Готовый перевод The Wealthy Daily Life of the White Moonlight Substitute [Transmigration] / Богатые будни замены «белой луны» [Попадание в книгу]: Глава 45

Хуа Юнь не только ответила, но и приложила фотографии. Первая — селфи на двоих, сделанное фронтальной камерой; чтобы подчеркнуть тёмные круги под глазами Нянь Суй, она даже отключила режим красоты. Вторая снята в гостиной: Нянь Суй в розовом домашнем костюме сидит по-турецки на ковре, уткнувшись в телефон, а из-за журнального столика выглядывает собачий хвост — рядом с ней явно кто-то ещё.

Третья фотография запечатлела Нянь Суй за выполнением домашнего задания. Хуа Юнь специально обвела красным кружок в правом верхнем углу: там лежал её телефон с ярко светящимся экраном, на котором отчётливо виден игровой процесс.

[Боже мой, розовая Нянь Суй такая милая! Прямо ангелочек! Такая маленькая и аккуратненькая — хочется украсть и унести домой!]

[Я тоже делаю уроки и играю одновременно, значит, я — ученица Юэвэй! [собачка][собачка]]

[Оказывается, наша фея — единомышленница! Неудивительно, что она создаёт такие классные игры!]

Пока пользователи весело комментировали запись Хуа Юнь, Нянь Суй сама опубликовала пост:

@Нянь_Суй: Последнее время совсем схожу с ума от дедлайнов и учёбы, поэтому решила немного отвлечься игрой. И знаете, наткнулась на невероятно интересную текстовую игру-приключение «Выживший в Апокалипсисе»! Авторская задумка просто великолепна. Всего за пять рублей можно забрать её себе — чего же вы ждёте? За пять рублей вы ничего не потеряете и не прогадаете — не упустите шанс! (P.S.: Пожалуйста, не спойлерите игру! [поцелуй][поцелуй]) Ссылка для скачивания → [ссылка удалена][анонс.jpg]

Это был самый длинный пост за всю историю её микроблога, да и по тону совершенно не похож на прежние философские заметки вроде «Пусть вокруг бушуют штормы, а я остаюсь в тишине». Сейчас читатели буквально ощущали через экран её горячий энтузиазм — казалось, будто аккаунт взломали или её завербовали в финансовую пирамиду.

[Ты здесь? Это точно ты?]

[Дорогая, если тебя похитили, поставь лайк под этим комментарием!]

[Если бы я не знал, что тебе не нужны деньги, подумал бы, что тебе заплатили за рекламу — и ещё как плохо написанную!]

[Раз ты так горячо рекомендуешь, ладно, скачиваю. Даже если игра окажется никудышной, пять рублей — всё равно как угостить нашу фею бутылочкой минералки… Хотя, говорят, у богатых минералка стоит целое состояние?]

На Нянь Суй было возложено столько ореолов: ученица Юэвэй, главная героиня и инвестор фильма с кассовыми сборами в восемь миллиардов юаней, настоящая белая аристократка, активная благотворительница и теперь ещё и легендарный создатель игр… Благодаря всему этому, несмотря на крайне редкие обновления, её число подписчиков давно перевалило за десять миллионов, а активность фанатов была зашкаливающей. После публикации этого поста количество лайков, комментариев и репостов стремительно росло и вскоре превысило десять тысяч.

...

Город Цзэшуй, парк интернет-технологий, небольшой офис.

Ли Вэнькан сидел за своим столом, опустив голову, и медленно собирал вещи. Каждый предмет он долго разглядывал, прежде чем с тяжёлым вздохом положить в картонную коробку.

В этом помещении площадью меньше сорока квадратных метров находились ещё четверо — все делали то же самое. Здесь они проработали почти полгода. Пространство было тесным и заставленным до отказа столами и хламом, но никто не жаловался: это помещение предоставлялось бесплатно в рамках государственной программы поддержки студенческого предпринимательства, плюс к тому они получили беспроцентный кредит в размере 150 000 юаней.

