Готовый перевод The White Olive Tree / Белое масличное дерево: Глава 48

Завтрак был готов — сытный и разнообразный: жареные рулетики из тофу, картофельные оладьи, сладкое тофу в сиропе и сладкие клёцки из рисовой муки, томлёные в вине.

Ли Цинчэнь не знал, что Сун Жань предпочитает на завтрак, поэтому приготовил понемногу всего.

Он ухаживал за цветами на балконе, когда Ли Цзань доел и подошёл к нему:

— Клёцки прислала тётя Лю?

— Сказала, что ты вернулся, и решила приготовить тебе.

Ли Цзань прислонился к стене:

— Мне кажется, тётя Лю очень добрая.

— Да уж, — ответил отец, продолжая поливать цветы.

— Я имею в виду… тебе пора найти себе спутницу жизни.

— Прошла уже половина жизни, какие ещё спутницы… — вздохнул Ли Цинчэнь. — Сегодня ночью мне даже приснилась твоя мама. Злилась, плакала даже.

Ли Цзань недоверчиво скривился:

— Врешь, небось!

— Поверь, правда. Ты же знаешь её характер — упрямая, капризная. Если я забуду её, она обидится.

— У тёти Лю муж умер много лет назад, но она тоже его не забыла. Однако жизнь продолжается, живым надо идти своей дорогой, — сказал Ли Цзань.

Ли Цинчэнь обрезал засохший лист и махнул рукой:

— Что будет — то будет.

Ближе к полудню Ли Цзань снова повёл Сун Жань погулять. Просто походили, поговорили. Около пяти вечера они перекусили чем-то лёгким и отправились домой.

Перед отъездом Ли Цинчэнь сунул Сун Жань красный конвертик с деньгами. Она сначала отказалась, но он настоял.

— Бери, — сказал Ли Цзань.

Сун Жань наконец приняла подарок.

В поезде она распечатала конверт — внутри оказалось три тысячи юаней.

Она знала, что это местный обычай, но сумма показалась ей чрезмерной. Когда Сун Ян и Лу Тао впервые встречались с родителями друг друга, давали по тысяче.

— У нас так заведено: если впервые приводишь девушку к родителям, минимум тысяча. Если очень нравится — две. Похоже, папа тебя особенно полюбил, — пояснил Ли Цзань.

Сун Жань задумалась и сказала:

— Ну да, я ведь такая милая.

Ли Цзань щипнул её за щёку:

— Вчера ты была куда скромнее.

Сун Жань склонила голову ему на плечо. За окном катился величавый Янцзы, соединяя два города: он — в верховьях, она — в низовьях.

Никогда ещё она не любила эту реку так сильно.

Поезд проносился сквозь закат и вечерние сумерки. В Лянчэн они прибыли уже после восьми вечера.

Сев в такси, Ли Цзань спросил:

— Ты не можешь остаться у родителей?

— У них ремонт.

Ли Цзань помолчал, глядя на неё:

— Тебе не страшно одной в переулке Цинчжи?

Сун Жань промолчала, размышляя, кивать или качать головой — ведь в этом выборе скрывался особый смысл.

— Может, поживёшь пока у меня? — предложил он.

— …Ладно.

Они вернулись в переулок Цинчжи, собрали вещи Сун Жань и поехали к Ли Цзаню.

За неделю, что они отсутствовали, деревья во дворе покрылись свежей зеленью. Весенний ветерок уже не колол кожу холодом.

Поднявшись наверх, Ли Цзань открыл дверь и включил свет.

Сун Жань зашла вслед за ним и стала искать тапочки.

Ли Цзань выдвинул шкафчик для обуви и поставил у её ног пушистые розовые тапочки в виде зайчиков.

— Когда ты их купил? — удивилась она, радостно просовывая ноги внутрь. Мягко, будто ступаешь на облако.

— На прошлой неделе. А вот ещё, — указал он. В шкафу лежали розовые сандалии — на лето.

Сун Жань достала их:

— Отлично. После душа можно будет надеть.

Разложив вещи по местам, она закончила уборку уже около девяти вечера. Приняв душ и переодевшись в пижаму, вышла в десять.

В гостиной царила тишина.

В квартире было две спальни, обе с застеленными кроватями.

Сун Жань глубоко вдохнула, выключила свет в гостиной и направилась в комнату, где горел свет.

Ли Цзань как раз набивал подушку. Увидев, как она заходит с пылающими щеками, он замер на мгновение:

— Ты феном волосы сушила?

— Да.

