Готовый перевод The White Olive Tree / Белое масличное дерево: Глава 31

Когда машина тронулась, он спокойно отвёл взгляд, но не удержался и бросил последний взгляд в зеркало заднего вида. Он смотрел, как лагерь всё дальше уходил назад, пока наконец не исчез из виду.

Затем запрокинул голову, прижался затылком к сиденью и прикрыл глаза рукой. Губы его дрожали — снова и снова — и постепенно опускались вниз. А две слезинки скатились прямо в виски.

...

В канун Нового года Жань Юйвэй лично приготовила праздничный ужин.

Увы, её кулинарные таланты оставляли желать лучшего: куриный бульон вышел пресным, жареный окра — пересоленным, креветки переварились, а в тушеное мясо забыли положить сахар. Только суп из белокочанной капусты получился терпимо. Ей было немного неловко, но Сун Жань не обратила внимания — всё равно ей всё было равно.

С тех пор как в тот вечер она узнала о болезни дочери, отношение Жань Юйвэй явно изменилось: строгая мать вдруг стала мягче и гораздо терпимее к Сун Жань, перестала предъявлять к ней прежние требования. В первый день Нового года, хотя сама чувствовала себя неважно и даже немного кашляла, она впервые за долгое время повела дочь на храмовую ярмарку. Правда, прогулявшись лишь половину пути, заявила, что всё это скучно, купила Сун Жань шарик из сахара на палочке и тряпичного тигрёнка — и отправилась домой.

Жань Юйвэй от природы не умела говорить ласково и утешать. Сун Жань же категорически не принимала попыток загонять её в разговоры о внутренних переживаниях. Обе молчали о болезни.

Жань Юйвэй старалась дать дочери пространство, чтобы та не чувствовала себя ещё хуже. Но характер человека нельзя изменить в одночасье — и самой ей было очень трудно сдерживаться.

Сун Жань чувствовала это напряжение, но не знала, что сказать, и была бессильна помочь.

В день отъезда Жань Юйвэй проводила её в аэропорт. Обе молчали.

В тишине салона слышался лишь редкий кашель Жань Юйвэй.

— Завтра, когда выйдешь на работу, обязательно сходи в больницу, — сказала Сун Жань. — Не зацикливайся только на работе.

— Хорошо, — ответила Жань Юйвэй. — И ты, вернувшись в Лянчэн, тоже не забудь показаться врачу.

— Ладно.

Больше им нечего было сказать.

Лишь в самый последний момент, перед расставанием, Жань Юйвэй произнесла:

— Всё будет хорошо. Держись.

И добавила:

— Короткие волосы тебе не идут. В следующий раз не стригись.

Сун Жань не нашлась что ответить.

В самолёте домой она умирала от усталости, но никак не могла уснуть — как и во все те бесконечные бессонные ночи до этого.

Пассажиры вокруг уже спали.

В салоне царила полумгла и тишина.

Она сидела, упрямо раскрыв глаза. Внезапно, безо всякого предупреждения, её нос защипало. С тех пор как началась болезнь, эмоции накатывали сами собой. Она даже начала раздражаться на себя.

Но уже в следующую секунду всё прошло. Она снова почувствовала странное спокойствие.

За иллюминатором расстилалась бескрайняя ночь.

Два часа она просидела неподвижно, пока самолёт наконец не приземлился в Лянчэне.

Уставшие пассажиры безмолвно выстроились в очередь на выход. Как только Сун Жань ступила на телескопический трап, её обдало ледяным воздухом — пронизывающий холод мгновенно пробрался сквозь несколько слоёв одежды и впился в кожу до самых костей.

Она плотнее запахнула пуховик и, дрожа, двинулась вперёд.

Сойдя с трапа, она свернула в коридор с панорамными окнами по обе стороны. За одним окном — бесконечная тьма и мерцающие огни самолётов на взлётной полосе; за другим — ярко освещённый зал ожидания, где люди сидели, стояли, сновали туда-сюда.

Неподалёку собралась очередь на посадку.

Мельком взглянув в ту сторону, она вдруг увидела знакомую фигуру.

Ли Цзань стоял в очереди в тёмно-синем пальто. Он был высок, держался прямо, с такой благородной осанкой, что сразу привлекал внимание.

Яркий свет зала озарял его красивое лицо. Выражение было спокойным, но в то же время рассеянным. Он медленно продвигался вперёд вместе с очередью.

Сун Жань на несколько секунд замерла от изумления, колеблясь. Но в следующее мгновение эмоции взорвались внутри неё, и она, потащив чемодан, побежала назад — к концу коридора, прижала ладони к стеклу и закричала:

— А-Цзань!

Он не услышал и не обернулся, продолжая двигаться вперёд.

