Готовый перевод The Pure Moonlight Only Ends Up with the World-Destroying Demon / Белая луна связала судьбу с демоном, что уничтожает мир: Глава 9

Чжао Сяоту возмущённо фыркнула:

— Подожди! Как только весть разнесётся, люди рода Су немедленно прибудут. Ты думаешь, что, доведя старшего брата Су до такого состояния, уйдёшь безнаказанной? Посмотрим тогда, как ты будешь задирать нос!

Чжао Цзиньсуй спокойно ответила:

— Я подожду.

Даже если бы перед ней выросли горы из клинков и моря огня — разве она когда-либо знала страх?

Она сделала шаг и пошла прочь. Чжао Сяоту некоторое время пристально разглядывала её спину, но вдруг, словно что-то заметив, бросилась следом:

— Чжао Цзиньсуй, а где твой меч?

Она едва сдерживала восторг, будто раскрыла величайшую тайну:

— Твой меч исчез?!

Чжао Цзиньсуй остановилась. В её голосе прозвучала странная интонация:

— Ты напомнила мне.

Пусть Чжао Сяоту и была всего лишь бесполезной куклой, зато Чжао Тайчу баловал её и дарил одни лишь драгоценности. У неё на поясе как раз висел меч.

Чжао Цзиньсуй подняла руку:

— Меч, ко мне.

Под изумлённым взглядом Чжао Сяоту её собственный клинок задрожал в ножнах и со свистом вырвался наружу. Именитый меч, избранный истинным мастером, изящный и тонкий, по имени «Осенняя Вода», послушно опустился в руку Чжао Цзиньсуй прямо у неё на глазах.

Это было всё равно что пощёчина — клинок мечника так легко предал свою хозяйку!

Губы Чжао Сяоту задрожали от ярости. Она то смотрела на меч «Осенняя Вода», то на Чжао Цзиньсуй, и лицо её то краснело, то бледнело.

Чжао Цзиньсуй слегка покрутила меч в руке. «Осенняя Вода» оказался чуть лучше клинка Чжао Тайчу, хотя всё ещё не идеален, но сгодится.

— Что, опять побежишь жаловаться Чжао Тайчу?

Чжао Сяоту стиснула зубы:

— Не смей меня унижать!

— Есть одна фраза, которую я давно хотела тебе сказать.

Чжао Цзиньсуй усмехнулась:

— Я действительно тебя презираю.

Она шагнула вперёд, и Чжао Сяоту тут же испуганно отступила.

— Ты думаешь, я раньше нападала только на Су Лиюня потому, что боялась тебя?

Именно так и думала Чжао Сяоту.

Ведь она — любимая дочь Чжао Тайчу, а Чжао Цзиньсуй — всего лишь дочь какого-то ничтожного смертного, как её называл отец. С детства Чжао Цзиньсуй уступала ей, избегала её, и все свои обиды вымещала лишь на Су Лиюне.

Разве не естественно, что Чжао Цзиньсуй боится её?

Но следующие слова заставили Чжао Сяоту побледнеть окончательно, и всё тело её затряслось от гнева:

— Я никогда не тратила времени на бесполезных трусов, которые даже клинок вытащить не могут.

Маленький глазок в её рукаве уже собирался уснуть, но звон меча разбудил его. Теперь он с изумлением вытаращился на эту женщину, почти решив, что в неё вселился сам хозяин.

Такой ядовитый, злобный тон, такой надменный взгляд, будто перед ней не люди, а муравьи, такое презрение, от которого, казалось, все демоны Пещеры Десяти Тысяч Демонов готовы были вылезти наружу и растерзать обидчика…

Но, разумеется, ничего подобного не произошло.

Сказав эти слова, она тут же вернулась к своему обычному бесстрастному выражению лица, больше не обращая внимания на Чжао Сяоту, и ушла.

Маленький глазок вдруг почувствовал к этой праведной монахине лёгкое расположение.

Какая ядовитость! Какая дерзость!

В следующее мгновение Чжао Цзиньсуй словно почувствовала что-то и подняла голову.

На вершине горы Куньшань взметнулась яркая струя энергии меча, пронзив облака и рассеяв белую дымку, словно луна, отразившаяся в широкой реке.

Все, кто увидел это, застыли на месте.

— Старший брат вышел из уединения!

Чжао Чжаоюэ вышел.

Едва Чжао Чжаоюэ появился, как Чжао Цзиньсуй тут же побежала за ним.

Они вместе направились вниз по горе.

Чжао Чжаоюэ давно достиг стадии золотого ядра, но внешне выглядел юношей лет восемнадцати–девятнадцати: высокий хвост, меч за спиной и травинка, зажатая в зубах.

Его глаза, сверкающие, как звёзды в ночи, блеснули, и он бросил:

— Слышал, ты Су Лиюня заколола?

Он фыркнул:

— Давно хотел ему врезать! Подсыпать тебе яд? Да он просто сволочь!

