Готовый перевод The White Olive Tree / Белое масличное дерево: Глава 38

Ли Цзань тоже поднялся и взял её за руку. Голос его был тихим и ровным:

— Сун Жань, на этот раз ты, пожалуй, поступила опрометчиво.

Сун Жань резко обернулась, пытаясь вырваться, но не смогла:

— Если бы я промолчала, сегодня пострадал бы мёртвый студент. Вчера столько людей оскорбляли покойного — а вы что делали? Школа и учебный отдел лгут. Тот парень уже был загнан в угол. Я обязана была помочь ему.

— Я не говорю, что ты ошиблась. Мне даже кажется, что ты права, и статья твоя очень объективна, — Ли Цзань крепко держал её за руку, стараясь успокоить. — Но помнишь, я тебе говорил: благие намерения не всегда ведут к справедливому результату.

Внутри у Сун Жань что-то больно кольнуло. Она машинально покачала головой и дрожащим голосом спросила:

— А какой же здесь неправильный результат? Пострадавший — слабая сторона. Я даю ему возможность высказаться, чтобы хотя бы установить равные условия для диалога. Что в этом не так?

— Но сейчас баланс нарушен. Дело переросло в сетевую травлю. Чжао Юаньли подвергся доксингу: «Его жена — чиновница из управления образования», «Он гей», «Его ребёнок — школьный хулиган», «Начальник полиции — его ученик»… Эти слухи, эти последствия — это то, чего ты хотела?

— Но ведь это не я их создала! — воскликнула Сун Жань, будто снова переживая всё заново, как в случае с Candy. — Я лишь зафиксировала увиденные мной факты. Виноваты те, кто злонамеренно искажает и домысливает, кто не способен мыслить рационально. Виноваты они, а не я!

Ли Цзань слегка нахмурился и почти незаметно покачал головой:

— Но ведь ты журналистка. Разве ты не знаешь силы новостного распространения? Ты говоришь «один», а в массах это превращается в «десять». Такие последствия никто не может контролировать, даже ты сама. Сейчас все считают, что именно ты рассказываешь правду, и не верят ни единому слову полиции.

— И это тоже моя вина — то, что им не верят?

— Я не обвиняю… — начал было Ли Цзань, но осёкся. Он долго молча смотрел на неё и наконец произнёс: — Я видел заключение судебно-медицинской экспертизы. На теле Чжу Янаня не было следов старых травм, полученных при жизни, — значит, физического насилия не было. Видео на его телефоне слишком короткое, невозможно определить нападавшего. Что до словесного насилия — одних только этих записей недостаточно для доказательства. Поэтому я и сказал тебе: между Чжао Юаньли и погибшим нет видимой связи.

Сун Жань на мгновение замерла.

— Сейчас я очень переживаю… боюсь, что ты…

…повторишь мой путь.

Ли Цзань не договорил, стиснул зубы, опустил голову, затем снова поднял глаза на неё:

— Боюсь, что тот студент обманул тебя. А последствия придётся нести одной тебе.

— Обманул ли он меня — я проверила своим способом. А ты? Не обманули ли твои коллеги? — Сун Жань настороженно смотрела на него. — Или в твоём понимании студенты могут лгать, а полицейские — никогда? Посмотри, кто сейчас проявляет панику? Кто всеми силами пытается заглушить меня, давит со всех сторон — даже моего отца втянули?

Ли Цзань глубоко вдохнул, стараясь сохранить спокойствие:

— Сун Жань, возможно, тебе покажется, будто я оправдываю их. Но иногда такие методы подавления вызваны просто неуверенностью и страхом перед эскалацией конфликта. Это глупо и неуклюже, но не обязательно означает вину или сознание вины. Ты не можешь использовать их поведение как доказательство своей правоты.

Он изо всех сил пытался вернуть её к разуму, но в её глазах сейчас его слова звучали абсурдно — настолько абсурдно, что она заподозрила: не второй ли он Сун Чжичэн, пришедший под видом друга. От этой мысли её охватили разочарование и страх, и она вся насторожилась, как ежата.

— Тебя прислало начальство? — вдруг спросила она. — Под предлогом дружбы?

Ли Цзань резко замер.

Он с удивлением посмотрел на неё, несколько секунд молча разглядывал, потом слабо усмехнулся — почти с горечью:

— Я всегда знал, какая ты девушка.

— Какая?

— С виду хрупкая, а внутри — стальная.

— Просто я не ожидал, что ты пойдёшь до конца по одному пути. Ты думаешь, что добрые намерения автоматически делают дело хорошим? В этом мире слишком много примеров, когда люди, руководствуясь лучшими побуждениями, наделали страшных бед.

Ты считаешь, что спасаешь одного человека, но, возможно, причиняешь боль многим другим. Страдания невинных, втянутых в эту историю, для тебя ничего не значат?

