Готовый перевод The Pure Moonlight Only Ends Up with the World-Destroying Demon / Белая луна связала судьбу с демоном, что уничтожает мир: Глава 7

Да, она дала клятву Небу и Земле: поклялась до самой смерти защищать Куньлунь и Чжао Сяоту.

Её рука, сжимавшая меч, дрожала.

Все вокруг уговаривали её.

Старшие и младшие братья и сёстры по секте были одурачены личиной благородного джентльмена, которую носил Су Лиюнь. Они говорили:

— Старший брат Су просто на миг потерял голову.

Старейшины оказывали на неё давление и допрашивали:

— Неужели ты хочешь из-за личной обиды вызвать смуту в Куньлуне и втянуть секту в конфликт с родом Су?

Чжао Тайчу сказал:

— Мир культиваторов на грани гибели, человечество стоит на пороге объединения. Ты — младшая глава секты, должна думать о великом деле!

Меч «Фумо» дрожал в её пальцах.

В конце концов она разжала кулак.

В тот миг, когда меч «Фумо» упал на землю, ей показалось, будто она провалилась в кошмар, из которого невозможно пробудиться.

С тех пор всё в ней погасло. Она словно превратилась в ходячий труп.

День за днём она наблюдала, как Су Лиюнь живёт в радости и беззаботности. Но пока Чжао Сяоту продолжала питать к нему безответную любовь, у неё не было и шанса тронуть его.

В детстве Чжао Тайчу учил её: «Справедливость сама найдёт своё место, истина живёт в сердцах людей».

Она всегда ненавидела зло и не раз вставала на защиту справедливости в этом мире.

Но в итоге, стоя на коленях в снегу, она получила лишь тело Чжао Чжаоюэ.

Вся её жизнь стоила лишь трёх лет Су Лиюня под горой Сыгочжай.

Её взгляд скользнул по знакомым лицам — и почти слился с кошмаром прошлой жизни.

Взгляд остановился на лице Су Лиюня.

Тот был бледен, но если присмотреться, за всё это время он даже не испугался.

Род Су был могуществен и богат. Куньлунь, стремясь избежать вражды с ними, ни за что не посмеет тронуть единственного наследника рода. К тому же у него была глубокая, искренняя любовь дочери Чжао Тайчу.

Он всё прекрасно понимал: даже если она сегодня снова будет настаивать, результата не будет.

Снаружи она — младшая глава секты, будущая предводительница Куньлуна, окружённая славой и почётом.

Но на самом деле она — лишь плавающая в воздухе былинка, совершенно одна, без поддержки и опоры.

С самого начала у неё был лишь один человек — она сама.

Именно поэтому он всегда действовал без оглядки: если чего-то хотел — добивался любой ценой; если не мог получить — уничтожал.

Но и одного человека было достаточно.

Она тихо произнесла:

— Хорошо.

Лицо Чжао Тайчу озарила облегчённая улыбка. Старейшина из палаты наказаний вытер пот со лба. Все вздохнули с облегчением.

Никто не заметил, насколько странным и мягким прозвучал её голос.

Конечно, она осталась той же, кем была всегда в глазах всех: достойной младшей главой секты —

кроткой, скромной, никогда не думающей о личной выгоде.

Однако в следующее мгновение —

«Цзин!» — раздался звон стали. Она резко выхватила меч, висевший у Чжао Тайчу на поясе.

Никто не успел разглядеть её движение. Лезвие, словно радуга, сбило с ног Чжао Сяоту, стоявшую у неё на пути.

И тогда, среди криков изумлённых людей, —

она резко повернула клинок и с глухим «плюх» вонзила его прямо в грудь Су Лиюня.

Справедливость? Правда?

Если другие не дадут — она возьмёт сама.

Она двигалась слишком быстро. Никто не ожидал, что она осмелится напасть при всех.

Даже присутствие старейшин и самого главы секты не позволило им вовремя вмешаться!

Выражение ужаса и недоумения застыло на лице Су Лиюня. Его многолетняя маска благородного и доброго человека словно разлетелась в щепки от одного удара меча.

Из горла вырвалось хриплое «глок-глок», из уголка рта потекла кровь, а в глазах читалось откровенное изумление:

— Цзиньсуй…

Он всегда любил манипулировать людьми, но и представить не мог, что перед ним больше не та младшая глава секты, что ставила интересы Куньлуна выше всего. Перед ним стояла Чжао Цзиньсуй — та, что пережила смерть после тысячи пронзающих стрел и вернулась из ада.

Она слегка надавила — и меч медленно провернулся в ране.

Кровь хлынула рекой.

Она тихо сказала:

— Какая трогательная преданность.

— Раз ты так сильно меня любишь, разве не хочешь умереть ради меня?

Она разжала пальцы. Он рухнул прямо перед ней на колени.

Волна криков накрыла площадь, всё вокруг погрузилось в хаос.

