Готовый перевод The White Olive Tree / Белое масличное дерево: Глава 30

Ло Цзюньфэн спросил:

— Ты что, даже рабочие материалы теперь не можешь писать?

— Просто не получается сосредоточиться. Но если постараюсь — справлюсь.

— Только с этой книгой застряла?

— Да.

— А если пересмотришь текстовые и видеоархивы со съёмок во Восточной стране?

Сун Жань молчала.

— Ты их так и не открывала?

— …Нет. — Она больше не прикасалась к тем воспоминаниям.

Ло Цзюньфэн помолчал на другом конце провода, а затем негромко произнёс:

— Сун Жань.

— Да?

— Тебе не кажется, что ты предала свою страну? Особенно тех людей, которых запечатлела на своих фотографиях?

Сун Жань вела машину и не ответила.

— После возвращения ходила к психологу?

— Со мной всё в порядке.

— Два месяца в зоне боевых действий, несколько пережитых сражений, гибель мирных жителей, одно массовое убийство, ранение от взрыва и нападки в прессе… Любое из этих событий само по себе — уже не «всё в порядке». Я считаю, это очень даже «не в порядке». Тебе срочно нужно обратиться к психотерапевту. Если будешь дальше тянуть, боюсь, случится беда.

Первый месяц нового года стремительно подходил к концу.

Двадцать первого января в Лянчэне выпал сильный снег.

Сун Жань вышла из больницы с большим чёрным зонтом. Её сапоги глухо хрустели по пушистому снегу. Добравшись до обочины, она остановилась. Прохожие и машины превратили белоснежную дорогу в грязные, мокрые полосы — безобразные и унылые, словно её собственное настроение.

Она подняла глаза к небу. За чёрными краями зонта снежинки кружились в бесконечном танце, а всё вокруг заволокло серой, безжизненной мглой. В душе у неё было одновременно отчаяние и облегчение.

В кармане лежал диагноз врача: тяжёлая депрессия.

Сун Жань никому ничего не сказала — ни родителям, ни друзьям, ни коллегам.

Она продолжала ходить на работу и домой, днём принимала антидепрессанты для стабилизации эмоций, а ночью — снотворное, чтобы хоть как-то заснуть.

Вскоре её лечащий врач, доктор Лян, заметил, что состояние пациентки не улучшается.

— Твои родные знают? Нельзя справляться с болезнью в одиночку — нужна поддержка близких.

Сун Жань покачала головой.

— Никому не рассказала?

— Не могу сказать.

— Почему?

— Они разочаруются во мне. Отец всегда хотел, чтобы я была сильнее, а мама постоянно упрекает, что я слишком слабая.

— Многие пациенты сталкиваются с этим: перед самыми близкими людьми говорить особенно трудно. Но даже если не хочется делиться с родными, найди хотя бы друга, которому сможешь всё выговорить.

— Я не знаю, кому рассказать, — сказала Сун Жань. — Иногда мне кажется, будто я одна во сне, а весь остальной мир бодрствует. Есть ли у кого-нибудь такое же чувство? Если ты не видел собственными глазами, как они умирали, ты не поймёшь. Мне не хочется быть новой Сянлиньской женой, которая снова и снова выворачивает своё сердце наизнанку ради чужого сочувствия, а в ответ слышит лишь: «Да ладно тебе, не так уж и больно выглядит. Какая же ты хрупкая! Будь посильнее».

— Но, Жаньжань, — мягко сказал врач, — быть хрупкой — это нормально. Люди по своей природе хрупкие.

В тот день, после приёма у психолога, Сун Жань заехала к отцу.

Руки она держала глубоко в карманах пуховика и долго колебалась у подъезда, прежде чем поднялась наверх. Не сказав ни слова, она просто положила диагноз на журнальный столик.

Сун Чжичэн долго смотрел на бумагу, молча. Он слышал, что сейчас многие молодые люди страдают подобными недугами, но, как и большинство родителей, не знал, как правильно реагировать.

— Что говорит врач?

— Регулярные консультации, приём лекарств и избегание триггеров.

— Что значит «триггеры»?

— Негативные эмоции, связанные с работой.

Сун Чжичэн нахмурился:

— Тебе не нравится работа?

Сун Жань не знала, что ответить. Потёрла глаза и сказала:

— Нет.

— Врач выписал лекарства?

— Да.

— Значит, принимай их регулярно.

— Хорошо.

Сун Чжичэн чувствовал себя беспомощно и, не зная, что ещё сказать, молча вышел на балкон покурить.

На кухне закипел чайник, и Ян Хуэйлунь пошла наливать воду.

Сун Ян подскочил к сестре и сжал её руку:

— Сестрёнка, ничего страшного! Болезнь — не приговор, всё наладится. Может, я поживу у тебя какое-то время?