Сердце Сун Жань будто окаменело от холода:

— А я не ожидала, что ты так безоговорочно встанешь на сторону своего коллектива. Значит, господин полицейский считает, что ради защиты некоторых можно пожертвовать одним человеком, заткнуть ему рот и заглушить его голос? Ладно. Ты ведь военный — естественно, беспрекословно выполняешь приказы вышестоящих. Даже если прикажут убивать, ты выстрелишь, верно?

В тёмную и холодную ночь лицо Ли Цзаня побелело как мел.

Они не кричали, не ссорились, но каждое слово было острым, как нож, и ранило до крови.

Они смотрели друг на друга, молча, в полной тишине. Возможно, именно в этот момент они впервые по-настоящему осознали: они стали чужими.

Они оказались по разные стороны баррикад.

В конце концов он сделал шаг назад и мягко разжал пальцы, отпуская её руку.

Сун Жань не спала всю ночь.

На экране открытого ноутбука лежал шаблон заявления, присланный Лю Юйфэем — признание в том, что вчерашняя статья содержала ложные и сфабрикованные сведения, и ожидание официального расследования.

В девять утра она попыталась встать, чтобы выпить воды, но едва поднялась — её охватило головокружение, перед глазами всё потемнело. Она ухватилась за стол и некоторое время стояла, пока постепенно не пришла в себя.

Сун Жань снова легла на кровать. Всю ночь она пыталась вернуть себе хладнокровие и взглянуть на ситуацию с позиции Ли Цзаня. Но безуспешно.

Когда она находилась внутри своей позиции, её укрепление казалось неприступным: показания Ван Ханя о времени и месте жалобы, прокол заведующего учебной частью, угрозы, которым она подвергалась со всех сторон…

Но слова Ли Цзаня не были лишены смысла.

Она взяла телефон, надеясь найти третьего человека, который помог бы ей выбраться из этого лабиринта — хотя бы взглянул на всё объективно.

Но, пролистав список контактов на несколько тысяч имён, она не нашла никого, кому могла бы позвонить.

Единственный человек, которому она могла довериться, вчера вечером…

Она уже собиралась отложить телефон, как вдруг заметила визитку Ло Чжаня.

Сун Жань вспомнила, что Ли Цзань упоминал: Ло Чжань уже вернулся и доступен для связи.

Она набрала номер. Ло Чжаню как раз было свободно.

Сначала Сун Жань вежливо поздоровалась, но, колеблясь, не успела ничего сказать, как Ло Чжань уже угадал её цель:

— Нелегко быть в центре бури, да?

— Ты всё знаешь?

— Сейчас Сун Жань — имя на слуху по всей стране, — пошутил он.

Сун Жань сразу перешла к делу:

— Я поступила неправильно?

Ло Чжань помолчал, подбирая слова:

— Я прочитал твой расшифрованный диалог. Показания свидетелей чёткие, время и место инцидента, а также несколько жалоб — всё конкретно. Полиция легко может проверить достоверность. Поэтому я считаю, что ты права. Однако ты предоставила возможность говорить только одной стороне.

— Но у другой стороны есть свои каналы для выражения мнения, — возразила Сун Жань.

— А общественность им верит? — парировал Ло Чжань.

Сун Жань замолчала.

— Возможно, ты узнала часть правды, но ты же журналистка и лучше меня знаешь силу массовой коммуникации. Когда одна грань истины бесконечно усиливается, другие грани сжимаются до минимума, потому что у масс нет разума — только эмоции.

Сун Жань промолчала.

Вчера Ли Цзань говорил то же самое, но она не хотела слушать.

— Однако, с другой стороны, для всестороннего охвата нужны усилия многих. Один человек не в состоянии охватить всё. Лично я считаю, что ты уже сделала всё возможное для объективного освещения. Расследование — задача полиции, а рациональный анализ — задача пользователей сети. Просто сейчас уровень доверия к официальным структурам низок, а сеть лишена здравого смысла. Раз они не справляются, они обвиняют тебя в том, что ты не дала им готовый ответ. Это несправедливо.

— Я тогда боялась, что если не заговорю, они всё замяли, и этому ребёнку конец, — сказала она.

— Да. Ты чётко определила цель и ринулась вперёд любой ценой. Но, Сун Жань, — вдруг сменил тему Ло Чжань, — спусковой крючок не имеет эмоций. Фотография Candy — самый объективный и правдивый документ. Какой была твоя цель тогда — не имеет значения. Тебе не нужно винить себя или доказывать свою правоту. Ни Ван Хань, ни Чжу Янань не были тем ребёнком, что умер тогда. Ты можешь фиксировать события, но не несёшь ответственности за их защиту. Как только ты начинаешь защищать — у тебя появляются личные интересы, и ты перестаёшь быть объективной.