Он шагал быстро, длинные волосы развевались за спиной, и Чжао Цзиньсуй пришлось почти бежать, чтобы поспевать за ним.

Так он был всегда. Когда они были детьми, он водил её вниз с горы, но так быстро шёл, что постоянно терял свою коротконогую сестрёнку. Чаще всего вспоминал о ней только тогда, когда требовалось платить за что-нибудь, и вдруг замечал, что мешочек с деньгами держит именно она.

В детстве ей казалось, что она достаточно умна, а вот Чжао Чжаоюэ — далеко не самый заботливый старший брат. Ей приходилось постоянно о нём беспокоиться и даже заботиться о нём в быту.

Ведь он часто настолько увлекался тренировками, что забывал есть и пить; а спустившись в город, легко позволял себя обмануть и оставался ни с чем. Хотя все мечники бедны, но такая нищета, как у Чжао Чжаоюэ, встречалась редко.

Иногда она думала: что бы с ним стало без неё?

Однако в тот момент, когда она, истекая кровью, стала никому не нужной калекой, только этот ненадёжный брат спустился за ней в ад и больше не вернулся.

С тех пор, как Чжао Чжаоюэ умер, за её спиной больше никого не стояло.

Она заплатила кровавую цену за стремительное взросление и наконец поняла, что значит: «Небо велико, земля велика — где же мой дом?»

Она внезапно остановилась и спросила:

— Чжао Чжаоюэ, если бы я захотела уйти отсюда, пошёл бы ты со мной?

Чжао Чжаоюэ, жуя травинку, обернулся:

— Ещё не до побегов из дома. Су Лиюнь ведь не умер от твоего удара.

— Не слушай этого старого развратника Чжао Тайчу. Сегодня вечером возвращайся на гору Миньюэ, не ходи на гору Сыгочжай. Если завтра придут люди рода Су, я сам с ними поговорю.

Чжао Цзиньсуй остановилась и тихо произнесла:

— Почти что умер.

— Я его уничтожила.

Он помолчал, потом с силой пережевал травинку и потянул её за руку, побежав вперёд.

Гора Миньюэ была удалена от центра, и хотя раньше здесь жили несколько слуг, Чжао Цзиньсуй, повзрослев, предпочла уединение и оставила лишь няню Юй.

Няня Юй принесла две миски мягкого рисового отвара, сваренного из духовного риса с подножья горы, и несколько маленьких тарелок с закусками, после чего, прихрамывая, ушла, не мешая брату и сестре.

Чжао Чжаоюэ выслушал всю историю и нахмурился.

— Отец Су Лиюня — не только глава рода, но и мастер поздней стадии Юаньиня. Семья Су веками владеет тремя городами. И у них в роду поколениями рождались только сыновья, а теперь остался лишь Су Лиюнь.

— Чжао Тайчу давно хочет породниться с родом Су. У них богатство, огромное влияние, а у нас в Куньлуне, хоть и много учеников, клан постепенно слабеет и не имеет сильных союзников.

— Если Чжао Тайчу не захочет ссориться с родом Су, он вряд ли станет тебя защищать. Завтра уходи и скрывайся, пока шум не уляжется. Я постараюсь устроить так, чтобы тебя потом вернули.

В настоящее время между миром культиваторов и демоническим миром сохраняется хрупкое равновесие.

На протяжении более двадцати лет крупных конфликтов не было, хотя мелкие стычки случались постоянно. Но это равновесие вот-вот рухнет, и тогда начнётся кровопролитная война.

В мире культиваторов царит напряжение: все силы ищут союзников, чтобы в грядущем конфликте занять более выгодную позицию.

Именно поэтому Куньлунь так настойчиво пытается наладить отношения с родом Су.

Чжао Цзиньсуй прекрасно всё понимала, но никак не ожидала, что Чжао Чжаоюэ, целиком погружённый в изучение меча, тоже это осознал.

Они долго сидели друг против друга в тяжёлом молчании.

Чжао Цзиньсуй сказала:

— Чжао Чжаоюэ, это «Су», а не «Фэн».

Чжао Чжаоюэ:

— …

Вернувшись в комнату, Система наконец не выдержала:

— Хозяйка, у меня такое ощущение, что он не хочет уходить.

Она смотрела на дрожащее пламя свечи.

— Твоё чувство не обмануло. Он действительно не хочет уходить.

— Он не хочет, чтобы ты вступила в конфликт со всем Куньлунем и ещё и с родом Су. Боится, что тебя будут преследовать обе стороны и ты погибнешь где-нибудь вдали.

— Поэтому он хочет остаться и принять на себя всю ярость, чтобы ты могла спокойно скрываться на воле.

Система почувствовала, что хозяйка злится, и замолчала.

Чжао Цзиньсуй открыла окно, чтобы проветрить комнату, и увидела Чжао Чжаоюэ на ветке дерева.

