Готовый перевод The White Olive Tree / Белое масличное дерево: Глава 47

Ли Цзань вернулся из ванной, и Сун Жань сидела за письменным столом, просматривая сделанные сегодня фотографии.

Услышав шаги, она обернулась. Его волосы были слегка влажными, лицо — чистым, на нём — свободная футболка и шорты, открывавшие руки и ноги с чёткими, но не резкими линиями мускулатуры.

Сердце Сун Жань незаметно участило бой. Она быстро отвела взгляд и притворилась, будто снова погружена в экран телефона.

Ли Цзаню тоже было не по себе. Он некоторое время молчал, сел на край кровати и машинально провёл полотенцем по почти высохшим волосам, бросив взгляд на её спину — она свернулась калачиком в кресле.

Тишина. Покой.

Прошло немало времени, прежде чем он спросил:

— Ты пойдёшь в душ?

Сун Жань медленно подняла голову, так же неторопливо повернулась к нему и тихо ответила:

— Я забыла взять пижаму.

Ли Цзань едва заметно приподнял уголки губ, встал, подошёл к шкафу и достал футболку:

— Надень эту.

Сун Жань прижала её к груди и, выходя из комнаты, принюхалась — на ткани ещё оставался его запах.

Когда дверь закрылась, Ли Цзань глубоко выдохнул.

Он немного полежал, размышляя, потом встал, прошёл в кабинет и вернулся с несколькими толстыми фотоальбомами.

Весенняя ночь всё ещё была прохладной, а в коротких шортах и футболке ему стало зябко. Он расстелил одеяло, завернулся в него и уселся на кровати, перелистывая страницы.

Через некоторое время вернулась Сун Жань. В руках она сжимала маленький комочек ткани и, слегка смущённо, спросила:

— У тебя есть вешалка?

— Есть. Зачем?

Ли Цзань встал, чтобы принести её.

Щёки Сун Жань покраснели:

— Я забыла взять трусы.

Ли Цзань промолчал.

Он протянул ей вешалку. Она развернула комочек белой хлопковой ткани и повесила крошечные белые трусики на вешалку. Ей было неловко вывешивать их на улице — вдруг увидит дядя? — поэтому она повесила их в комнате, прямо на спинку его стула.

Ли Цзань мельком взглянул на эти крошечные трусики величиной с ладонь и внезапно почувствовал, как внутри всё заволновалось.

Сун Жань повесила бельё и обернулась к нему. От холода после душа она слегка потеребила предплечья.

Ли Цзань лёгким движением коснулся её спины:

— Забирайся под одеяло, не простудись.

— Ладно, — послушно ответила она и залезла на кровать.

Это оказалось ещё хуже. Его хлопковая футболка плотно облегала её фигуру, подчёркивая изящный изгиб позвоночника, округлые ягодицы и две длинные, стройные ноги, которые в свете лампы казались ослепительно белыми, словно молоко.

Под футболкой она была совершенно голой.

Горло Ли Цзаня пересохло. Он сжал губы, почесал затылок и понял: сегодня ночью ему точно не удастся уснуть.

Сун Жань устроилась под одеялом, скрестив ноги, и открыла старый фотоальбом.

На первой странице была фотография Ли Цзаня в младенчестве: круглое личико, глаза, как виноградинки, невероятно мило. На одном снимке он даже был в штанишках с открытым задом. Сун Жань уставилась на это место и тихонько захихикала.

— Куда ты смотришь? — спросил Ли Цзань, забираясь под одеяло и переворачивая страницу.

Сотня дней, год, полтора года…

Фотографий было много — видно, что семья очень любила этого ребёнка.

Сун Жань увидела снимки матери Ли Цзаня — красивой женщины, хрупкой и мягкой, с особенно нежной улыбкой. Но после того как ему исполнилось четыре или пять лет, её больше не было на фотографиях.

Сун Жань тихо вздохнула:

— Твоя мама была очень красива.

— Она умерла от болезни, — сказал Ли Цзань. — Кроме фотографий, в моей памяти уже не осталось чёткого образа её лица.

Сун Жань спросила:

— А твой отец за все эти годы так и не начал новую жизнь? Ведь он такой красивый мужчина.

Ли Цзань покачал головой, в голосе звучала лёгкая грусть:

— Когда я был маленьким, он боялся, что мачеха будет плохо ко мне относиться. Потом просто привык жить один. Хотя на работе он общается со многими людьми, найти себе спутницу для него не составило бы труда. Я знаю, что до сих пор есть женщины, которым он нравится. Но он… просто не хочет создавать новую семью.

Сун Жань понимала: всё, что есть у отца Ли Цзаня, предназначено исключительно сыну. С кем ещё он станет делить это?

