Готовый перевод The Pure Moonlight Only Ends Up with the World-Destroying Demon / Белая луна связала судьбу с демоном, что уничтожает мир: Глава 51

Прошло столько лет, что никто уже не осмеливался так говорить с Повелителем Демонов. А Чжао Сяоту, будто сама ищет смерти, ещё и рвёт старые раны! Маленькие Глазки даже усомнились: не набралась ли в голову этой девчонки воды или она вовсе не знает, кто такой Повелитель Демонов? Но ведь Чжао Сяоту прекрасно знает!

Остаётся лишь одно объяснение: вода-таки набралась.

Будучи божественным зверем-хранителем, Маленькие Глазки, разумеется, немедленно побежали докладывать.

Чжао Цзиньсуй посадила их себе на запястье, не стала ничего выяснять и лишь спокойно сказала:

— Где он сейчас? Проводи меня к нему.

Маленькие Глазки послушно зашипели пару раз.

У демонов в Тайсюаньском городе, конечно, имелась своя база — причём настолько роскошная и дерзкая, что Повелитель Демонов просто отобрал аукционный дом у Тайсюань Уцзи.

Тайсюань Уцзи очень хотелось, чтобы кто-нибудь восстановил справедливость, но они даже не знали, кто всё это устроил. Единственное, что было известно, — этот человек чрезвычайно нагл: он окружил здание барьером, и три отряда, отправленные Тайсюань Уцзи, бесследно исчезли. Пришлось молча наблюдать, как эти безумцы издеваются над ними.

Они даже не осмеливались распространять об этом слухи — ведь это было слишком позорно. За последние дни Тайсюань Уцзи и так натерпелись унижений и совсем не желали становиться поводом для новых насмешек.

Маленькие Глазки провели Чжао Цзиньсуй сквозь странные взгляды демонов прямо в подвал аукционного дома.

Она прошла по длинному коридору и постучала в дверь:

— Янь-Янь?

Давным-давно,

в далёком детстве маленький мохэ жил в тёмном, безысходном работорговом лагере.

Таких демонических рабов, как он, рождалось каждый год бесчисленное множество — все они были потомками оставшихся в мире культиваторов демонов или метисами.

Одни из них тихо умирали в углу, другие попадали на арену для боёв на потеху публике, а затем продавались.

Это и был настоящий ад.

Малыш ненавидел людей и других демонов, которые соперничали с ним за выживание.

Из-за своей неукротимой натуры он не поддавался дрессировке, в отличие от остальных юных демонов. Среди рабов он был королём, никогда не кланялся и не покорялся. Ни плеть, ни цепи не могли заставить этого маленького мохэ смириться — внутри него словно жил зверь, готовый в любой момент вцепиться в горло любому, кто подойдёт слишком близко.

Поэтому с ним обращались хуже всех.

Его заперли в огромной железной клетке и накрыли красной тканью — торговцы очень хотели избавиться от этого неуправляемого демона. Но каждый раз, когда ткань приподнимали, покупатели пугались его глаз, полыхающих чёрным пламенем, и убегали прочь. Казалось, стоит только ему вырваться — он убьёт каждого, кто подойдёт к клетке.

Неукротимая свирепость.

Однажды красную ткань, закрывавшую клетку, резко сдернули.

Перед маленьким мохэ появились изящные белые туфельки с золотой вышивкой в виде зайчиков. Они остановились прямо перед его грязной, дырявой обувкой, контрастируя своей чистотой и дороговизной.

Перед ним стояла крошечная девочка — словно случайно забредший в этот грязный ад ангел во плоти.

Она смотрела на израненного маленького мохэ, запертого в клетке.

У него были два демонических рога, но они были повреждены. Его миндалевидные глаза были чёрными, как густая тушь, и всё тело источало демоническую ауру.

В тот самый момент, когда ткань упала, мохэ зарычал, как дикий зверь, предупреждая об опасности. В его маленьком теле словно прятался настоящий хищник — настороженный и полный ненависти ко всему внешнему миру.

Хотя он едва держался на ногах, почти умирая в углу клетки, его взгляд был невероятно свирепым и жестоким.

В его миндалевидных глазах будто горело чёрное пламя.

Мохэ настороженно отпрянул назад — он слишком часто видел таких нарядных людей. Обычно они либо насмехались над его жалким видом, либо лицемерно выражали сочувствие. Если бы не решётка, он бы убил их всех без колебаний.