Он лежал, подложив руки под голову, закинув ногу на ногу и глядя на луну, с глубокой задумчивостью во взгляде.

Она щёлкнула пальцем, и спелый плод полетел прямо ему в лоб.

Снизу донёсся возглас «Ой!», и она с силой захлопнула окно.

Но уснуть больше не могла.

Внезапно она кое-что поняла:

Если бы не пережила ту ужасную прошлую жизнь, она бы и не подумала уходить отсюда.

Ведь она родилась в Куньлуне, её друзья, наставники, родные — почти все, кто ей дорог, живут в этом величественном клане мечников.

Так же, как и Чжао Чжаоюэ.

Она нисколько не сомневалась: если она решит уйти, Чжао Чжаоюэ проложит для неё дорогу сквозь строй врагов и даже прикроет отход. Но захочет ли он уйти вместе с ней?

Он ведь ещё не пережил предательства. Как он сможет поднять на них меч?

В его сердце Куньлунь и он сам — единое целое.

Он всё ещё верит, что, оставшись, сможет всё уладить, и в его душе ещё теплится доверие к родным и клану.

Так же, как когда-то верила она.

Она невольно сжала пальцы, и маленький глазок в её руке взвизгнул от боли.

Из рукава высунулась змея и больно укусила её.

Она разжала пальцы и опустила взгляд.

Через некоторое время она услышала знакомый голос.

Юношеский голос, полный сарказма, произнёс:

— Я всегда думал, что в Куньлуне тебе живётся в роскоши.

Ты — звезда, окружённая поклонниками, сияешь ярче всех.

Кто бы мог подумать, что под этим блеском — сплошные раны и боль.

— Роскошь есть. Вторая после одного, выше тысячи других.

Она смотрела на змею, но странно — на этот раз хозяин не вселялся в неё.

Говорил клуб дымки, возникший позади неё и медленно сгустившийся в призрачный облик того самого прекрасного демонического повелителя.

Длинные волосы до пояса, обломанный демонический рог в чёрной дымке выглядел ещё зловещее. Он наклонился к ней и спросил:

— А ты счастлива?

Она замерла. Ей никогда не задавали такого вопроса.

Прошло долгое время, прежде чем рассеянная девушка с распущенными волосами поправила фитиль лампы и спокойно ответила:

— А что, если счастлива? А что, если нет?

Призрак в воздухе долго смотрел на неё, и в его голосе прозвучала странная горечь:

— Знал бы я, не отпустил бы тебя из демонического мира.

Она улыбнулась:

— Ты же знаешь, я всё равно вернулась бы сюда.

Она хотела сказать, что должна разрешить кармические долги прошлой жизни, но демон услышал совсем другое.

Он холодно усмехнулся:

— Конечно, ведь у тебя тут и старший брат, и младший брат — прямо райское блаженство.

Демон приблизился, и его чёрная дымка прошла сквозь её тело, ледяным холодом обжигая кожу:

— Надо было приковать тебя цепями и запереть в подземелье.

Он вдруг замолчал:

— Ах да, ещё есть тот ученик, которого ты подобрала в человеческом мире.

Она проследила за его взглядом сквозь полупрозрачную бамбуковую занавеску.

За окном моросил дождь, и там, в этом дожде, стоял Уя. Неизвестно, как долго он уже ждал.

Худощавая фигура, но он стоял спокойно, будто готов был простоять всю ночь, если она не выйдет.

Чёрная дымка прошептала ей на ухо, и в голосе звучала ледяная жестокость:

— Интересно, если вырежем сердце у такого преданного человека, будет ли оно отличаться от других?

Её пальцы дрогнули.

Она знала: этот демон вполне способен на такое. Он не шутил.

Его взгляд был как у змеи в темноте — холодный, ядовитый, шипящий.

Ей пришлось заговорить:

— Янь Сюэи, когда я привела его сюда, ему было пять лет.

Прекрасный демонический повелитель усмехнулся, протяжно произнося:

— Да, тогда ему было пять… А теперь ведь вырос. Не так ли, наставница Суй?

Чжао Цзиньсуй: …

Её чувства к ученику Уя были сложными.

Но раз она не хочет оставаться в Куньлуне и не желает больше иметь с ним ничего общего, эту ученическую связь лучше разорвать.

Он сам выбрал молчание, и у неё больше нет сил что-то объяснять.

Особенно зная, что в том сне он встал на сторону её врагов.

Теперь, сказав ему уйти, она хотя бы сохранит ему жизнь — в благодарность за все годы, что он звал её «учительницей».

Она посмотрела на Уя за окном и позвала няню Юй.

— Он всегда считал, что я слишком медленно его учу и не даю проявить себя. С сегодняшнего дня пусть больше не приходит на гору Миньюэ. Пусть занимается с великим старейшиной — он обо всём позаботится.

Она помолчала:

— И передай ему… что я на самом деле никогда не принимала его в ученики. Пусть больше не называет меня учительницей.

http://bllate.org/book/9564/867476