Готовый перевод The Pure Moonlight Only Ends Up with the World-Destroying Demon / Белая луна связала судьбу с демоном, что уничтожает мир: Глава 50

Но Чжао Цзиньсуй ещё не собиралась останавливаться.

Её голос был тих, и в нём невозможно было уловить бушующую ярость:

— Ты не осмеливалась оставаться в Тайсюань Уцзи, ведь все знакомые знали характер Чжао Сяоту и сразу бы раскусили тебя. Поэтому ты сбежала в Секту Куньлуньских Мечников — там ведь никого нет, кто знал бы тебя, верно?

— И теперь ты осмелилась вернуться: прошли десятилетия, твой характер кардинально изменился, и это уже можно объяснить, верно?

— Но на самом деле тебе совершенно безразличен дедушка, тебе всё равно, как он унижался ради тебя, и тебе наплевать на Тайсюань Уцзи, верно?

Три вопроса подряд. От страха Чжао Сяоту уже не могла пошевелиться: лицо её побелело, всё тело дрожало.

В этой жизни она бесчисленное количество раз провоцировала Чжао Цзиньсуй, но та ни разу не выдала эту тайну;

несколько раз пыталась убить Чжао Цзиньсуй — и всё равно та молчала;

пока сама не решила вырвать на свет самый глубокий шрам другого человека и предложить его на потеху всему миру.

Мечница напротив слегка улыбнулась. Её изящное и холодное лицо ожило, но для Чжао Сяоту эта улыбка была не хуже лика демона.

— Осмелишься ли ты дать клятву перед Небесами и Землёй?

— Поклянись, что ты не захватила чужое тело, что ты моя родная сестра, Чжао Сяоту?

— Ты же сама ищешь смерти?

— Я исполню твоё желание.

За пределами Зала Света, услышав шум, все, кто ещё не успел уйти, собрались вокруг.

Лицо тётушки Пин тоже было мрачным.

Раньше лишь по таким обвинениям никто бы не поверил столь нелепым словам.

Но сейчас уже начали шептаться.

С тех пор как Чжао Сяоту вернулась, её характер действительно резко изменился: прежде открытая и заботливая девочка вдруг словно сошла с ума, готовая жить и умирать ради Су Лиюня — чужака.

Все полагали, что она просто сошла с пути Дао и поэтому так переменилась.

Из-за ложных обвинений Чжао Сяоту Тайсюань Уцзи привлекла одну беду за другой; внутри секты царила неразбериха, и ученики давно затаили на неё обиду, терпя лишь из уважения к Ши Чуньцюю;

а Чжао Сяоту будто бы и не замечала, какие беды она натворила!

Более того, вчера она упорно отказывалась преклонить колени и просить прощения у Чжао Цзиньсуй, и тогда Ши Чуньцюй сам опустился на колени ради неё.

Остальные ученики Тайсюань Уцзи не выдержали такого зрелища, а Чжао Сяоту спокойно пряталась во дворе, делая вид, будто ничего не произошло!

Такое поведение окончательно охладило сердца окружающих.

Говорят: «Лёд трёх чи толщиной не за один день намерзает». Если бы после возвращения Чжао Сяоту проявила хоть немного заботы и почтительности, сегодня никто бы не поверил словам Чжао Цзиньсуй!

Но Чжао Сяоту этого не сделала. Все её помыслы были заняты тем, как свергнуть Чжао Цзиньсуй, и только собой. Она даже не подумала навестить тётушку Пин, которая видела, как она росла, и не удосужилась поинтересоваться здоровьем собственного деда.

Поэтому даже Ши Чуньцюй, охладев сердцем, начал сомневаться.

И никто прямо не прервал речь Чжао Цзиньсуй.

Как только семя сомнения посеяно, оно быстро прорастает в исполинское дерево.

Особенно когда каждое обвинение Чжао Цзиньсуй всё больше подтачивало и без того хрупкую психику Чжао Сяоту, и та вела себя слишком неспокойно.

— Ведь это же Тайсюань Уцзи, где годами разбирают дела!

У Чжао Сяоту было слишком много проколов.

Ши Чуньцюй пристально смотрел на неё, лицо его исказилось от гнева, и он медленно, слово за словом, произнёс:

— Сяоту, дай клятву.

— Поклянись, и дедушка ни за что не поверит этим нелепым словам!

Чжао Сяоту всхлипнула и вдруг обнаружила, что может говорить.

Она заставила себя успокоиться, и слёзы хлынули рекой:

— Дедушка, как ты можешь верить чужаку!

Чжао Цзиньсуй холодно подумала:

«Вот и начинается. Это её любимый приём».

С детства, стоит ей только изобразить жалость перед Чжао Тайчу, она получала всё, что хотела — будь то любимая вещь Чжао Цзиньсуй или прощение за проступок.

И действительно, Чжао Сяоту всхлипывая заплакала:

— Дедушка, тётушка Пин… как вы можете быть такими жестокими? Мне всего сто лет, если меня отправят туда, смогу ли я вообще выжить? Я уже в таком положении, а вы не только не помогаете мне, но и вместе с чужаком давите на меня!

