Готовый перевод The White Olive Tree / Белое масличное дерево: Глава 39

Чжао Юаньли вздохнул:

— Столько лет преподаю — думал лишь о том, как вырастить достойных учеников, отдавал им всё, что мог. А теперь вышло так, что эти сорванцы сами за меня вступились: написали коллективное письмо, чтобы оправдать меня. Мне и стыдно, и радостно одновременно.

Ли Цзань посмотрел на него, его взгляд едва заметно изменился:

— Я говорю о статье журналистки Сун Жань «Голос», где вас обвиняют в оскорблении и телесных наказаниях учеников. — Он взглянул на телефон. — Коллективное письмо учеников опубликовали полчаса назад. Вы же тогда были на уроке? Откуда вам знать?

Чжао Юаньли улыбнулся:

— …Ребята заранее предупредили, что собираются это сделать. У меня хватило эгоизма не остановить их — вся наша семья просто задыхалась от преследований. А насчёт статьи журналистки — там сплошная ложь. Вчера на допросе я чётко сказал: перед учениками у меня чистая совесть. Ни Вану, ни Чжу Янаню я никогда не делал того, о чём пишут.

Ли Цзань спросил:

— Вы знаете, кто такой этот ученик Ван?

— Ван — распространённая фамилия. Как я могу угадать?

— Бывало ли, что какой-нибудь ученик затаил на вас обиду?

— Нет. Со всеми у меня хорошие отношения. Раз я этого не делал, то и не знаю, кто такой Ван. Наверняка ученик соврал.

Ли Цзань записывал показания, но вдруг поднял глаза от блокнота и пристально посмотрел на учителя.

— Что такое?

— Журналистка Сун Жань подвергается огромному давлению, — сказал Ли Цзань, — но до сих пор не раскрыла полиции никакой информации об этом ученике.

— И что из этого следует?

— Мои коллеги считают, что она просто выдумала всё — раз не может предоставить никаких данных. Значит, этот самый Ван — вымышленный персонаж. Но вы, как пострадавшая сторона, внутренне уже приняли как данность, что существует ученик, который дал ложные показания?

Чжао Юаньли опешил.

— Но ведь вы сами сказали, что со всеми учениками у вас прекрасные отношения. Разве это не противоречие?

Он кивнул на стол рядом:

— Кстати, Чжао-лаосы, угол этого стола сильно повреждён. Вы случайно не ударялись об него?

Лицо Чжао Юаньли изменилось.

— Я уже сказал всё, что мог. Если у вас, инспектор Ли, остались ко мне вопросы, приходите в участок — я лично явлюсь для дачи показаний. Сейчас мне пора на урок.

Он прекрасно знал, что это дело не входит в компетенцию Ли Цзаня.

Ли Цзань слегка усмехнулся:

— Извините за беспокойство. Продолжайте урок, не позволяйте этому испортить вам настроение.

Он встал и кивком попрощался.

Ли Цзань не стал терять времени — сразу отправился в полицейское управление и нашёл заместителя начальника отдела У:

— Товарищ У, Чжао Юаньли что-то скрывает.

Тот прослушал запись, но лицо его осталось бесстрастным:

— Ли Цзань, я вчера уже говорил тебе: на теле Чжу Янаня не обнаружено никаких следов насильственного воздействия.

— Но ведь словесное и психологическое насилие тоже…

— Родители признали, что в этом месяце дома ругали ребёнка. Они глубоко сожалеют.

Ли Цзань нахмурился:

— Это ещё не значит, что Чжао Юаньли невиновен. Возможно, он применял насилие к ученику по фамилии Ван, а Чжу Янань тоже мог пострадать. Пока между ними нет прямой связи, но эту версию нужно проверить…

— Где доказательства? Кто это видел или слышал? Разговор Чжао Юаньли с Чжу Янанем был, возможно, немного резким, но юридически это ничего не значит. Ли Цзань, ты ведь не окончил полицейскую академию и должен понимать: всё решают доказательства, а не односторонние заявления. Без доказательств любые действия — это уже произвол. Пока нет улик, даже если Чжао Юаньли причастен к смерти Чжу Янаня, закон его не накажет.

— Понимаю, — тихо сказал Ли Цзань. — Но разве отсутствие доказательств означает, что их не надо искать?

Он добавил:

— Ведь доказательства сами к нам не придут.

Заместитель У прищурился и некоторое время молча смотрел на него:

— Сейчас ситуация такова: между Чжао Юаньли и Чжу Янанем нет доказательной базы. Смерть мальчика вызвана действиями его родителей. Дело скоро закроют и опубликуют официальное сообщение. Поскольку журналистка — твоя знакомая, передай ей: современные репортёры часто воображают, будто могут управлять законом и правоохранителями через общественное мнение. Этого не случится.

