Готовый перевод The Pure Moonlight Only Ends Up with the World-Destroying Demon / Белая луна связала судьбу с демоном, что уничтожает мир: Глава 8

А сейчас, спустя всего несколько месяцев после достижения стадии Юаньиня, она ещё не пережила великих потрясений, не обрела силу, способную противостоять всему Куньлуню — до этого ей не хватало совсем немного.

В этот период она смогла вырвать жертву из рук Янь Сюэи, рискуя жизнью, и лишь потому, что меч «Фумо» по своей природе подавлял демонов.

Изначально, обладая мечевой костью, она в сочетании с «Фумо» будто получала божественную помощь: ещё на стадии золотого ядра могла убивать обычных культиваторов стадии Юаньиня, а против демонов её клинок был просто непобедим.

Раньше меч и она были едины духом; он подчинялся ей, как собственная рука.

Но после того, как она проснулась от великого сна, связь между ней и «Фумо» исчезла.

Она больше не могла, как в прошлой жизни, помнить о долге истреблять всех злых демонов, а значит, больше не была достойна быть хозяйкой меча «Фумо».

Она не жалела, что отдала его, но для мечника отсутствие подходящего клинка — всё равно что лишиться руки.

Ей срочно нужно было найти новый меч, более подходящий нынешней себе.

Но как ей выбраться целой и невредимой? Неужели пользоваться чужим клинком?

Сегодня она попробовала меч Чжао Тайчу. Тот не сопротивлялся её прикосновению, но с ним она не могла проявить даже половины своей силы.

Чжао Тайчу — великий мастер стадии Юаньиня, несколько старейшин тоже сильны, а уж древний защитный массив секты — самая большая головная боль… Без крайней осторожности ей не выбраться живой.

Она открыла глаза и тяжело вздохнула.

Она понимала это ещё до возвращения.

Но всё равно должна была вернуться. Не только чтобы убить Су Лиюня, но и по ещё одной, более важной причине: Чжао Чжаоюэ всё ещё находился в Куньлуне.

Он сейчас в закрытом уединении и выйдет из него лишь через несколько дней.

Поэтому, даже если это логово дракона и змеиная яма, ей всё равно придётся рискнуть.

Она подняла глаза на высокие скалы горы Сыгочжай, на узкую щель между камнями, сквозь которую в темноте пробивалась тонкая полоска рассветного света.

Её сердце вновь успокоилось.

По крайней мере, Чжао Чжаоюэ пока жив. Даже без меча у неё ещё остались средства для защиты.

У неё есть последний козырь.

— Хотя… не уверена, можно ли это так назвать.

Её взгляд упал на змею неподалёку.

Та, держа в пасти бутылочку с каким-то украденным целебным снадобьем, уже ползла к ней.

— Могу ли я тебе доверять? — спросила она.

Глядя на змею, она на самом деле обращалась к другому человеку.

По крайней мере, в мире демонов её жизнь принадлежала Повелителю Демонов, и ей не грозила смерть от чужой руки.

То, что её заклятый враг страдал навязчивыми наклонностями, было даже к лучшему.

Змейка фыркнула, закатила глаза и стремглав уползла.

В лечебнице свет горел всю ночь.

Старейшина Бай вышел из палаты совершенно измотанным и покачал головой, обращаясь к Чжао Тайчу:

— Состояние крайне тяжёлое. Боюсь, его культивацию уже не спасти.

Меч пронзил Су Лиюня насквозь, почти разрубив сердечную жилу. Очевидно, нападавший хотел убить его без всякой пощады.

Если бы Чжао Тайчу не перевернул весь склад Куньлуна вверх дном и не вытащил оттуда кучу редких снадобий, чтобы поддержать ему жизнь, Су Лиюнь бы точно погиб.

Лицо Чжао Тайчу потемнело от гнева:

— А «Белая мазь восстановления костей»? Неужели и она бессильна?

Старейшина Бай тяжело вздохнул:

— Она ввела в его тело энергию меча и дюйм за дюймом разрушила все сухожилия и кости. Сломанное ещё можно склеить, но раздробленное… Даже если удастся спасти жизнь, он, скорее всего, больше не сможет ходить. Станет калекой.

Голос старейшины дрожал от скорби, но в глазах его вдруг вспыхнул огонёк: энергия меча — побочный продукт при использовании клинка, и сильные мечники способны сбивать с ног целые отряды одним лишь её потоком. Однако эта энергия обычно рассеивается хаотично и крайне трудно поддаётся контролю.

А она сумела с точностью до дюйма раздробить ею все сухожилия Су Лиюня!

Какое невероятное владение!

Все в секте Куньлуньских Мечников были помешаны на мечах, но только Старейшина Бай мог по-настоящему оценить такое искусство.

Чжао Сяоту прошептала, словно во сне:

— Калека? Не может быть!