— Если вы так подозреваете меня, зачем мне вообще жить?

Чжао Сяоту была слишком глупа.

Сегодня тётушка Пин и Ши Чуньцюй, казалось, один был безжалостен, другой — безразличен, но на самом деле они пытались спасти ей жизнь и оставить ей шанс!

А она не только не поняла их заботы, но и наговорила таких слов.

Это по-настоящему охладило сердца окружающих.

Чжао Цзиньсуй увидела, как Ши Чуньцюй закрыл глаза, а тётушка Пин побледнела от ярости.

Когда Чжао Сяоту закончила свою речь и не получила ответа, она попыталась броситься головой в столб.

— Но неловкость заключалась в том, что никто её не остановил.

— Ведь даосы и так не умирают от удара головой о столб!

Ши Чуньцюй словно постарел на десять лет. Он махнул рукой и с безграничным разочарованием сказал:

— Хватит дурачиться.

Тётушка Пин холодно произнесла:

— Сяоту, дай клятву.

Но Чжао Сяоту вдруг закричала, зажала уши и бросилась бежать.

Чжао Цзиньсуй:

— После всего случившегося ты думаешь, что притворство поможет?

Чжао Сяоту застыла на месте.

Действительно, уже не поможет. Тётушка Пин махнула рукой, и ученики Тайсюань Уцзи подошли, крепко схватив её за руки.

Чжао Сяоту привели обратно.

Она дрожащими губами прошептала:

— Я клянусь… я… я…

Лицо Ши Чуньцюя постепенно изменилось, а пронзительный взгляд тётушки Пин будто пригвоздил Чжао Сяоту к полу.

Чжао Сяоту:

— Я…

Она замолчала.

Ведь клятва перед Небесами и Землёй действительно вызывает удары пяти громов с небес.

Чжао Цзиньсуй:

— Раз клясться тебе так трудно, расскажи хотя бы что-нибудь из детства в Тайсюань Уцзи?

Чжао Сяоту снова промолчала.

— А как насчёт привычек дедушки? Какой чай он любит?

— …

Что ещё нужно объяснять?

В этот момент Чжао Сяоту почувствовала на себе взгляд, полный ненависти. Она подумала, что это Чжао Цзиньсуй, но, подняв глаза, увидела бушующего от гнева Ши Чуньцюя!

Зубы Ши Чуньцюя скрежетали, на висках вздулись жилы, даже его седая борода дрожала.

Когда-то Ши Чуньцюй отправил Чжао Сяоту в Куньлунь не потому, что та поссорилась с роднёй, — а потому что девочка плакала, требуя отца, и Ши Чуньцюй не мог допустить их разлуки, хоть и расставался с ней с огромной болью.

С тех пор Чжао Сяоту десятилетиями не выходила с ним на связь. Ши Чуньцюй думал, что Чжао Тайчу этому мешал, но теперь вспомнил: даже если Чжао Тайчу и был властен, Чжао Сяоту уже взрослой — разве у неё не было ни единого шанса связаться?

Чжао Сяоту дрожала:

— Де-де-дедушка…

Ши Чуньцюй рявкнул:

— Замолчи! Кто тебе дедушка!

Чжао Сяоту задрожала ещё сильнее. Тётушка Пин резко крикнула:

— Эй вы, возьмите её и отведите в карательную палату! Я лично проведу допрос!

Чжао Сяоту рыдала:

— Дедушка! Дедушка! Спаси меня!

Ши Чуньцюй не остановил их. Его глаза, налитые кровью, смотрели на Чжао Сяоту так, будто хотел проглотить её целиком!

Чем сильнее он раньше защищал и любил внучку, тем глубже теперь было его сердечное ранение и ненависть к ней!

Окружающие ученики и старейшины Тайсюань Уцзи подошли к Ши Чуньцюю, уговаривая его беречь себя.

Тётушка Пин с решимостью направилась в карательную палату. Дальше всё стало внутренним делом Тайсюань Уцзи.

Чжао Сяоту конец. Никто не поверит её словам, и, возможно, скоро она лишится жизни.

Если раньше, зная, что она внучка Ши Чуньцюя, тётушка Пин могла оставить ей жизнь и найти способ спасти, то что будет, если окажется, что Чжао Сяоту вовсе не внучка Ши Чуньцюя?

Она навлекла на Тайсюань Уцзи огромные беды и захватила тело родной внучки Ши Чуньцюя. Все те, на кого она раньше полагалась, теперь станут клинками, отнимающими её жизнь.

Тайсюань Уцзи — не та сила, с которой можно шутить.

Когда Чжао Цзиньсуй собралась уходить, её окликнул Ши Чуньцюй.

Чжао Цзиньсуй:

— Хочешь знать, как я всё поняла?

На самом деле, разгадать это было не так уж сложно.