Из кухни тут же раздался возмущённый голос Ян Хуэйлунь:

— И не думай! Хочешь сбежать, чтобы свободно встречаться с Лу Тао? Его семья тебя презирает, а ты всё равно лезешь к нему!

— Да ты о чём?! Я же хочу помочь сестре!

— Врёшь! Я знаю, что у тебя на уме! Чтобы тебя никто не контролировал — мечтай не мечтай!

Они переругивались на кухне, отец курил на балконе.

В маленькой гостиной осталась только Сун Жань.

Хотя она и не ожидала от них помощи, теперь хотя бы не нужно было притворяться, будто всё в порядке.

...

В этом году Новый год наступал особенно поздно — праздновали его уже в феврале.

Празднование в Лянчэне обещало быть шумным, да и скандалы между Сун Яном и его девушкой превратили дом в настоящий хаос. Поэтому накануне Китайского Нового года Сун Жань уехала в Дичэн, чтобы встретить праздник с матерью.

Температура в Дичэне опустилась ниже минус десяти, но Сун Жань, одетая в шерстяной свитер, термобельё и пуховик, удивилась: город показался ей не таким уж холодным, хотя погода оставляла желать лучшего. Она сидела в машине Жань Юйвэй и смотрела сквозь смог на тусклый свет фонарей, чувствуя, будто у неё снова проблемы со зрением.

Накануне Нового года Жань Юйвэй повезла её на повторное обследование глаз — она не доверяла лянчэньским врачам.

Офтальмолога звали Хэ. Ему было двадцать семь или двадцать восемь лет, лицо у него было мягкое и приятное, движения — осторожные, голос — тёплый и спокойный, а когда он улыбался, глаза его весело изгибалась. Сун Жань невольно сравнила его с Ли Цзанем — в них было что-то общее. Из-за этого она вела себя особенно тихо и послушно во время осмотра.

Доктор Хэ улыбнулся:

— Моя мама дружит с тётей Жань. Не надо так напрягаться.

Сун Жань кивнула:

— Я и не напрягаюсь.

Он снова рассмеялся.

Осмотр прошёл спокойно. Врач сказал, что серьёзных проблем пока нет, но нельзя перенапрягать глаза и нужно беречь их, чтобы не получить повторную травму.

По дороге домой Жань Юйвэй вдруг спросила:

— Как тебе доктор Хэ?

Сун Жань не сразу поняла:

— Что?

— Он учится в Дичэньском университете, поступил в программу совмещённого магистратуры и аспирантуры. Его мама — начальник отдела рядом с моим. Отличная семья, очень способный юноша. Любит читать, интересуется литературой и историей. Думаю, именно твой тип.

Сун Жань отвернулась к окну:

— Ничего особенного.

— А какой тип мужчин тебе нравится? Я помогу найти.

— В любви всё зависит от судьбы. Поисками ничего не добьёшься.

— А тот, кого ты сама нашла, — судьба? — Жань Юйвэй была слишком проницательна. — Когда ты работала во Восточной стране, в объективе постоянно мелькал один миротворец. Прошло уже четыре-пять месяцев с твоего возвращения, а за это время ты ничего значимого не сделала. Целыми днями будто во сне ходишь... Неужели ваша «судьба» закончилась?

Сун Жань почувствовала острый укол в сердце, но сдержалась и закрыла глаза, не желая спорить.

Жань Юйвэй продолжала:

— Раз решила быть журналисткой — занимайся делом. Возможности есть и здесь, в стране. Не позволяй эмоциям мешать работе. Талантливых ребят много, но настоящих звёзд журналистики — единицы. Я видела таких десятки. Сейчас как раз время действовать, а ты... Полгода прошло, а ты всё ещё в тумане. Не хочешь ехать в Дичэн — потому что тот миротворец остался в Лянчэне? С детства ты слишком чувствительна и склонна к переживаниям. Я всегда боялась, что романтика помешает твоей карьере. Вот и дождались. Такое падение я не потерплю.

Сун Жань открыла глаза:

— Мои отношения, выбор партнёра, переезд в Дичэн или развитие карьеры — это моё личное дело. Не могла бы ты просто не лезть?

Жань Юйвэй фыркнула:

— Стала знаменитостью — и характер сразу закалился.

Эти слова мгновенно подожгли сдерживаемую боль. Глаза Сун Жань покраснели, и она, с трудом сдерживая слёзы, произнесла по слогам:

— Почему ты всегда такая жестокая? Почему тебе плевать на чужие чувства?!

— Как это «плевать»? Ты что, ребёнок? Что я такого сказала, что ты сразу вспылила? Вечно хмурая, будто я тебе должна? Ты приехала сюда, чтобы выместить на мне свои проблемы?