Взгляд Ли Цзаня изменился:

— Так вы сейчас спорите с журналисткой из принципа?

— Капитан Ли! — резко произнёс заместитель У, впервые используя его воинское звание.

Раньше он считал этого вспомогательного полицейского мягким и безобидным человеком, но сейчас встретился с его взглядом — и понял: это взгляд военного, острый и безмолвный, как клинок.

— В тот день в Байси ты так впечатлил меня, что я хотел перевести тебя в отряд спецназначения. А потом узнал, кто ты такой на самом деле — оказывается, ты выше меня по званию.

Ли Цзань спокойно смотрел на него.

— То, что происходит внутри нашей системы, не требует твоего вмешательства. Но, капитан Ли, раз ты окончил военное училище, наверняка лучше обычных полицейских понимаешь, как важно соблюдать и исполнять приказы вышестоящих.

Он сделал паузу и добавил:

— Так вот: это дело сегодня закрывается.

…

Ли Цзань вышел во двор и остановился у дороги, дожидаясь зелёного сигнала светофора.

На перекрёстке нескончаемо текли потоки машин.

Он смотрел на высотные здания и суету прохожих, но вдруг всё вокруг показалось ему ненастоящим — как мираж над пустыней Восточной страны.

Светофор переключился на зелёный, но Ли Цзань не двинулся вместе с толпой. Он остался стоять у обочины — будто чужой среди людей.

Некоторое время спустя он достал телефон и набрал номер Сун Жань.

…

Река Янцзы протекает через город Лянчэн, разделяя его надвое.

Между зимой и весной стоял лютый холод. Вода в реке была тёмно-синей, уровень — низким.

Сун Жань сидела на камне у берега, засунув руки в карманы, когда сзади покатились несколько гальок. Она обернулась: Ван Хань осторожно спускался по крутому склону, усыпанному щебнем.

Солнечный свет резал глаза. Сун Жань прищурилась:

— Сегодня разве не уроки?

— Взял выходной, — ответил Ван Хань, усаживаясь рядом на камень. — Долго ждала?

— Нет.

Сун Жань достала телефон, выключила его прямо у него на глазах, затем вынула батарейку из диктофона.

Ван Хань удивился:

— Что происходит?

— Просто хочу поговорить, — улыбнулась она. — Не как журналистка с пострадавшим, а как друг. Хотя… не знаю, считаешь ли ты меня другом.

Ван Хань замер, потом тихо сказал:

— Конечно, друг. Кроме тебя, я никому не осмеливался рассказывать об этом. И знаю, что ты не раскрыла мою личность — иначе одноклассники бы меня уже избегали.

— Я тоже хочу кое-что тебе сказать, — мягко произнесла Сун Жань, глядя на синюю гладь реки. — Знаешь, почему я решила тебе помочь?

Мальчик растерянно покачал головой.

— Слышал ли ты о CANDY?

— Конечно.

Сун Жань ласково потрепала его по голове. Ван Хань сжался, как испуганный перепёлок, но не отстранился, лишь с недоумением посмотрел на неё.

— Ты похож на тех детей, которых я хотела спасти.

Ван Хань не совсем понял, но всё равно сказал:

— Ты уже спасла меня. Теперь Чжао-лаосы даже не подходит ко мне.

— Возможно. Но, похоже, меня уволят с телевидения.

— Почему? — испугался мальчик. — Кто-то угрожал тебе? Я видел, твои статьи удалили!

Он рассердился, но силы у него не было — лишь глаза покраснели от слёз.

— Я прочитал коллективное письмо учеников. Оно ложное! Они не видели правды!

Сун Жань повернулась к нему, её взгляд был спокоен:

— А сама я уверена ли, что видела правду?

— Ты… — Ван Хань замер. — Что ты имеешь в виду?

— Недавно я болела, мысли путались, и я упустила одну важную деталь. Ван Хань, ты дал мне точные данные и доказательства того, как Чжао-лаосы бил и оскорблял тебя. Но по поводу издевательств над Чжу Янанем — кроме твоих слов, неясного скриншота и обрывков видео — есть ли у тебя хоть что-то ещё? Может, ты помнишь, где именно у него были синяки или ушибы? Скажи мне —

Она добавила:

— Если дашь такие доказательства, я снова напишу статью. Пусть меня уволят, пусть миллионы будут меня ругать.

Мой друг говорит, что журналисту нельзя впускать эмоции в работу. Но если ты поклянёшься, что каждое твоё слово — правда, без малейшего преувеличения… Ван Хань, я готова поставить на карту всё, чтобы защитить тебя и помочь противостоять им. Ты можешь дать такую клятву?