Но сегодня перед ним стояла не взрослая особа, а маленькая девочка.

Казалось, она была даже младше его самого. И, увидев его, она сразу расплакалась.

Мохэ ещё глубже прижался к стенке клетки, опасаясь, что вот-вот появится какой-нибудь взрослый и начнёт ругать его за то, что он напугал эту рыдающую малышку.

Но девочка не закричала и никого не позвала. Вместо этого она приблизила своё личико к прутьям и спросила:

— Тебе больно?

Мохэ опешил. Он долго молчал и теперь не мог вымолвить ни слова.

Каждый раз, представляя его покупателям, торговец начинал с одного и того же:

— Вы точно такого не видели! Этот демон не чувствует боли!

А теперь перед ним стояла эта девочка и спрашивала: «Тебе больно?»

Она ведь слышала слова торговца — почему тогда задаёт такой вопрос?

Любопытная маленькая капуста.

Раздражённый мохэ сжал губы и отвернулся.

Он был ранен и устал. Сегодня ночью его снова должны были бросить на арену, поэтому ему нужно было беречь силы. Не до разговоров с этой избалованной малышкой.

Но эта капуста вертелась вокруг клетки, задавая один вопрос за другим.

Она подбиралась всё ближе и ближе — он мог бы схватить её и поранить. Но впервые у него не возникло желания уничтожить или укусить того, кто находится снаружи. Мохэ лишь подумал, что у неё слишком много слов.

Назойливая маленькая капуста.

Однако именно эта назойливая капуста купила его.

Мохэ…

Теперь ему не нужно было умирать. Ему больше не придётся просыпаться посреди ночи в пасти чудовища.

Но мохэ оставался настороже — он слышал слишком много историй о том, как купленных рабов потом убивали. Он не верил, что удача может улыбнуться ему.

Однако, понаблюдав некоторое время, он убедился: за этой болтливой малышкой следовал лишь слуга, и никто другой не управлял ею. Именно она, эта болтливая капуста, купила его.

Она спросила:

— Как тебя зовут? Я слышала, все зовут тебя маленьким демоном или мохэ!

Кто такой «маленький пирожок»!

Мохэ давно не разговаривал, его горло жгло, и он с трудом проглотил глоток воды, прежде чем ответить:

— Янь… Янь…

Янь Сюэи.

Но он не смог произнести полное имя.

Зачем кому-то знать, как зовут раба-демона — Амао или Агоу?

Малышка обрадовалась:

— Янь-Янь! Буду звать тебя Янь-Янь!

Она поделилась с ним едой — целой корзинкой пирожков.

Потом отвела его в лечебницу и переодела в чистую одежду.

Мохэ решил, что эта малышка — самый настоящий глупец под небесами:

На него она потратила столько, сколько хватило бы, чтобы купить ещё трёх таких, как он.

Сама малышка не знала, что её уже признали глупцом первой величины.

Она была ещё мала и впервые видела такое несчастное существо (демона). Хотя этот несчастный демон, казалось, не особенно рад её вниманию, она всё равно решила купить его.

Но она понимала: демонам в мире культиваторов не выжить.

Сама она не очень ладила с жизнью в Секте Куньлуньских Мечников. Если Чжао Тайчу узнает, он придет в ярость, а мохэ будет обречён.

Поэтому маленькая Суйсуй долго думала и в итоге отдала ему все свои сумки для хранения, сказав:

— Возвращайся в Демонический Мир.

Это был единственный выход, который она могла придумать.

Мохэ с недоверием и изумлением смотрел на эту малышку, решив, что она и правда глупец первой величины —

Она потратила столько духовных камней, чтобы купить его, только для того, чтобы отпустить?

И тут голос малышки стал тихим и грустным:

— В Демоническом Мире у тебя хотя бы будет шанс выжить.

Мохэ вдруг замер. Он опустил голову и молча откусил кусочек пирожка.

Шанс выжить?

Разве в этом мире существует место для таких, как он — носителей Прирождённого Демонического Зерна?

Глупец первой величины поднялась на цыпочки и протянула ему свою соломенную шляпу.

Она велела ему всё время прятать свои демонические рога, не оглядываться и идти на запад, взяв с собой достаточно еды. Пройдя через пустыню Чи Е, он достигнет Демонического Мира.