— Кажется, всё ещё мокрые.

Он провёл пальцами по её прядям — действительно, ещё влажные.

Ли Цзань принёс фен из ванной, включил его в розетку у кровати и похлопал по краю матраса:

— Иди сюда.

Сун Жань послушно села. Он включил фен и начал сушить ей волосы, аккуратно расчёсывая их пальцами. Горячий воздух и прикосновения его рук вызывали приятную щекотку на коже головы.

Она то и дело поджимала шею — так щекотно!

Когда она снова попыталась увернуться, он выключил фен, выдернул вилку и потушил свет.

— Так боишься щекотки, а? — тихо рассмеялся он и слегка пощекотал её в бок.

Она взвизгнула и чуть не скатилась с кровати. Ли Цзань одной рукой подхватил её и снова пощекотал. Она извивалась, хихикала, и они покатились в объятиях под одеяло.

Молодые тела плотно прижались друг к другу. Он накрыл её своим телом, дыхание стало тяжёлым и глухим:

— Если хочешь, можешь перейти в соседнюю комнату.

Она тихо прошептала:

— Я хочу остаться здесь.

В темноте Ли Цзань едва заметно улыбнулся и наклонился, чтобы поцеловать её.

Поцелуй был необычайно нежным и бережным, заставляя её сердце трепетать. Его рука скользнула под её одежду, горячая ладонь медленно скользнула по её груди. Она растерялась, испугалась, живот непроизвольно напрягся и прижался к его телу — от этого она ещё больше смутилась и обмякла на постели.

Хотя свет был выключен, глаза быстро привыкли к полумраку. Она увидела, как он сел на кровать и снял рубашку. Она всегда думала, что он худощавый, но теперь увидела под одеждой рельефный пресс — мощный, мужественный, воплощение силы. Сердце заколотилось, лицо пылало, и прежде чем она успела что-то осознать, он снова навис над ней.

Такой тяжёлый…

Такой горячий…

Ей стало трудно дышать — волнение смешалось с нетерпеливым ожиданием. Она растерянно обняла его за шею и начала целовать, лаская губы языком.

Он едва сдерживал себя. Перед глазами вновь возник образ, который он видел у него дома накануне. Его рука осторожно двинулась вниз, исследуя её тело.

В тот же миг она тихо вскрикнула, запрокинув голову. Её стройное, белоснежное тело напряглось, словно струна.

И он тоже покраснел до корней волос от неожиданного ощущения — тёплого, мягкого и влажного. Его взгляд потемнел, он не сводил глаз с её лица, стараясь уловить каждую эмоцию.

Щёки Сун Жань пылали, она стыдливо отводила взгляд.

Его пальцы — те самые, что легко разбирали сложнейшие электрические схемы, — теперь умело и настойчиво будоражили её тело. Она чувствовала, будто по всему телу прошёл электрический разряд, мурашки бежали по коже, нарастало томление. Она задыхалась, извивалась под его руками, как маленький угорёк, и наконец, не выдержав, простонала:

— А-Цзань…

Он вздрогнул от её стона, весь напрягся, с трудом сдерживая желание. Нежно поцеловал её щёку.

Она лежала, обливаясь потом, тяжело дыша.

Он взял её лицо в ладони и хриплым, глубоким голосом произнёс:

— Жань-Жань…

— Мм? — тихо отозвалась она, выдохнув слабый, дрожащий звук.

Авторские примечания: В ночи его лицо было чистым и прекрасным, глаза — тёмными и глубокими. Она смотрела на него и чувствовала, как сердце превращается в тёплую весеннюю воду. Обнимая его, ощущая жар его кожи и скрытую в мышцах силу, она испытывала невиданное чувство тепла и безопасности. Ей хотелось раствориться в нём, навсегда сплестись с ним в одно целое.

Он почувствовал её намерение. Когда её пальцы коснулись шрама у него на спине, он едва не дрогнул от волнения.

Больше ждать он не мог.

Она поняла, что сейчас произойдёт. Страх, волнение, трепет и радость — всё смешалось в один клубок. Она глубоко вдохнула — и почувствовала вокруг только его запах: в простынях, на подушке, в воздухе. Ей нравился этот аромат.

Сквозь щель в шторах пробивался лунный свет. В его глазах мерцал тихий, тёмный огонь. В ушах звенели звуки: тяжёлое дыхание, его хриплые стоны, её тихие, прерывистые всхлипы, шуршание простыней, скрип кровати, даже кошачье мяуканье за окном.