Перед ней стоял хрупкий мальчик, растрёпанный ветром, с коротко стриженными волосами. Он открыл рот, чтобы что-то сказать…

Но в ту секунду, когда он замешкался, Сун Жань улыбнулась — улыбка была печальнее самого ледяного ветра.

Она снова посмотрела на реку и почти шёпотом произнесла:

— Я думала, что искупаю вину, а оказалось — совершаю новое преступление.

Ван Хань не понял этих слов, но сердце его сжалось, и на глаза навернулись слёзы:

— Сестра, клянусь! Чжао-лаосы действительно бил и оскорблял меня — почти полгода! Места, время, каждый случай — я не врал! У меня есть и физические, и душевные раны! Я точно помню, когда обращался к врачу, когда подавал жалобы в управление образования и в школьную администрацию — всё тебе рассказал!

— Я знаю, — сказала Сун Жань. — Я проверила. Поэтому верю тебе. Но… а Чжу Янань?

— Он…

— Был ли он рядом, когда тебя били? Его тоже избивали вместе с тобой?

Ван Хань резко замер, потом медленно опустил голову:

— Он рассказывал… что учитель однажды его ругал… и, кажется, даже толкнул… Но я сам не видел…

В ушах Сун Жань вдруг зазвучали слова Ли Цзаня: «Боюсь, последствия придётся нести тебе одной».

Она посмотрела на остров посреди реки и показалось, будто на отмели пробивается первая зелень, сливающаяся с водой. Но пригляделась — иллюзия исчезла.

Конечно, ещё слишком рано для весны.

Ледяной ветер резал лицо, и ей вдруг захотелось идти дальше по этой дороге, погрузиться в сине-зелёную глубину реки, раствориться в её прозрачной чистоте. Может, стоит прыгнуть в воду — и мир станет ясным и прозрачным?

— Ван Хань, — сказала она.

— Да?

— Не верь тем словам, которыми тебя оскорблял Чжао-лаосы. Я думаю, ты хороший мальчик. Не позволяй прошлым ранам испортить тебя. Оставайся добрым, хорошо?

— …Хорошо.

— Учись хорошо.

— …Хорошо.

Ван Хань ушёл в школу.

Сун Жань брела по улице, не зная, куда идти.

Машины гудели, городская суета оглушала, раздирая нервы.

Ей казалось, будто она попала в совершенно чужой мир: рекламные щиты, светофоры, небоскрёбы, лица прохожих — всё было чужим и бездушным.

Она шла и шла, пытаясь схватиться за единственную ниточку спасения, за единственный знакомый запах в этом огромном городе.

Когда Сун Жань ворвалась в участок на улице Байси, её губы уже посинели от холода — она несколько часов шла пешком по морозу.

Все полицейские разом уставились на неё с недоумением.

Голос Сун Жань был еле слышен:

— Инспектор Ли Цзань здесь?

— Он сегодня после обеда ушёл в отгул.

— Куда?

— Не сказал.

Она уже повернулась, чтобы уйти, как навстречу вышел полицейский Ма Цзя.

— Ты погубила А Цзаня! — грубо бросил он. — Он поручился за тебя, а ты тут же опубликовала статью и подставила всех нас — теперь всем бонусы отрезали! Хорошо ещё, что дело скоро закроют.

— Простите, — прошептала Сун Жань, опустив голову, и вышла на улицу.

Сзади кто-то крикнул:

— Снова происшествие! Ученик экспериментальной школы Ван Хань объявил, что он и есть тот самый Ван, который обвинил Чжао Юаньли! Он публично требует, чтобы полиция расследовала дело Чжао Юаньли и обвиняет школу с управлением образования в сокрытии правды!

Сун Жань, возможно, и услышала это, но шагов своих не замедлила.

…

Сун Жань стояла на перекрёстке, не зная, куда идти. Телефон разрядился. На телевидение возвращаться нельзя. Дом отца никогда не был для неё опорой.

Когда загорелся зелёный, она пошла вместе с толпой, машинально вглядываясь в лица встречных — вдруг судьба вновь подарит встречу с ним.

Но на этот раз, похоже, удача иссякла.

Среди сотен прохожих его не было.

Сун Жань прошла почти половину города и вернулась на улицу Бэймэньцзе.

Стемнело. В переулке царила тишина.

Её тело двигалось само по себе по пустынной аллее, пока, завернув в переулок Цинчжи, она вдруг остановилась.

У входа в переулок стоял Ли Цзань — именно там, где год назад он подвозил её на машине.

От долгого ожидания на холоде он слегка ссутулился, лицо побледнело, но глаза оставались ясными и светлыми.

http://bllate.org/book/9563/867408