Она продолжила листать альбом, наблюдая, как он рос. Уже в два-три года в нём угадывались черты нынешнего Ли Цзаня — большие глаза, высокий нос, очень красивый мальчик. В начальной школе он стал ещё милее, а в средней уже превратился в статного, благородного юношу. В старших классах, похоже, наступил бунтарский период: на снимках подросток выглядел равнодушным и надменно.

Она переворачивала страницы, а он пояснял:

— Это начальная школа, праздник «Шесть первого».

— Третий класс, отец повёз меня в горы.

— Пятый класс, поездка с одноклассниками на весеннюю экскурсию.

— Седьмой класс, большая компания — дяди, тёти, двоюродные — ездили в Гонконг.

— Девятый класс, катался в парке развлечений с двоюродным братом. Его зовут Йогурт.

— Старшая школа…

А потом — военное училище. Черты лица стали чётче, резче. Фотографии теперь были в основном в форме: учёбы, марш-броски, повседневная жизнь, игры… Картины оживали перед глазами Сун Жань.

Она радовалась, что обладает богатым воображением — одного взгляда на снимки хватало, чтобы представить целые сцены.

Дойдя до конца альбома, она увидела множество фотографий, сделанных во время его обучения разминированию.

Внезапно она подняла глаза и посмотрела на его правое ухо. Ли Цзань понял её без слов и улыбнулся:

— Сейчас уже лучше.

— Это хорошо, — сказала Сун Жань. — Теперь ты сможешь делать то, что хочешь.

— Но я жадный, — ответил он. — Хочу полностью выздороветь.

Сун Жань прекрасно понимала: теория и практика — две разные вещи. Он казался таким мягким и безобидным, но внутри был непоколебим в своих убеждениях. Принять реальность и плыть по течению? Для него это невозможно.

Будущее никто не мог предсказать, и она не собиралась успокаивать его пустыми обещаниями. Единственное, что она могла сделать, — это протянуть руку и крепко сжать его ладонь. Быть рядом.

Ли Цзань провёл большим пальцем по тыльной стороне её руки и тихо улыбнулся:

— Со мной всё в порядке. Сейчас всё хорошо.

— Я знаю. Просто захотелось тебя потрогать.

— Кстати… — Сун Жань открыла альбом и нашла нужную страницу. — Кто это?

Ли Цзань взглянул: три года назад он получил награду «Отличный боец», и рядом с ним стояла красивая девушка-солдат с короткими волосами — тогда они получали награды вместе.

— Товарищ по службе, — ответил он.

— Бывшая девушка? — спросила Сун Жань.

Ли Цзань вдруг рассмеялся, наклонив голову и глядя на неё:

— Ты что, ревнуешь?

Сун Жань нахмурилась:

— Это несправедливо. У меня вообще не было парней.

Ли Цзань смотрел на её выражение лица и молча улыбался. Потом серьёзно сказал:

— У меня тоже не было девушки.

Сун Жань удивлённо подняла глаза, её взгляд стал напряжённым:

— Правда?

— В тот день в подъезде… я впервые целовался.

Сун Жань не смогла сдержать улыбку, но, встретившись с его прямым взглядом, покраснела и неловко сменила позу. При этом случайно задела его ногу ступнёй. Она попыталась убрать ногу, но он уже поймал её под одеялом:

— Почему такая холодная?

И прижал её ступню к своей ноге, согревая.

Сун Жань почувствовала приятное тепло.

— Я думала, у тебя наверняка были девушки. Может, даже несколько.

Ли Цзань чуть приподнял бровь:

— Почему так решила?

— Потому что ты замечательный.

— Ты тоже замечательная.

— На самом деле, я много общалась с мужчинами, но ни один не вызывал чувств, — задумчиво сказала Сун Жань. — А ты… с первого взгляда врезался мне в сердце и никак не выходит оттуда.

— Со мной почти не бывает девушек — вокруг одни мужчины. Руководство иногда знакомит, но, как ты и сказала, нет никаких чувств.

— Ваше руководство… часто тебе устраивает свидания? — спросила Сун Жань.

Ли Цзань понял, к чему она клонит, и с усмешкой ответил:

— Часто? Ты думаешь, у нас там брачное агентство? Нечего делать, только и занимаемся, что свиданиями?

Сун Жань бросила на него недовольный взгляд.

Раз уж заговорили об этом, она решила выложить всё:

— Я раньше думала, что ты парень Шэнь Бэй.

Ли Цзань удивился:

— Почему?

— Она сама так сказала.

Он снова замер, потом всё понял:

— Неудивительно, что в Восточной стране ты ко мне так холодно относилась.

Сун Жань не ожидала, что он тогда уже обращал на неё внимание:

— Ты… тогда меня запомнил? А я ещё думала, что ты постоянно забываешь меня.

Ли Цзань на мгновение задумался:

— Сначала мне показалось, что эта девушка очень смелая. А потом… когда ты мыла волосы, я понял, что ты… особенная.