Для студентов 150 000 — огромные деньги, но для стартапа — капля в море. Ребята долго совещались и выбрали разработку игр: во-первых, это соответствовало их специальности, во-вторых — они искренне любили это дело.

Прошло почти полгода. Их первая игра наконец была готова и вышла в свет. Но из-за узкой ниши и полного отсутствия бюджета на рекламу результат оказался плачевным — точнее, никто о ней просто не узнал.

Бесплатное использование офиса заканчивалось, а денег на аренду у них не было.

В комнате царила гнетущая тишина, нарушаемая лишь шорохом упаковки вещей.

— Эй, чего все молчите! — наконец нарушил молчание Ху Ян, самый жизнерадостный в команде. Он старался улыбаться, чтобы поднять настроение. — Ну не получилось у нас с бизнесом — и что? Мы же с самого начала понимали, что шансы на провал выше. Это нормально! Успех был бы скорее чудом.

— Просто не знаю, что сказать, — буркнул Гэн Минжуй, мастер убивать разговор на корню.

— Мы и ожидали такого исхода, — добавил Ли Вэнькан, — но когда сталкиваешься с ним лицом к лицу… всё равно больно.

Текстовые игры живут сюжетом. Чтобы сделать его безупречным, они переписывали историю бесчисленное количество раз, доводя до совершенства даже самые мелкие детали.

Говорят: «Небеса вознаграждают трудолюбие».

Они никогда не мечтали разбогатеть на этой игре — лишь надеялись заработать достаточно, чтобы выжить. Возможно, «небеса» сочли, что их усердия всё ещё недостаточно, ведь теперь они даже не могут оплатить аренду офиса и собираются расходиться.

Тишина снова накрыла комнату.

Через некоторое время её нарушил звонок стационарного телефона на столе Ли Вэнькана — единственного внешнего номера компании.

Все замерли и повернулись к нему.

«Наверное, из администрации парка звонят», — подумал Ли Вэнькан. Только им мог понадобиться этот пыльный аппарат.

— Алло, компания «Синьюэ Тэкс», — ответил он, стараясь скрыть уныние в голосе.

Из трубки раздался мягкий женский голос:

— Скажите, пожалуйста, это компания-разработчик игры «Выживший в Апокалипсисе»?

Не из администрации?

Ли Вэнькан опешил.

— Алло? — повторил голос, не дождавшись ответа. — Не ошиблась ли я номером…

— Нет-нет, вы попали точно! Это мы разработчики «Выжившего в Апокалипсисе». Простите, пожалуйста, за задержку… — Ли Вэнькан торопливо заговорил, но тут же осёкся, поняв, что ответил неловко.

Девушка, однако, не обиделась:

— Ничего страшного. Я хотела уточнить, где можно скачать игру? Я зашла на ваш сайт, но он не работает…

Ли Вэнькан снова замер.

Кто-то звонит напрямую в компанию, чтобы узнать, где скачать игру?!.. Хотя… она сказала, что сайт упал? Странно — ведь Гэн Минжуй проверял его сегодня в обед и проблем не было.

— Алло? Вы меня слышите? — голос девушки вывел его из задумчивости.

— Простите, я отвлёкся! Да, слышу вас. Не могли бы вы подождать немного? Мы сейчас проверим сайт. Или… вы можете повесить трубку, а мы вам перезвоним?

Девушка выбрала второй вариант, поблагодарила и положила трубку.

— Босс, что случилось?

— Не из администрации звонили? Что сказали?

Ли Вэнькан кратко пересказал разговор, после чего обратился к Гэн Минжую:

— Минжуй, проверь, действительно ли сайт упал.

— Как он может упасть? Я же проверял в обед! — тот машинально возразил, но всё же открыл компьютер.

Через несколько секунд:

— Чёрт! Действительно не работает! Что за чёртовщина?!

