Готовый перевод The Pure Moonlight Only Ends Up with the World-Destroying Demon / Белая луна связала судьбу с демоном, что уничтожает мир: Глава 6

Она с грустью произнесла:

— А потом прочитать ему «Сутры очищения сердца» десятки тысяч раз.

Разумеется, это ни к чему не привело.

В прошлой жизни у них почти не было шансов помириться.

Система замолчала, а затем спросила:

— Хозяйка, а почему бы тебе не попробовать иной подход?

— Например, переспать с ним десятки тысяч раз.

Чжао Цзиньсуй помолчала немного и ответила:

— Когда он меня убьёт, я сначала тебя выдам.

Система: …

Прошло немало времени, прежде чем Чжао Цзиньсуй снова заговорила:

— Мне нужно сначала вернуться в Куньлунь.

Система понимала, зачем её хозяйке туда, но не стала мешать.

К тому же в Куньлуне хранился очень важный предмет.

Однако перед тем, как та ушла, Система всё же напомнила:

— Хозяйка, ты ведь знаешь, что главный герой — носитель великой удачи этого мира?

И добавила мрачно:

— Убить его будет не так-то просто.

Чжао Цзиньсуй на мгновение замерла, но затем продолжила путь к той пещере.

Как и ожидалось, в щели между камнями она нашла флакон с крововосстанавливающими пилюлями. В прошлой жизни она пролежала без сознания три месяца, а когда очнулась, вокруг было безупречно чисто — никаких улик, чтобы обвинить Су Лиюня.

Она понюхала содержимое: внутри оставалось несколько пилюль, все пропитаны «весенним холодом».

Ещё вчера она думала, что Су Лиюнь искренне заботится о ней — ведь только он заметил кровь у неё на руках.

Между одноклубниками она всегда была честна и открыта, никому в Куньлуне не причиняла зла и никогда не подозревала «своих».

Жаль, что тогда она была слепа и глупа, не сумев разглядеть злой умысел за этой заботой.

Она спрятала флакон, подавив в себе все эмоции.

Когда почувствовала, что за ней кто-то следует, она лишь на миг замерла.

От укуса на талии будто снова пошла боль.

Раньше она бы обернулась и потребовала объяснений у того демонического повелителя. Но сейчас ей этого не хотелось.

Даже без Системы она уже подарила ему меч «Фумо».

В прошлой жизни она не предала ни Небо, ни Землю, ни Секту Куньлуньских Мечников. Возможно, лишь одного человека она подвела.

Она подумала: если он хочет идти за ней — пусть идёт.

Притворившись, будто ничего не заметила, она направилась к Секте Куньлуньских Мечников.

Перед ней предстала знакомая облачная цитадель.

Среди туманов Куньлуньские горы казались далёкими и неземными.

Город парил в облаках, словно небесный дворец, но его безмятежность нарушал огромный меч, вонзённый прямо в небеса — полный ярости и ненависти ко всему сущему.

Это и был Куньлунь.

Её дом. И место её гибели.

Янь Сюэи не последовал за ней. Он помолчал немного, затем похлопал свою змею-дракона.

— Следи за ней, — приказал он.

Змея приподняла верхнюю часть тела, явно сбитая с толку таким приказом.

Не съесть — ладно, но теперь ещё и смотреть, как та разгуливает у неё под носом?

Однако, зная, что Повелитель Демонического Мира никогда не слушает чужих доводов и всегда поступает по-своему, змея-дракон лишь бросила на него убийственный взгляд и послушно уменьшилась в размерах, скользнув следом.

Янь Сюэи смотрел, как Чжао Цзиньсуй направляется к Секте Куньлуньских Мечников.

Белые фигуры учеников толпами устремились к ней, словно звёзды, окружающие луну.

Раньше он хотел выяснить насчёт меча «Фумо», но теперь спрашивать не стал.

Она — перспективная праведная культиваторша, талантливая, добрая и чистая, словно лунный свет. Она станет достойной главой Секты Куньлуньских Мечников и пройдёт по широкой дороге славы.

Он насмехался над ней, называя святой, спасающей всех страждущих, но в глубине души прекрасно понимал:

Тот, кто выполз из Пещеры Десяти Тысяч Демонов, грязный, коварный и покрытый кровью, не достоин быть рядом с ней.

Даже прикосновение испачкает её белоснежные одежды.

Если подойти ближе — он лишь втянет её в бездну и разрушит её сияющее будущее.

Тёмные глаза, в которых ещё недавно пылал чёрный огонь, снова погрузились в мёртвую пустоту.

Юноша развернулся и ушёл.

Секта Куньлуньских Мечников, лечебный зал.

— Старшая сестра! Молодая глава вернулась!