Ей казалось, что её тело разрывается на части, но в то же время тайно сливается с ним, наполняясь чем-то новым, целительным.

Боль и наслаждение сменяли друг друга; стыд и ожидание встречались вновь.

Это был некий обряд — тайный весенний ритуал, совершённый в ночи. Они с благоговением и всей душой отдавали себя друг другу.

Разве это весна?

Почему тогда так жарко, почему пот струится по телу?

Это ведь А-Цзань?

Она тонула в его нежной, страстной любви, не подозревая, что его тело может быть таким твёрдым и горячим, будто способным раздробить её душу.

Постепенно она погрузилась в опьянение — незнакомое, но восхитительное. Перед глазами вспыхнули яркие весенние цветы, и она поняла: вот оно, настоящее чувство, пробуждающее самые сокровенные источники радости в теле и душе.

Крепко обняв его за шею, она тихо застонала и, закрыв глаза, позволила себе утонуть в этом блаженстве.

В ту ночь Сун Жань будто парила в облаках, но твёрдое, горячее тело мужчины напоминало, что всё происходит наяву. Она была здесь, в его объятиях, по-настоящему.

Снова и снова она взмывала ввысь и падала вниз, будто на американских горках. Ей казалось, что он совсем её измучит, но даже смерть в этот момент казалась желанной. Радость, счастье, удовлетворение — все эти чувства слились в одно, доводя её до исступления. В конце концов, она так устала, что не могла даже перевернуться, и просто провалилась в сон. Последнее, что она помнила, — как он поднял её и напоил водой.

Она действительно вымоталась, но никогда ещё не чувствовала себя такой счастливой. Спокойно и крепко уснула в объятиях любимого человека.

Впервые за долгое время ей не снились сны.

Возможно, из-за хронического недосыпа, а может, из-за безудержной страсти минувшей ночи, она не проснулась утром. Лишь смутно ощутила, как Ли Цзань поцеловал её в щёку перед уходом.

Сун Жань открыла глаза только в одиннадцать часов дня. Поморщилась — внизу ощущалась боль и тяжесть. Она немного полежала, медленно потянулась, потерлась щекой о подушку, вдыхая его запах, и слабо улыбнулась.

Поднявшись с постели, заметила записку под слуховым аппаратом на тумбочке. На ней был почерк Ли Цзаня: «На кухне каша. Сначала позавтракай. Яйцо положи в холодную воду — так легче чистить, но не держи долго, а то остынет».

Она надела пушистые зайчатые тапочки и медленно побрела на кухню. Открыла термос-кастрюлю — оттуда повеяло ароматом. В пароварке лежали белые, пухлые мини-булочки. Под ней — горячая рисовая каша и варёное яйцо.

Сун Жань на мгновение замерла.

Ранее в Цзянчэне Ли Цинчэнь приготовил завтрак на любой вкус: жареные рулетики, картофельные оладьи и прочее.

Но она тогда выпила лишь немного сладкого тофу и съела пару клёцок с кунжутной начинкой — слишком сладко. Всё остальное, даже уличная лапша из Уханя, вызвало тошноту. Уже полгода у неё почти нет аппетита, особенно по утрам — любая жирная или острая пища вызывает отвращение.

Он это заметил.

Сун Жань разложила по тарелке булочки и яйцо, налила кашу.

Как он и советовал, опустила яйцо в холодную воду — и правда, чистилось легко. После такого лёгкого завтрака ей стало гораздо лучше.

Помыв посуду, она сняла с постели простыни и наволочки, испачканные кровью, и загрузила их в стиральную машину. Из шкафа достала запасной комплект постельного белья и с удивлением обнаружила, что у него такой же вкус, как у неё: однотонные комплекты — светло-серые, тёмно-красные, тёмно-синие, изумрудные…

Застелив постель, она собралась уходить.

На дверной ручке висел ключ — для неё. Сун Жань сняла его и прикрепила к своему брелоку.

Потом она зашла в больницу к доктору Ляну. Её состояние улучшилось, и после последнего снижения дозы лекарств организм адаптировался хорошо. Врач вновь уменьшил дозировку.

— Хотя тебе и стало лучше, всё равно будь осторожна. Если в жизни снова возникнут проблемы, не дави на себя, не позволяй состоянию ухудшиться.

— Поняла, — ответила Сун Жань. — Буду следить и сразу сообщу вам, если что-то изменится.

Узнав, что она уволилась, врач сказал:

— Видишь, я же говорил — тебе нужно было взять отпуск.

http://bllate.org/book/9563/867417