Сун Жань оцепенела.

Ли Цзань тоже плохо спал ночью.

Он нарисовал схему всех улик и понял, что их разногласия с Сун Жань касаются четырёх ключевых моментов: показаний студента, заведующего учебной частью, учителя Чжао Юаньли и действий полиции.

Во-первых, показания студента. Ли Цзань не сомневался в том, что Ван Хань действительно подвергался насилию — это легко проверить. Но он сомневался в двух уликах, связанных с Чжу Янанем: юридически они не соответствовали стандартам доказательств.

Во-вторых, жалобы в управление образования и заведующий учебной частью. Сун Жань утверждала, что проверила это, но Ли Цзань пока не нашёл подтверждений.

В-третьих, учитель Чжао Юаньли. Из-за служебных ограничений он пока не имел доступа к его допросу и показаниям.

В-четвёртых, действия полиции. Сун Жань воспринимала их как угрозы, а Ли Цзань понимал как неуклюжую попытку управления ситуацией. Хотя, по его мнению, достаточно было просто связаться с телеканалом. Втягивать в это отца Сун Жань — явный перебор.

Из всего этого он мог попробовать проверить заведующего учебной частью и Чжао Юаньли.

Перед началом рабочего дня Ли Цзань снова зашёл к заведующему учебной частью.

Но муж заведующей сказал, что её мать заболела, и она срочно уехала в соседнюю провинцию к родителям.

Ли Цзань заподозрил неладное:

— Она не говорила тебе, что студент Ван сообщал ей о Чжао-учителе?

Муж махнул рукой:

— Мы никогда не обсуждаем рабочие вопросы дома. Не знаю.

И быстро захлопнул дверь.

Придя в участок, Ли Цзань с тяжёлыми тёмными кругами под глазами вызвал сочувствие у полицейского Ма Цзя, который подошёл и похлопал его по плечу:

— Это не твоя вина. Всё из-за той журналистки. Не принимай близко к сердцу. Даже если бы ты тогда удалил её фото, она всё равно написала бы всякую чушь.

Ли Цзань слабо улыбнулся, но ничего не ответил.

Во время перерыва он открыл номер Сун Жань и начал набирать сообщение:

[Вчера я не уговаривал тебя, а хотел предупредить: вскрытие показало, что погибший при жизни не подвергался физическому насилию. Я боюсь, что из лучших побуждений ты наделаешь бед, а потом не выдержишь…]

Он не успел дописать, как в новостях появилось сообщение: студенты Чжао Юаньли опубликовали открытое письмо в его защиту.

Ли Цзань открыл его. Это было коллективное обращение от сотен студентов, в котором приводились многочисленные примеры того, как Чжао Юаньли проявлял высокую педагогическую этику и заботился о своих учениках. Одновременно они цитировали отзывы международных пользователей, чтобы атаковать Сун Жань. Они ставили под сомнение мотивы, стоявшие за фотографией Candy, получившей премию, и, соответственно, мотивы Сун Жань при написании статьи «Другой голос». Вывод был однозначен: Сун Жань — журналистка, использующая чужие страдания для привлечения внимания.

С этого момента общественное мнение вновь резко развернулось.

Ли Цзань убрал телефон и вышел из участка.

Студенты выпускного класса в воскресенье занимались дополнительно. В третьем учебном корпусе Экспериментальной средней школы время от времени доносился голос преподавателя.

Чжао Юаньли, как обычно, вёл урок, не взяв отгул из-за недавних событий.

Ли Цзань стоял в учительской, засунув руки в карманы, и переводил взгляд с полки, уставленной грамотами и кубками «Лучшего учителя», на рабочие столы.

Примерно через десять минут Чжао Юаньли вернулся после урока.

— Господин полицейский, простите за долгое ожидание, — виновато сказал он.

— Ничего, я только что пришёл, — улыбнулся Ли Цзань и вежливо добавил: — До ЕГЭ осталось совсем немного.

— Да, уроки в выпускном классе слишком важны, нельзя терять ни минуты. Я веду несколько классов сразу, — Чжао Юаньли сел, но тут же встал. — Налить вам воды?

Ли Цзань остановил его:

— Не надо.

Тем не менее Чжао Юаньли налил ему горячей воды:

— В этом году особенно холодно. Весна уже наступила, а температура всё ещё такая низкая.

Ли Цзань улыбнулся, немного поболтал о погоде, затем перешёл к делу:

— Я пришёл для дополнительного расследования. Извините за беспокойство.

— Ничего подобного, говорите, пожалуйста.

— Вы, наверное, видели ту статью в интернете. Как вы к ней относитесь?

http://bllate.org/book/9563/867407