С того самого момента, как вернулась Чжао Цзиньсуй, всё пошло наперекосяк. Как же так получилось, что калекой стал именно Су-наставник? Ведь в прошлой жизни он был победителем!

В этот миг из палаты донёсся шум, и послышался испуганный возглас юного послушника.

Су Лиюнь только что открыл глаза — и сразу услышал приговор Старейшины Бая.

Его разум взорвался, в голове эхом отозвалась фраза: «Станет калекой».

Кровь ударила ему в голову, он закашлялся и выплюнул кровавый сгусток.

Пытаясь встать, он ощутил острую боль во всём теле и опрокинул вазу у кровати.

Чжао Сяоту бросилась внутрь и увидела, как Су Лиюнь лежит, бледный, как бумага.

— Наставник!

Су Лиюнь перед глазами всё поплыло, но он всё ещё пытался подняться.

Старейшина Бай, быстрее молнии, подскочил и оглушил его ударом:

— Если будешь так нервничать, даже Небесный Владыка не спасёт!

Неужели Су Лиюнь теперь калека?

Когда все вышли из палаты, воцарилась тишина.

Чжао Тайчу помолчал немного и приказал:

— Распространение этой новости запрещено! Кто осмелится проболтаться — будет изгнан из секты!

Он не мог сдержать ярости:

— Где эта мерзавка?!

Линьсань, смущённо потупившись, передал:

— Молодая госпожа уже ждёт снаружи… Вы её примете?

— Пусть стоит на коленях снаружи! Пока не поймёт, в чём её вина, не вставать!

…

Чжао Сяоту была в полном смятении. Всё шло не так, как в прошлой жизни, и ей отчаянно хотелось вернуть всё на круги своя.

Это чувство заставляло её действовать немедленно.

Она тихо что-то сказала юному стражнику у входа.

Тот испуганно замотал головой:

— Сяоту-наставница, ведь Глава запретил передавать вести!

Она сердито нахмурилась:

— Не болтай зря! Беги передавать сообщение семье Су! Если что — я отвечать буду!

Чжао Цзиньсуй держала в рукаве маленького Змейку — тот, получив приказ следить за ней, моментально обвился вокруг её запястья, как только она собралась идти к Чжао Тайчу.

Ей пришлось взять его с собой.

Линьсань с сожалением передал:

— Глава отказывается вас принимать. Велел стоять на коленях снаружи…

Чжао Цзиньсуй поправила рукава и спросила:

— Кроме того, чтобы я стояла на коленях, он ещё что-нибудь сказал?

— Н-нет…

Чжао Цзиньсуй кивнула, но не встала на колени, а окинула взглядом собравшихся у лечебницы учеников и направилась прочь.

В следующее мгновение раздался гневный голос Чжао Сяоту:

— Чжао Цзиньсуй! Су-наставник лишился всех сухожилий и скоро станет калекой! Разве ты совсем не чувствуешь вины?!

Чжао Цзиньсуй остановилась и внимательно прислушалась к своим чувствам. Вина? Нет. Наоборот — внутри было даже как-то радостно.

Ведь всё прошло точно по её расчётам.

Удар получился идеальным.

Но ученики, стоявшие у входа в лечебницу, были потрясены: неужели Су-наставник и правда стал калекой?

Чжао Сяоту сделала шаг вперёд, её лицо исказила боль и гнев:

— Ты совсем забыла?!

— Чжао Цзиньсуй, ведь именно Су-наставник спас тебя из логова демонов!

Чжао Цзиньсуй вспомнила.

Из-за того великого сна воспоминания об этой жизни стали смутными.

Это случилось много лет назад.

Тогда она была ещё ребёнком и впервые сопровождала караван с артефактами обратно в Куньлунь. По дороге на них напали демоны.

Её окружили, и в отчаянии она оказалась втянута в мир демонов.

Противник был многочислен, а её силы на исходе — и в самый безнадёжный момент она случайно провалилась в Пещеру Десяти Тысяч Демонов.

Она думала, что погибла.

Но в полубессознательном состоянии почувствовала, как какой-то юноша подхватил её на руки.

Она почти ничего не помнила из того момента.

Однако, несмотря на то, что Пещера Десяти Тысяч Демонов была местом, откуда почти никто не возвращался живым, она вышла из неё невредимой.

— И в руке у неё был примитивный кузнечик, сплетённый из травинок.

Когда она очнулась, перед ней стоял Су Лиюнь.

Он привёл её обратно в секту, и все узнали, что именно Су Лиюнь спас ей жизнь. Она тоже всегда помнила эту услугу.

Позже из-за Чжао Сяоту их отношения начали портиться.

Но до этого она часто помогала Су Лиюню.

Она не любила его, но из благодарности подарила ему свой самый ценный мечевой свиток.