— А-Цзань! — отчаянно постучала она по стеклу.

Стекло в аэропорту было толстым и звукоизолирующим. Она видела, как другие пассажиры разговаривают, смеются, жестикулируют — но всё это происходило в абсолютной тишине.

Её сердце облилось ледяной водой. Она открыла рот, но ни звука не вышло.

Прильнув лбом к стеклу, она просто смотрела, как он шаг за шагом уходит всё дальше. До него оставалось всего четверо.

Кто-то из очереди заметил её и удивлённо посмотрел, но так и не понял, что происходит.

Сун Жань судорожно дышала. Её выдох запотел стекло, и она торопливо вытерла его рукавом — и тут увидела, что перед ним осталось уже двое.

Губы её задрожали, нос снова защипало — она вот-вот расплакалась бы.

Один из пассажиров сделал полшага в сторону, пытаясь понять, кого именно она ищет.

Перед Ли Цзанем началась проверка посадочных талонов.

Сун Жань ухватилась за стекло и, оцепенев, смотрела на него. Вдруг внутри всё стихло. Эмоции исчезли, мысли опустели.

Она поняла: уже слишком поздно.

Но в тот самый момент, когда человек перед ним скрылся за поворотом к трапу, Ли Цзань словно по наитию обернулся — и их взгляды встретились.

Она стояла за стеклом в растрёпанном пуховике, с растрёпанными волосами, прижав ладони к стеклу, беззвучно и ошарашенно глядя на него.

В ту же секунду её глаза распахнулись, она открыла рот — «А...» — но звука не последовало.

Ли Цзань замер на несколько секунд. Он уже протянул билет сотруднице, но вдруг передумал, вернул его и сказал:

— Извините.

И вышел из очереди, решительно направляясь к ней.

Нос Сун Жань снова защипало, в глазах заблестели слёзы. Боясь опозориться, она быстро моргнула, чтобы прогнать их, и, обернувшись, улыбнулась ему — тихо, послушно и сияюще.

Ли Цзань подошёл к стеклу и остановился.

Он смотрел на неё сверху вниз, глубоко и пристально, будто в его взгляде скрывалось слишком много чувств, но внешне он оставался таким же сдержанным и спокойным, как всегда.

Его взгляд был чистым и ясным — как при встрече старых друзей, как исполнение давней мечты. Он просто смотрел на неё, слегка улыбался, и в уголках его глаз на миг мелькнула неуловимая печаль, но тут же всё вновь стало спокойным и умиротворённым.

Они молча смотрели друг на друга, слабо улыбаясь, с лёгкой краснотой в глазах.

Прошло целых десять секунд, прежде чем он ткнул пальцем в стекло, указал на её лицо и что-то сказал.

Сун Жань не разобрала по губам:

— Что ты сказал? Я не слышу.

Он лишь улыбнулся и больше ничего не произнёс, продолжая смотреть на неё.

С тех пор как они расстались в прошлый раз, прошло уже четыре или пять месяцев. Казалось, они немного чужие друг другу, но в то же время всё ещё узнавали друг друга.

Ли Цзань спросил:

— Ты в порядке?

Это она прочитала по губам и быстро кивнула:

— Всё хорошо. А ты?

Он тоже кивнул с улыбкой.

Сун Жань спросила:

— Ты давно вернулся?

Он, возможно, не разобрал, ответил либо нет, но в глазах его играла улыбка, и он лишь опустил взгляд на её чемодан.

Именно тогда она вдруг заметила, что его правое ухо выглядит как-то странно. Она хотела приглядеться внимательнее — но в этот момент очередь завершила посадку. Сотрудница что-то сказала, и Ли Цзань повернулся к ней, ответил.

Затем он снова посмотрел на Сун Жань и беззвучно произнёс:

— Мне пора.

Сердце её сжалось, и она только кивнула. Но тут же в панике прижала ладони к стеклу:

— Телефон! Дай телефон!

Он кивнул.

Она вдруг растерялась и вместо того, чтобы достать телефон, принялась писать цифры прямо пальцем на стекле. Он не отводил от неё глаз, нахмурился и быстро запоминал номер.

Когда она закончила, он всё ещё хмурился, про себя повторяя цифры снова и снова.

— Запомнил? — спросила она.

Он мысленно повторил ещё раз и кивнул:

— Запомнил.

На её лице наконец расцвела широкая улыбка.

Он тоже улыбнулся, указал вправо и сказал:

— Ухожу.

— Хорошо, — закивала она.

Он направился к трапу, но на полпути обернулся.

Она всё ещё стояла у окна, с надеждой глядя на него.

Он помахал ей рукой и беззвучно произнёс:

— Пока.

Она тут же подняла руку и помахала в ответ:

— Пока.