Чжао Сяоту подняла голову и увидела в окне, как множество учеников бегут вперёд.

Вчера распространились слухи о том, как Чжао Сяоту и другие попали в засаду к Повелителю Демонов во время испытаний. Молодая глава отправилась спасать их в одиночку и так долго не возвращалась, что все очень волновались, особенно младшие ученики из поколения Лин, которых она спасла. Услышав радостные возгласы Линцзи и Линъюнь, Чжао Сяоту невольно улыбнулась.

— Они думают, что на этот раз Чжао Цзиньсуй вернётся целой и невредимой.

Только она одна знала: Чжао Цзиньсуй сейчас вернётся окровавленной, с разрушенными меридианами.

Она хотела вновь убедиться в этом собственными глазами. Схватив меч, она вышла из лечебного зала и тут же увидела Су Лиюня.

Тот выглядел задумчивым, но всё же кивнул ей и мягко улыбнулся:

— Младшая сестра Сяоту, тебе уже лучше?

Чжао Сяоту на миг замерла:

— Благодарю за заботу, старший брат. Со мной всё в порядке.

Она естественно последовала за Су Лиюнем.

Всё словно повторялось из прошлой жизни.

Среди ликующих возгласов учеников Чжао Цзиньсуй должна была вернуться тяжело раненой.

Она невольно взглянула на того, кого любила обеими жизнями.

В прошлом она так и не завоевала сердца Су Лиюня. А если в этой жизни Чжао Чжаоюэ не найдёт лекарственных трав? Если Чжао Цзиньсуй навсегда останется калекой?

Посмотрит ли тогда Су Лиюнь на неё хоть одним взглядом?

Она ускорила шаг, не в силах дождаться, чтобы увидеть эту сцену собственными глазами.

Но когда она добралась до ворот горы, её лицо застыло.

Перед ней стояла Чжао Цзиньсуй.

Одетая в белоснежную лисью шубу, спокойная и холодная, она смотрела на Чжао Сяоту. Длинные волосы были перевязаны белой лентой и развевались на ветру, словно у небесной феи.

Она не кашляла кровью, не теряла сознания, не лежала при смерти — она стояла спокойно и отстранённо.

Заметив взгляд Чжао Сяоту, Чжао Цзиньсуй прищурилась и пристально посмотрела на неё.

Выражение лица Чжао Сяоту было слишком явным. Неужели она тоже замешана?

Чжао Цзиньсуй спросила Систему. Та задумалась на мгновение и ответила, что ей нужно ещё понаблюдать, прежде чем делать выводы.

Тем временем старший наставник уже спешил к ней навстречу:

— Ты ранена? Почему так долго не возвращалась?

Чжао Цзиньсуй ответила:

— Произошло кое-что… Я чуть не погибла.

— По поводу этих испытаний есть важное дело. В нашей секте появился предатель.

Её слова вызвали шок и перешёптывания среди учеников.

Вдалеке Су Лиюнь замер.

Старший наставник нахмурился:

— Что случилось? Пойдём в зал Совета.

Но Чжао Цзиньсуй не двинулась с места и тихо сказала:

— Разве не лучше наказать предателя при всех учениках?

В итоге старший наставник позвал подмогу.

Появился глава секты Чжао Тайчу. Ученики тут же затихли.

Он был высок, внушителен и излучал мощную ауру высокого культиватора. Недовольно нахмурившись, он пристально посмотрел на Чжао Цзиньсуй:

— Что за шумиха? Объясни толком!

За его спиной стоял наставник из Наказательного Зала.

Они как раз обсуждали скорый турнир секты, когда их вызвали сюда.

После короткого поклона воцарилась тишина.

Чжао Цзиньсуй спросила:

— Наставник, какое наказание положено за отравление товарищей по секте?

Мужчина с глубоким шрамом на лице и крючковатым носом серьёзно ответил:

— Тридцать ударов кнутом в Наказательном Зале.

Она продолжила:

— А за сговор с другой сектой и покушение на жизнь молодой главы?

Шрам на лице наставника дрогнул:

— Это…

Но он не успел договорить — Чжао Тайчу, почуяв неладное, перебил его:

— Хватит загадок! Говори прямо, что случилось?

Чжао Цзиньсуй протянула ему маленький флакон.

Наставник Наказательного Зала, привыкший к делам вроде злоупотребления эликсирами или отравлений, лишь понюхал содержимое — и его лицо исказилось от ужаса.

Несколько младших учеников из поколения Лин тоже узнали флакон.

Разве это не те самые крововосстанавливающие пилюли, что Су Лиюнь дал молодой главе?