Он начал лихорадочно проверять логи сервера, но тут же вскочил с кресла, как будто его ударило током.

— ОГО-ГО-ГО! — закричал он, и остальные тут же бросились к нему.

И увидели то же самое.

Причина была в скачке трафика: их ежедневные жалкие несколько загрузок внезапно взлетели до десятков тысяч, и их крошечный сервер просто не выдержал нагрузки.

— Это реальность или мне снится?

— Если это сон, пусть он никогда не закончится! Ууууу!

— Что вообще произошло?! За полдня — больше десяти тысяч загрузок?!

Счастье настигло их слишком неожиданно.

Ли Вэнькану и его команде потребовалось немало времени, чтобы поверить в происходящее.

Это не сон и не ошибка данных — сайт действительно рухнул из-за наплыва пользователей!

— Вот что значит «небеса не оставляют трудолюбивых»! Все наши ночи без сна и выпавшие волосы того стоили!

— Выпавшие волосы? Да я чуть невесту не потерял!

— Мы — лучшая команда на свете! Ха-ха-ха!

Парни прыгали, обнимались, смеялись сквозь слёзы — слёзы радости от того, что в самой безнадёжной ситуации вдруг мелькнул луч надежды.

— Ладно, хватит веселиться! За работу! — Ли Вэнькан, как лидер, первым пришёл в себя. Он разнял обнимающихся товарищей и начал распределять задачи. — Минжуй, срочно восстанавливай сайт, остальные помогайте. Чем быстрее — тем лучше. А я перезвоню той девушке… Кстати, нам явно не хватает нормального оператора службы поддержки. Хорошо, что игрок оказался терпеливым.

Раньше у них действительно был оператор службы поддержки — но не штатный, конечно. Они были слишком бедны даже для аренды офиса. Оператором службы поддержки была девушка Ху Яна, Жуань Чжу, которая добровольно помогала компании.

При этой мысли Ли Вэнькан замер и посмотрел на Ху Яна.

— Слушай, Лао Ху, — начал он осторожно, — как у тебя сейчас дела с Сяо Чжу?

Остальные тоже перестали работать и уставились на Ху Яна.

Он был единственным в команде, у кого была девушка, и все его немного завидовали. После основания компании Жуань Чжу часто приходила сюда — помогала со службой поддержки, оформлением, тестированием игр… Её вклад невозможно было переоценить.

Под взглядами друзей Ху Ян на мгновение замер, но тут же улыбнулся:

— Всё отлично.

...

— У нас всё хорошо! — сказала Жуань Чжу, делая глоток молочного чая и улыбаясь подруге. — Их игра уже вышла, и если показатели будут хорошие, скоро поступят деньги…

— Только если показатели будут хорошими! — перебила подруга с раздражением. — Я, как посторонний человек, прекрасно понимаю, что в этой индустрии нет будущего! Ты же провела с ним столько времени — должна знать это лучше меня! Его университет отличный, специальность неплохая. Пока не поздно, пусть уходит из этой конуры и найдёт нормальную высокооплачиваемую работу. Через несколько лет накопит на свадьбу и квартиру…

— Сяосяо, я… — Жуань Чжу попыталась возразить, но подруга снова перебила:

— Чжу, я знаю, вы выросли вместе, ваши семьи дружат, но родители всегда хотят лучшего для своих детей! В его нынешнем положении… твои родители, хоть и молчат, наверняка что-то думают. Ты ведь не можешь этого отрицать?

Жуань Чжу отвела взгляд.

Да, она не могла отрицать.

Недавно перед ней открылась отличная возможность — родители даже спросили, не хочет ли Ху Ян туда устроиться. Она сама всё проверила: это была действительно редкая и желанная вакансия, на которую многие претендовали. Только благодаря связям её семьи они получили шанс. Обычно родители не вмешивались в их дела, но на этот раз сделали исключение — правда, без давления, просто предложили.

http://bllate.org/book/9562/867321