — Я сейчас смотрю, как грузят. Потом перезвоню.

Он положил трубку.

Шэнь Юй всё ещё волновалась и решила всё же съездить самой.

Через несколько минут пришло сообщение в WeChat — Лу Минтун прислал фото: накладная со склада с подписью кладовщика.

Она сверила цифры — действительно, всё взято с запасом. Только тогда она успокоилась.

Через полчаса Лу Минтун вернулся, держа в руках пакет с едой на вынос и стаканчик молочного чая.

Он подошёл и поставил пакет на её стол.

Шэнь Юй холодно взглянула на него:

— Тебе не следовало действовать самовольно. Если бы всё прошло гладко — ладно, но если бы что-то пошло не так, ответственность всё равно легла бы на меня.

Коллега с соседнего стола ушёл обедать, и Лу Минтун подтащил стул и сел рядом, явно не собираясь прислушиваться к её словам.

Сегодня она не накладывала макияж, лицо было бледным и уставшим.

Его взгляд скользнул по её лицу:

— Тань Шуньяо тебе не говорил, что такой подход — всё держать в своих руках — рано или поздно убьёт тебя?

— Я всегда так работаю.

— Тебе же дали ассистента — пользуйся им.

— Тебе мало работы? — бросила она. — Ты уже научился работать в SketchUp?

— Я уже делал модели для нескольких твоих коллег.

— …Почему? Ты мой ассистент, а не их. Кто им дал право тебя посылать?

Лу Минтун с досадой посмотрел на неё: раз сама не использует, так пусть другие пользуются. Он получает зарплату, а не пришёл сюда быть боссом.

Шэнь Юй поняла, что разговор ушёл не туда:

— …Мы обсуждаем твоё самовольство.

Лу Минтун не выдержал:

— …Сестрица, это же просто проверка материалов! Даже десятилетний ребёнок справится. Может, хватит нервничать и поешь ужин? Тебе же всю ночь не спать!

Шэнь Юй не знала, что её больше раздражает — его беззаботный тон или то, как он её назвал «сестрицей».

http://bllate.org/book/9565/867598