Там никто не будет презирать его за рога — все будут такими же демонами, как он. В Демоническом Мире его не сделают рабом.

Она думала, что он немой, и терпеливо, хоть и многословно, повторяла инструкции.

Мохэ молча слушал и думал, какая она странная —

Они только что встретились, почему она так переживает за его жизнь?

Он был хитрым и свирепым демоном. Среди всех юных демонов каждый день умирало бесчисленное множество таких, как он. Просто выжить было невероятно трудно. Никто не заботился об их жизни — даже он сам.

Он не знал, когда умрёт.

Но перед ним стояла эта малышка, которая сама решила, что его жизнь стоит дороже сотни средних духовных камней и дорогой сумки для хранения.

Он услышал, как она зовёт его «Янь-Янь», то и дело повторяя это имя.

Хотя это звучало лучше, чем «маленький пирожок», он всё равно считал это прозвище глупым до невозможности —

Ведь среди всех демонов он был единственным, у кого есть настоящее имя.

И тогда мохэ, которого маленькая Суйсуй считала немым, вдруг заговорил хриплым, надтреснутым голосом:

Он посмотрел на эту малышку, которая была ниже его на целую голову, и поправил:

— Меня зовут Янь Сюэи.

— Сюэ — как снег, И — как шелковая одежда.

Малышка глупо уставилась на него: оказывается, он не немой!

Мохэ опустил голову, прочистил горло и спросил:

— А тебя как зовут?

Он так долго молчал, что речь давалась ему с трудом.

Малышка мило улыбнулась:

— Суйсуй! Как «Суйсуй пинъань» — мир и благополучие.

Тогда мохэ взял её шляпу, прижал к груди тёплый пирожок и сумку для хранения и решительно зашагал на запад.

Он больше не оглянулся.

Мохэ подумал:

В Новый год он услышал, как один демон молился духу очага, прося послать ему глупца первой величины, который накормит его, даст тёплую одежду и подарит свободу.

Сегодня такой глупец действительно нашёлся — эта глупая маленькая капуста!

С этого дня мохэ решил верить в богов.

Только он и представить не мог,

что на всю оставшуюся жизнь запомнит эту глупую маленькую капусту.

Янь Сюэи снился сон.

Тёмное подземелье работоргового лагеря, клетка, в которой сидел маленький мохэ, полный ненависти ко всему миру.

На удивление, это не был кошмар — ведь во сне ему привиделись её зайчатые туфельки, её большие пирожки и её нечёткое «Янь-Янь».

Будто единственная искра света в мрачном детстве.

Во сне маленький мохэ постепенно взрослел, черты лица становились более зрелыми, превращаясь в нынешнего великого мохэ.

Он резко распахнул миндалевидные глаза — вокруг взметнулась демоническая аура.

Она остановилась у двери подвала аукционного дома. Изнутри не доносилось ни звука. Она толкнула дверь и вошла.

Подвал оказался огромным бассейном. Воздух был наполнен горячим паром и туманом.

Она ожидала, что он разгневается, потеряет контроль или впадёт в уныние из-за воспоминаний. Поэтому она так спешила сюда —

А мохэ лишь распахнул глаза, небрежно откинулся назад и совершенно спокойно произнёс, приподняв бровь:

— А?

Его верхняя часть тела была совершенно обнажена, а розовые губы, раскрасневшиеся от пара, придавали ему ещё более соблазнительный вид.

В этот момент молчание было красноречивее любых слов.

Цзиньсуй…

Разве он не мохэ? Разве он не тот, кто обычно вспыльчив, постоянно грозится вырвать кому-то глаза или отрубить голову, с нестабильным психическим состоянием, будто в любой момент может превратиться в демонического бога и устроить резню?

Но сегодня он не только спокоен, но и совершенно безразличен.

Она замерла на месте и тут же развернулась спиной к нему, встретившись взглядом с Маленькими Глазками.

Виноватые Маленькие Глазки тут же уползли: это же ты велела идти!

Она уже собиралась выйти, как вдруг за спиной раздался голос:

— Боишься, что я рассержусь или выйду из себя?

Раз он так сказал, уходить было некрасиво. Она осталась стоять спиной к нему.

— Да, я действительно зол. Хочу убить её, вырвать ей глаза и бросить в адское пламя.

— Но ты уже опередила меня. Если я сейчас вмешаюсь, разве это не будет выглядеть как каприз?

http://bllate.org/book/9564/867518