Тайсюань Уцзи всегда относился к ней по-настоящему хорошо: то и дело присылали подарки Чжао Сяоту, Ши Чуньцюй лично приезжал в Секту Куньлуньских Мечников навестить её множество раз — но каждый раз Чжао Сяоту находила отговорку и убегала.

С пятнадцати лет Чжао Цзиньсуй и Чжао Сяоту почти выросли вместе.

Чжао Сяоту считала, что знает Чжао Цзиньсуй, но не подозревала, что та всё это время внимательно наблюдала за ней.

— Однако до сегодняшнего дня у меня были лишь подозрения.

У Чжао Цзиньсуй даже не было доказательств. Чжао Сяоту сама выдала себя из-за чрезмерной паники.

Она прекрасно понимала: если бы Чжао Сяоту после возвращения в Тайсюань Уцзи постаралась наладить эти драгоценные узы родства, попыталась бы общаться с любящими её старшими, она никогда бы не оказалась в такой ловушке.

Если бы чувства были достаточно сильны, родные не стали бы так легко сомневаться друг в друге, и Ши Чуньцюй не стал бы требовать клятвы, а скорее обвинил бы Чжао Цзиньсуй в беспочвенных домыслах.

Но Чжао Сяоту вовсе не заботили её родные — шаг за шагом она отдалялась от них.

— Старейшина Ши, примите мои соболезнования.

Ши Чуньцюй в ярости воскликнул:

— Не нужно мне твоего крокодильего сострадания!

Она видела в его глазах неприкрытую ненависть.

Чжао Цзиньсуй, конечно, не думала, что после гибели Чжао Сяоту их конфликт с Тайсюань Уцзи разрешится.

Напротив, она знала: Ши Чуньцюй и тётушка Пин, возможно, возненавидят её ещё сильнее.

Ведь именно она раскрыла правду.

Но долгов у неё и так хватало.

Чжао Цзиньсуй тихо рассмеялась:

— Я не из сострадания. Я пришла напомнить вам: лучше поменьше мучайте её и позвольте умереть поскорее. Возможно, с помощью инь-янского массива Тайсюань Уцзи удастся найти душу вашей внучки.

Ши Чуньцюй на мгновение замер, а затем поспешно ушёл.

В тёплых покоях.

Линъюнь спросила:

— Правда ли можно найти её душу?

Хунъян игриво закатила глаза:

— Прошли десятилетия! Она уже второй круг перерождений прошла — конечно, не найти.

Линъюнь растерялась:

— Тогда зачем…?

Хунъян:

— Потому что ваша молодая госпожа не выносит, когда кого-то мучают до смерти.

— Подумай сама: насколько сильно Ши Чуньцюй любил внучку! Теперь, узнав, что родную внучку захватили, разве Чжао Сяоту легко умрёт? У вас, людей, методов пыток не меньше, чем у нас, демонов.

Линъюнь:

— ? Что? Ты демон?!

Чжао Цзиньсуй:

— Хунъян, ты слишком много воображаешь.

— Я просто хочу, чтобы она умерла быстрее.

Хунъян:

— А?

Она вдруг по-новому взглянула на Чжао Цзиньсуй!

Когда все ушли, Хунъян заглянула в дверь:

— Честно говоря, мне кажется, ваша молодая госпожа иногда страшнее нашего повелителя демонов.

Повелитель демонов убивает, проливая кровь, а эта мечница убивает медленно, острым лезвием.

Линъюнь:

— Что? Ты ещё и человек повелителя демонов?!

Хунъян:

— …

Да что с этим ребёнком такое!

Чжао Цзиньсуй вернулась в спальню, всё ещё держа в руках сферу памяти.

Такие сферы памяти очень дороги. Те, что у неё были, она взяла из Секты Куньлуньских Мечников.

Они позволяют извлечь часть собственных воспоминаний и поместить их внутрь. Чем яснее воспоминание, тем живее образы; если сам человек плохо помнит, образы будут смутными; а если воспоминание вымышленное — внутри будет лишь пустота.

А в этой сфере памяти был лишь очень смутный образ: маленький мохэ, запертый в клетке.

Она знала — это самое унизительное прошлое мохэ.

Кровоточащий шрам не нуждается в том, чтобы его раскрывали другие; тяжёлое детство не требует чужого осуждения.

Поэтому прошлое, полное боли, должно знать лишь двое на всём свете — она и Янь Сюэи.

Она протянула руку, тонкие пальцы коснулись сферы памяти, и та под действием ци рассыпалась на тысячи осколков, исчезнув в воздухе.

Повернувшись, она увидела крадущегося прочь Маленькие Глазки —

— Маленькие Глазки, ты рассказал ему, верно?

Маленькие Глазки завертелись на месте, потом резко легли на спину, закрыв свои крошечные глазки, пытаясь притвориться мёртвыми.

Чжао Цзиньсуй схватила Маленькие Глазки — этот шпион-змей даже пикнуть не смел.

http://bllate.org/book/9564/867517