— Ладно. Хватит. Я виновата, — Сун Жань подняла руки в знак капитуляции, отвернулась и прикрыла лицо ладонью. Слёзы текли сами собой.

Жань Юйвэй замялась:

— Ты...

— Не говори больше! — закричала Сун Жань.

В машине воцарилась гнетущая тишина.

Она никогда раньше не теряла контроль так сильно. Жань Юйвэй холодно молчала, тоже не находя слов.

Дома они сразу разошлись по комнатам. Но Жань Юйвэй что-то заподозрила и позвонила Сун Чжичэну.

Той ночью, сквозь две закрытые двери, Сун Жань слышала, как родители ссорятся. Жань Юйвэй обвиняла мужа: именно он позволил дочери уехать во Восточную страну.

Сун Жань сидела у окна. За стеклом расстилалась величественная зимняя ночь Дичэна, но город казался запертой в паутине тьмы.

Если бы она открыла окно чуть шире, возможно, прыгнула бы вниз — лишь бы не слышать их криков.

Но она не прыгнула. Просто задёрнула шторы, приняла снотворное и уснула.

...

Накануне Нового года в Лянчэне снова похолодало. Мороз был ледяной, пронизывающий до костей.

Ли Цзань пришёл в казарму собирать вещи. Он специально выбрал этот день — в части почти никого не было, и ему не придётся прощаться.

Вещей у него было немного.

Несколько комплектов формы, погоны, награды и пара книг — вот и всё.

Зима в Лянчэне была сырая и холодная, последние дни стояла сплошная пасмурная мгла, и даже обычно яркий армейский зелёный цвет казался потускневшим. На его кровати лежал идеально сложенный «тофу» — аккуратно заправленная армейская постель.

Выходя, Ли Цзань ещё раз оглянулся и запер дверь.

В коридоре на него легла длинная тень — Чэнь Фэн. Он знал, что Ли Цзань выберет именно этот день для отъезда.

Он лучше всех понимал: парень слишком горд, чтобы позволить кому-то видеть своё унижение, даже самым близким товарищам.

Чэнь Фэн вспомнил, каким был Ли Цзань, когда впервые пришёл в военное училище: восемнадцатилетний курсант, юный, мягкий, беззлобный, с застенчивой улыбкой на лице. Тогда он думал, что этот парень не выдержит армейской жизни. Но ошибся: юноша оказался невероятно стойким, умным и трудолюбивым. Он был честен, прямодушен и светел душой. Внешне спокойный, внутри он горел стремлением к цели и идеалам.

Позже Чэнь Фэн убедился: из этого парня вырастет настоящий командир.

Когда Ли Цзань попросился во Восточную страну, Чэнь Фэн не хотел отпускать его, но согласился — думал, там легко заработает боевые заслуги и вернётся с повышением. А вышло иначе: получил первую степень боевой заслуги, но...

Прошло почти пять месяцев с того взрыва. Все возможные методы лечения были испробованы, тело восстановилось полностью, но со слухом так и не удалось ничего сделать.

По сути, он стал инвалидом.

От этой мысли у Чэнь Фэна сжалось сердце. Он боялся, что у этого парня больше нет будущего.

Но он быстро отогнал мрачные мысли и, подойдя, положил руку на плечо Ли Цзаня:

— Твоё личное дело будут рассматривать только после праздников. Ай Цзань, если захочешь, я постараюсь устроить тебя в часть на...

— Руководитель, — тихо перебил его Ли Цзань, — мой отец ждёт меня у ворот. Мне пора.

Чэнь Фэн замолчал. Он понял: каждая лишняя минута здесь — пытка для юноши.

Он похлопал его по плечу:

— Если вдруг понадобится помощь — обращайся к старому руководителю.

Ли Цзань мягко улыбнулся:

— Обязательно.

Он вышел из казармы с армейским рюкзаком за спиной и, не глядя по сторонам, прошёл через плац, на котором тысячи раз тренировался. У ворот он замедлил шаг — его товарищи по оружию, в полной форме, выстроились двумя шеренгами и отдавали ему честь.

Ли Цзань слегка сжал губы, едва заметно улыбнулся и прошёл между рядами.

— Смирно! Вольно!

— Ш-ш-ш! — раздался стройный звук, когда все одновременно отдали честь.

Ли Цзань прошёл сквозь строй. Дойдя до конца, он развернулся, вытянулся по стойке «смирно» и ответил своим товарищам чётким воинским приветствием.

За воротами его уже ждал отец. Ли Цзань сел на пассажирское место, пристегнулся и, обернувшись, махнул на прощание руководителю и товарищам.

http://bllate.org/book/9563/867399