Она видела, как Чжао Сяоту бросилась к нему, как Чжао Тайчу, вне себя от ярости, запечатал его сердечные меридианы и заорал:

— Быстрее! В лазарет! Чего стоите?!

Она тихо рассмеялась — впервые за долгое время чувствуя невероятную лёгкость, будто с сердца свалил тяжеленный камень.

Её взгляд встретился с бешеными глазами Чжао Тайчу и шокированными взглядами окружающих. Она безразлично отпустила меч, и тот упал на землю.

— Не свой клинок… действительно неудобно в руке.

Она поправила рукава и мягко произнесла:

— За покушение на соратника по секте — тридцать ударов девятиузловым кнутом и три месяца под горой Сыгочжай.

— Отец, ты сам это сказал. Я сама пойду.

Она развернулась и пошла, оставив всех позади.

Секта Куньлуньских Мечников занимала шесть гор, каждая из которых имела своё предназначение. Палата наказаний находилась отдельно, у подножия ближайшей горы, и выглядела мрачно и внушительно.

Под изумлёнными взглядами учеников она спокойно вошла внутрь.

Это был обязательный ритуал — если она не хотела немедленно вступить в открытую вражду со всем Куньлунем.

Система вовремя напомнила:

[Хозяйка, я могу отключить болевые ощущения!]

Чжао Цзиньсуй ещё не успела ответить, как почувствовала резкую боль в пальце.

Она опустила глаза и увидела, как из-под её рукава выглянула маленькая змея тёмно-зелёного цвета с двумя знакомыми демоническими рогами на голове.

Змея-дракон преследовала её весь путь, но из-за крайне слабого зрения долго блуждала, пока наконец не добралась и не услышала последние слова:

«Тридцать ударов?»

Если этот человек умрёт под её присмотром, её хозяин непременно сварит из неё змеиный суп. Поэтому она мгновенно связалась со своим повелителем.

Ведь между повелителем и его родным духовным зверем существует связь на уровне души.

Змея заметила её взгляд, и из её пасти раздался чужой, раздражённый, но приятный голос:

— Дура!

Чжао Цзиньсуй остановилась, наблюдая, как змея вдруг заговорила голосом демонического владыки, и даже не стала возражать.

Голос стал ледяным:

— Твоя жизнь принадлежит мне.

— Пока я сам не убью тебя, постарайся не убить себя.

Наступила тишина.

— Она может помочь тебе.

Чжао Цзиньсуй молчала.

В тысяче ли отсюда молодой демон сжал кулак так, что ногти впились в ладонь, и на губах заиграла холодная усмешка.

Он знал её. Раньше она не раз получала наказания, терпела ужасные раны, но ни разу не издала ни звука.

Потому что всегда считала своим долгом подавать пример.

Разочарование захлестнуло его, и даже змея, которой он одолжил своё сознание, стала казаться ледяной и зловещей.

Он еле выдавил сквозь зубы:

— Неблагодарная.

Его сознание уже готово было покинуть тело змеи —

но тут она протянула руку, погладила маленькие демонические рога, похожие на его собственные, и лёгким движением пальца утопила голову змеи обратно в рукав.

— Хорошо, — сказала она.

Он опешил.

Она подумала и добавила:

— Только оставь немного поверхностных ран, иначе не выйдет убедительно.

Он долго молчал, странно посмотрел на неё и наконец холодно бросил:

— Ты что, командуешь мной?

Она терпеливо ответила:

— Нет. Я прошу.

Юноша за тысячи ли прищурил раскосые глаза и долго пристально смотрел на неё через змеиные зрачки, прежде чем презрительно фыркнуть.

Сознание Владыки Демонов покинуло тело змеи. Та вернулась в норму, сердито укусила хозяйку и затихла.

Она подумала: люди всегда меняются.

Раньше она считала Куньлунь своим домом, и примерное поведение было для неё основой бытия.

Теперь же Куньлунь казался ей логовом драконов и змеиным болотом, и она не собиралась ослаблять себя в такой момент.

Змея-дракон приняла на себя большую часть наказания. Для тысячелетнего дракона-змея эти девятиузловые кнуты, способные довести до исступления любого культиватора, были не хуже обычного почёсывания.

Оставшиеся поверхностные раны для неё значения не имели, хотя выглядели довольно убедительно — кровавые полосы, жалкое зрелище.

Несколько младших учеников побежали за ней:

— Младшая глава!

Линъюнь бросилась поддержать её, но Чжао Цзиньсуй мягко отстранила девушку:

— Со мной всё в порядке. Идите домой.

Линъюнь с тревогой посмотрела на неё, но не посмела настаивать.

Она лишь проводила взглядом, как та исчезла вдали.

Линьсань тревожно спросил:

— С младшей главой всё будет в порядке, правда?

Линъюнь не ответила. Настроение у всех было тяжёлое.