Она лёгким движением пнула его ногой.

Они продолжали разговаривать, и Сун Жань начала клевать носом. Она прикрыла рот, зевая.

— Ложимся спать? — спросил Ли Цзань.

Глаза Сун Жань наполнились слезами от зевоты, и она кивнула.

Они посмотрели друг на друга, и она вдруг снова почувствовала неловкость.

Ли Цзаню тоже стало не по себе. Он отвёл взгляд, аккуратно собрал альбомы с кровати и встал, чтобы уйти. Но в этот момент Сун Жань как раз убирала ноги, и он невольно бросил взгляд под её футболку…

Кровь мгновенно прилила к голове.

Он невозмутимо собрал альбомы и вышел из спальни.

В темноте кабинета он стоял, держась за книжную полку, и старался выровнять дыхание. Но только что увиденное никак не хотело уходить из головы.

Розовое. Нежное.

Когда Ли Цзань вернулся в спальню, Сун Жань уже свернулась калачиком и тихо спала.

Он выключил свет, осторожно забрался под одеяло и обнял её за талию.

В темноте он почувствовал, как её тело на миг напряглось, а потом постепенно расслабилось.

Они лежали лицом к лицу, их дыхание едва уловимо переплеталось, как лёгкие перышки, щекочущие кожу. Ли Цзань чувствовал запах геля для душа — тот самый, что использовал сам. Он понимал: сейчас ему предстоит настоящее испытание силы воли.

Постепенно глаза привыкли к темноте, и он увидел, что она тоже смотрит на него — глаза чёрные и белые, яркие, как звёзды.

Долго смотрели друг на друга. Потом он мягко притянул её к себе, и она прижалась к нему, уютно устроившись в его объятиях.

Он наклонился и поцеловал её в губы. Поцелуй был нежным, без страсти, но полным глубокой, бесконечной нежности.

Сун Жань от этого поцелуя совсем потеряла голову. Если бы не присутствие других в доме, она, возможно, сдалась бы без боя и отдалась ему полностью.

Её дыхание становилось всё более прерывистым, и она чуть не всхлипнула.

Его собственное дыхание тоже стало тяжёлым, чувства вышли из-под контроля.

Но в последний момент он сумел остановиться и отстранился.

В полумраке её щёки пылали, глаза блестели, как вода, а уголки губ изогнулись в сладкой улыбке.

— О чём улыбаешься? — тихо спросил он.

Она зарылась лицом в его грудь, обвила руками его талию и с довольным воркованием замолчала.

Просто быть в его объятиях — уже счастье.

Он поцеловал её в глаза и прошептал:

— Спи скорее.

— Мм.

Ли Цзань снял слуховой аппарат и положил его рядом, потом закрыл глаза, крепко обнимая её.

В тишине ночи Сун Жань, прижавшись к нему, тихонько прошептала:

— А Цзань, я так тебя люблю… Очень-очень люблю.

Ли Цзань медленно открыл глаза.

Он… услышал.

Та, что говорила, ничего не подозревала и уже спала в его объятиях, уголки губ по-прежнему изогнуты в улыбке.

…

На следующее утро Сун Жань проснулась только после девяти. К её удивлению, Ли Цзань тоже ещё спал, глубоко и спокойно.

Она долго смотрела на его спокойное, изящное лицо, пока он наконец не почувствовал её взгляд и не открыл глаза. Ещё не до конца проснувшись, он притянул её к себе, уткнулся лицом в её шею и пробормотал:

— Я всю ночь не спал.

Сун Жань никогда не видела его таким почти капризным — сердце её просто растаяло. Она погладила его по волосам:

— Почему не спалось?

Он замер на секунду, потом окончательно проснулся, поднял голову и спросил:

— Который час?

— Девять тридцать.

Он отпустил её и перевернулся на спину, уставившись в потолок с задумчивым, отстранённым выражением лица.

Всю ночь она лежала рядом — тёплая, мягкая, её тёплое, влажное дыхание щекотало ему лицо и шею, как перышко. И он весь вечер сдерживал себя.

Сун Жань, заметив его переменчивое настроение, подползла ближе:

— А Цзань, у тебя, случайно, не плохое настроение по утрам?

— А? — Он вернулся к реальности, сел и растрепал волосы. — Нет.

Ли Цзань встал с кровати и увидел, что трусики Сун Жань всё ещё висят на стуле. Он дотронулся до них.

Сун Жань, прячась под одеялом, спросила:

— Высохли?

— Ещё нет. В Цзянчэне слишком сыро.

— Что делать?

Ли Цзань пошёл в кладовку и достал электрический обогреватель, чтобы высушить её трусики. Пока сушил, подумал с лёгким недоумением: как же они могут быть такими маленькими?

Когда бельё высохло, он убрал обогреватель, а Сун Жань уже переоделась.

http://bllate.org/book/9563/867416