Он быстро прошёл контроль и, войдя в трап, ещё раз оглянулся на неё — и только тогда исчез из виду.

Сун Жань смотрела, как силуэт Ли Цзаня растворяется за поворотом. Позади неё уже сошли все члены экипажа с её рейса.

Стюардесса удивлённо спросила:

— Ты ещё здесь? Быстрее иди!

— Простите, — Сун Жань схватила чемодан и побежала прочь.

Едва она вышла из коридора, телефон зазвонил — незнакомый номер из Лянчэна.

Она тут же ответила:

— Алло? Да?

С другой стороны, видимо, не ожидая такой скорости, Ли Цзань на секунду замер, а затем тихо сказал:

— Это я.

Она остановилась у панорамного окна, глядя на взлётную полосу, и сердце её тихо забилось:

— Я знаю, что это ты.

— А, — сказал он. — Просто проверяю, не ошибся ли с номером.

— Не ошибся, — ответила она. — У тебя отличная память.

Сразу после этих слов она поняла, что сказала глупость: без исключительной сосредоточенности и памяти невозможно стать элитным сапёром.

Он спросил:

— Ты возвращалась с отдыха?

— Да, навещала маму, — ответила она. Подумала, что он, наверное, удивится, почему мама живёт не в Лянчэне, но объяснять не стала — ведь впереди ещё будет время.

— А ты? — спросила она.

Он помолчал и сказал:

— В командировке.

— Опять что-то связанное с бомбами?

С той стороны слышался только шум фона, он не ответил.

В этот момент раздалось объявление по борту, и он сказал:

— Надо вешать трубку.

— Хорошо. Счастливого пути.

— Хм.

Сун Жань опустила телефон и посмотрела в окно. На стекле отражался слабый свет зала, и её собственное лицо — с прикусанными губами и задумчивым взглядом — парило прямо поверх этого отражения.

Из аэропорта она вышла ещё не поздно, но зимой темнеет рано, и на улице было довольно прохладно.

По дороге домой она сидела в такси, всё ещё продрогшая до костей, и крепко сжимала в руке телефон — будто это был талисман, приносящий покой.

На следующий день, едва войдя в телецентр, Сун Жань заметила, что все коллеги, встречавшиеся по пути, улыбаются ей.

Она недоумевала. Поднявшись на этаж новостного отдела и войдя в офис, она увидела на своём столе огромный букет цветов. Все смотрели на неё и улыбались.

Сун Жань совсем растерялась. Она вытащила прикреплённую записку и раскрыла её. Там было написано: «Поздравляем журналистку Сун Жань с победой на Международном фотоконкурсе в Голландии за снимок CANDY. — Новостной отдел Лянчэнского телевидения».

Под текстом был приложен уменьшенный отпечаток самой фотографии.

CANDY — СУН ЖАНЬ

— Поздравляем!!! — хором закричали коллеги.

Сяо Цюй бросилась к ней и крепко обняла:

— Жаньжань, ты молодец! Я знала, что ты точно получишь эту награду! Пулитцеровскую премию ещё не объявили, но она точно твоя!

Сун Жань закрыла записку и улыбнулась:

— Спасибо.

Коллеги один за другим подходили поздравить:

— Сун Жань, поздравляю!

— Теперь ты знаменита!

— Да ладно вам, это только разминка. Настоящий фурор будет в апреле с Пулитцером!

Сун Жань поблагодарила каждого. Она поставила букет рядом и спрятала записку в ящик стола.

С тех пор как начала лечение, она уже не так легко поддавалась эмоциям.

Она считала, что дело не столько в психологической поддержке, сколько в лекарствах. Но у таблеток были и побочные эффекты: иногда ей казалось, что она как наркоманка — после приёма становилось спокойно и легко, но через какое-то время накатывала хандра и сомнения в себе.

Будто она уже не Сун Жань, а просто совокупность лекарств.

Врач советовал не заниматься самокопанием и не давить на себя — лечение требует времени.

А сейчас, утром, только что приняв таблетку, она спокойно восприняла новость о награде — без особого восторга, но и без страха или отторжения.

Однако едва она успела устроиться за столом, как к ней подошёл Лю Юйфэй.

После получения премии к ней начали ходить руководители — интересовались, есть ли трудности в работе, обещали всяческую поддержку и льготные условия в будущем.

Побеседовав со всеми, она поняла, что утро почти прошло.

Вернувшись в офис и не найдя срочных дел, она всё же не удержалась и зашла в интернет, обойдя блокировку. Сначала проверила личные сообщения — Сасин и многие зарубежные коллеги-журналисты поздравили её.

Рассеянно прочитав всё, она перешла к комментариям. На этот раз среди них оказалось немало критических.

http://bllate.org/book/9563/867400