Чжао Цзиньсуй прямо назвала имя:

— Линъюнь, Линцзи, можете ли вы подтвердить, что это те пилюли, что Су Лиюнь дал мне в тот день?

Самый младший, Линъюнь, на миг замер, но всё же вышел вперёд и поклонился:

— Да, молодая глава.

Чжао Цзиньсуй посмотрела на фигуру вдалеке и тихо спросила:

— Су Лиюнь, зачем ты сговорился с Сектой Хэхуань и отравил товарища по секте?

Су Лиюнь долго молчал.

Лишь когда все вокруг уставились на него с изумлением и болью, он наконец заговорил:

— Это не яд. Это любовный яд.

Чжао Сяоту сжала кулаки, побледнев.

Вокруг воцарилась гробовая тишина.

Су Лиюнь тяжело вздохнул:

— Я… Я безумно люблю молодую главу. Зная, что она ко мне безразлична, я потерял голову и пошёл на преступление. Сам добровольно приму наказание.

Звучало искренне и страстно.

Чжао Цзиньсуй тихо рассмеялась:

— Это не обычный любовный яд.

— Если не снять его в течение трёх часов, кровь пойдёт в обратном направлении, меридианы разрушатся, и вся культивация исчезнет.

Она спокойно продолжила:

— Ты хотел превратить меня в калеку.

Он опустил голову и с трудом выдавил:

— Поэтому… поэтому я всё это время ждал на пути твоего возвращения. С тобой… с тобой ничего бы не случилось.

Чжао Тайчу резко прервал его:

— Довольно!

— Су Лиюнь, ты совсем позабыл о здравом смысле!

— Взять его! Тридцать ударов кнутом и три месяца в Ущелье Раскаяния!

Очевидно, Чжао Тайчу не хотел раздувать скандал и пытался замять дело.

Но Чжао Цзиньсуй не собиралась отступать.

Она пристально посмотрела на наставника Наказательного Зала, и от её безмолвного давления тот вспотел.

— Наставник, — резко спросила она, — какое наказание за сговор с чужой сектой и покушение на жизнь молодой главы?

Между Чжао Тайчу и Чжао Цзиньсуй наставник дрожал под гнётом противоречивых сил.

— Говори! — приказала она. — Какое наказание?

Он вздрогнул и дрожащим голосом выдавил:

— Смер… смертная казнь!

После этих слов наступила мёртвая тишина.

Чжао Сяоту не выдержала и шагнула вперёд.

В прошлой жизни, из-за клятвы перед Небом и Землёй, Чжао Цзиньсуй всегда уступала ей и терпела её выходки, поэтому Чжао Сяоту никогда не церемонилась с ней и теперь язвительно сказала:

— Старший брат ошибся, но смерти он не заслужил! Из-за того, чего даже не случилось, ты хочешь его убить? Неужели твоя жизнь дороже жизни других учеников?!

Чжао Цзиньсуй подняла на неё взгляд.

На мгновение в её глазах мелькнула та самая ярость, что в прошлой жизни превратила её в разрушительницу миров.

Чжао Сяоту в ужасе отшатнулась.

Под этим взглядом её губы задрожали, и она больше не смогла вымолвить ни слова.

Чжао Тайчу и вправду был в ярости из-за Су Лиюня — но не из-за Чжао Цзиньсуй.

Он хотел свести Су Лиюня с Чжао Сяоту, и та была в него без памяти влюблена. Поступок Су Лиюня бросил тень на его авторитет, поэтому он тоже был раздражён и резко махнул рукавом:

— Три года в Ущелье Раскаяния!

Он считал, что пошёл на огромную уступку: три года в Ущелье, тридцать ударов кнутом — это уже суровое наказание.

Но Чжао Цзиньсуй по-прежнему стояла неподвижно.

Остальные ученики начали перешёптываться.

Чжао Тайчу разозлился ещё больше и сердито уставился на дочь, всегда бывшую такой послушной.

Она же просто смотрела на него.

Он подошёл ближе и, злясь, прошипел так, чтобы слышали только они двое:

— Ты хочешь из-за этого поссорить весь Куньлунь с кланом Су?!

— Думай о большой картине! Ты совсем потеряла здравый смысл?!

Эти слова показались ей до боли знакомыми.

В том кошмаре, после смерти Чжао Чжаоюэ, она впала в отчаяние и каждый день терпела муки восстановления разрушенных меридианов. Единственное, о чём она мечтала, — убить Су Лиюня.

Как только она восстановилась, первым делом отправилась за ним с мечом в руке.

Она хотела разорвать его на куски.

Но Чжао Сяоту встала у него на пути и крикнула:

— Ты дала клятву перед Небом и Землёй! Если хочешь его смерти — ступай через мой труп!

http://bllate.org/book/9564/867473