Даже позже, когда из-за Чжао Сяоту она часто искала поводы придираться к Су Лиюню, чаще всего это были наставления, и именно она отточила его мечевое мастерство почти до совершенства.

Но после всего, что она пережила, эта благодарность уже не имела для неё значения.

Ведь долг был давно возвращён сполна.

Однако, когда она обвела взглядом толпу, многие смотрели на неё странными глазами.

Линъюнь, Линьсань, Чжао Сяоту… Множество знакомых учеников и даже один юноша, которого она хорошо знала.

— Это был Уя, мальчишка-нищий, которого она десять лет назад подобрала в человеческом мире.

У него не было ни семьи, ни дома, и если бы не она, нарушив правила, не взяла его в ученики, он бы умер с голоду на улице. С тех пор он звал её «Учитель».

Но сейчас и он смотрел на неё чужими глазами.

Из толпы кто-то тихо проговорил:

— Молодая госпожа, ведь Су-наставник искренне вас любил и даже спасал вам жизнь. Даже если он в чём-то провинился, разве стоило калечить его?

— Тогда Су-наставник чуть не погиб, спасая вас. Мы все это видели.

Линьсань робко добавил:

— Молодая госпожа, сегодня Глава очень гневается. Если вы просто уйдёте, он вас не простит.

— Признайте вину!

Её взгляд упал на Уя:

— Уя, и ты тоже считаешь, что мне следует просить прощения?

Юноша молчал.

Прошла целая вечность, прежде чем он, наконец, опустился на колени, подобрав полы одежды.

Он не ответил на её вопрос — это и было ответом.

Он лишь сказал:

— Учитель, если вы сейчас покоритесь, Глава, возможно, ещё захочет вас защитить.

— Вы же знаете, мы не сможем долго скрывать правду от семьи Су.

Воцарилась тишина.

В глазах Чжао Цзиньсуй застыл лёд.

Она вспомнила давно забытые события, и её голос стал мягок:

— В шестнадцать лет демоны напали на границы.

— Девяносто с лишним учеников Куньлуня, включая Су Лиюня, оказались в окружении в бамбуковом лесу. Я одна прорвалась туда и вывела всех девяносто обратно.

В восемнадцать лет Чжао Сяоту попала в Мечевую Пещеру и случайно активировала ловушку. Я получила несколько тяжёлых ран, но вытащила её оттуда.

В девятнадцать — половина секты отравилась смертельным ядом. Я отправилась в Долину Пяти Ядов, преодолела бесчисленные ловушки и добыла противоядие.

…

Она перечисляла всё это без малейших эмоций, спокойно и размеренно.

Каждый из присутствующих получил от неё либо обучение, либо жизнь. На её теле — шрамы и раны, каждая из которых — цена за их спасение.

Любой другой мог бы сказать, что она ошиблась, но не эти люди. У них нет на это права.

Все, с кем она встретилась взглядом, опустили глаза.

Тихо, почти шёпотом, она произнесла:

— Жизнь за жизнь — этого более чем достаточно, чтобы расплатиться тысячу раз.

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Одинокая фигура в снегу казалась такой хрупкой, будто вот-вот растает, как призрак.

Уя вдруг охватила паника, и он судорожно схватил подол её плаща.

Кто-то растерянно пробормотал:

— Но… но ведь вы же Молодая Госпожа!

Его тут же остановили окружающие.

Но она уже услышала.

Закрыв глаза, она лишь хотела рассмеяться.

Если бы раньше, она бы расстроилась или страдала. Но после уроков того великого сна она больше не питала никаких иллюзий.

Она сбросила руку Уя и решительно зашагала вперёд,

будто пытаясь сбросить с себя что-то тягостное.

Ученики секты Куньлуньских Мечников вдруг почувствовали, что теряют нечто важное.

Ту, кого они привыкли уважать, восхищаться и на кого полагаться, — ту самую Молодую Госпожу с лёгкой улыбкой и тёплым взглядом — уходила, не оглядываясь, будто больше не питала к ним ни капли привязанности.

Это чувство было настолько сильным, что Уя вскочил и бросился за ней вслед!

Его голос дрожал:

— Учитель!

Она обернулась. В метели её миндалевидные глаза больше не несли в себе прежней мягкости.

— Убирайся.

За углом она, как и ожидала, встретила Чжао Сяоту — ведь это она только что нарочно напомнила о старой, давно забытой услуге.

Конечно, если бы Чжао Сяоту вдруг перестала использовать такие подлые уловки, она бы уже не была Чжао Сяоту.

Чжао Цзиньсуй холодно бросила:

— Когда ты наконец научишься вызывать меня на честный поединок, я, может быть, и посмотрю на тебя с уважением.

— А сейчас — прочь с дороги.

http://bllate.org/book/9564/867475