Старший брат Су между жизнью и смертью, глава секты в ярости. Даже если младшая глава была права, уладится ли это дело?

Чжао Цзиньсуй села на большой камень под горой Сыгочжай и удивилась — на душе было неожиданно легко.

Она даже ткнула пальцем змею:

— Как тебя зовут?

Змея-дракон недовольно свернулась клубком и проигнорировала её, пока та не ткнула палочкой в её брюшко. Тогда змея разъярённо подняла голову и зашипела.

Этот дракон раньше, будучи родным духовным зверем Владыки Демонов, не раз сражался с Чжао Цзиньсуй и мечтал однажды съесть её.

Но теперь всё перевернулось: настроение хозяина постоянно менялось, а она сама вдруг помогла этой женщине вытерпеть наказание. Обида переполняла её, и она с ненавистью смотрела на эту «еду».

«Еда» сказала:

— Без имени? Тогда будешь Маленькие Глазки.

У змеи-дракона, уменьшившейся до крошечных размеров, глаза и правда были маленькие — не больше жёлтого боба.

Змея резко обернулась, словно её шевелюра вздыбилась от гнева.

«Еда» добавила:

— Следи за окрестностями. Если что — сразу предупреди.

Змея разъярилась ещё больше. Она ведь первая и могущественная змея-дракон при Владыке Демонов, а не какая-то дворняжка!

Неужели этот праведник не боится, что она его съест?!

Но тут она вспомнила, как хозяин не раз с размаху швырял её в стены, и лишь злобно оскалила пасть, не осмеливаясь укусить всерьёз.

А та вежливо сказала:

— Спасибо тебе сегодня.

Змея сердито фыркнула и стремглав уползла.

Говорят, родные духовные звери похожи на своих хозяев. Чжао Цзиньсуй улыбнулась: «Да уж, очень похож».

Она закрыла глаза, и её тонкие белые пальцы начали лёгкие постукивания по скале.

Система не удержалась:

[Хозяйка, ты слишком импульсивна.]

Она ожидала, что хозяйка ударит, но не думала, что та сделает это так быстро.

Чжао Цзиньсуй покачала головой:

— Если бы я не ударила сегодня, такого шанса больше не будет.

У неё были веские причины для нападения.

Во-первых, кошмар прошлой жизни не отпускал её. Само имя Су Лиюня стало её сердечным демоном в прошлом воплощении. Она не хотела, чтобы он продолжал влиять на её внутреннее состояние — это помешало бы её культивации.

Во-вторых, Система однажды сказала, что Су Лиюнь — главный герой этого мира, носитель великой удачи. Это её настораживало, особенно учитывая его коварные намерения по отношению к ней.

Раз в этот раз он не смог её обмануть, в следующий раз обязательно попытается снова. Она не собиралась оставлять рядом с собой такую угрозу.

Поэтому, даже если сегодня она навлечёт на себя гнев всего мира, она должна была нанести Су Лиюню тяжёлое ранение.

Более того, в глубине души она даже надеялась, что он умрёт.

Она спросила:

— Ты чувствуешь, жив ли ещё Су Лиюнь?

Система подумала:

[Пока что не умер окончательно.]

Куньлунь — древняя и могущественная секта. У них наверняка найдутся небесные сокровища, способные удержать жизнь.

Ответ придёт завтра утром.

Чжао Цзиньсуй вздохнула:

— Ты же сказал, что он носитель великой удачи. Поэтому я и оставила ему шанс.

Система: [?]

— Я разрушила его меридианы, — сказала она.

— Именно тем поворотом клинка.

В тот миг, когда она впустила энергию меча внутрь, она дюйм за дюймом разрушила все его меридианы.

Это был образ, который она тысячи раз представляла себе в прошлой жизни. И теперь она осуществила его.

Она улыбнулась:

— Даже если он выживет, станет калекой.

Су Лиюнь — высокомерный человек, жаждущий власти и силы, готовый на всё ради своих целей, уверенный, что всё под контролем. Для такого человека превратиться в беспомощного калеку — хуже смерти.

Ведь и она сама в прошлой жизни долго была именно такой — калекой. Она лучше всех знала, насколько это мучительно.

Система тут же замолчала, чувствуя, что убийство главного героя — это ещё цветочки по сравнению с тем, на что способна эта женщина.

Чжао Цзиньсуй больше не разговаривала с Системой. Она закрыла глаза и начала упорядочивать хаотичный поток ци в теле.

Сегодня в секте царил хаос, и Чжао Тайчу ещё не было времени разбираться с ней. Но завтра, как только они опомнятся, непременно обрушат на неё гнев.

Во сне она прожила много лет. Когда она умерла в прошлой жизни, её уровень культивации достиг поздней стадии Преображения Духа — она была одной из сильнейших в мире культиваторов.

http://bllate.org/book/9564/867474