Готовый перевод The Wealthy Daily Life of the White Moonlight Substitute [Transmigration] / Богатые будни замены «белой луны» [Попадание в книгу]: Глава 46

Именно поэтому Жуань Чжу чувствовала себя ещё хуже. С одной стороны — искренняя забота старших, с другой — она отлично понимала, что думает Ху Ян, и знала: он сам не захочет этого шанса.

Жуань Чжу оказалась между молотом и наковальней. В конце концов она всё же открылась родителям: попросила подождать немного, объяснила, что дела в компании Ху Яна уже пошли в гору, и рассказала им про «Няньгао Текнолоджи». Её цель была проста — показать, что игровая индустрия вовсе не безнадёжна.

Хотя, честно говоря, сама Жуань Чжу не была до конца уверена в этом. Ведь «Няньгао» — особый случай: с самого начала проект имел мощную финансовую поддержку. Даже если бы команда занялась не играми, а чем-то другим, успех, возможно, не был бы столь громким, но и провал маловероятен.

Подруга словно угадала её мысли и продолжила:

— Ты сейчас думаешь о «Няньгао», верно? Не спорю, Нянь Суй действительно впечатляет — даже простую игру про переодевания вывела на месячный доход в несколько сотен миллионов. Но задумайся: сколько денег она вложила ещё до запуска! «Няньгао» — настоящий исключительный пример. Совсем недавно появилась другая игра… как её там… «Меч Божественного Писания»? В общем, эта команда пыталась повторить путь «Няньгао», вбухала кучу денег, расчистила себе дорогу, но результат оказался плачевным. И вскоре их прикрыли сверху.

— Я видела слухи в соцсетях — все пишут, что проект загнулся. Что там на самом деле — не знаю, но лично мне от этого складывается впечатление, будто в этой индустрии могут играть только богачи: огромные инвестиции, масштабные проекты, а гарантий успеха — никаких. А уж тем более для таких маленьких студий, как у Ху Яна.

— Нет, Сяося! — решительно покачала головой Жуань Чжу. — Это не так! Из-за Ху Яна я тоже немного разобралась в этой сфере. На самом деле она ничем не отличается от других отраслей. Вкусы игроков разные. Возьми, к примеру, одежду: ведь не все же хотят носить люксовые бренды. У бюджетной и даже дешёвой одежды тоже есть свой рынок. Игра, над которой работает Ху Ян, действительно нишевая — это решение продиктовано множеством факторов, и главный из них, конечно, деньги. Я это не отрицаю. Но я играла в их проект — и честно говоря, не как знакомая, а именно как игрок — мне показалось очень интересно!

Подруга хотела что-то возразить, но, взглянув в глаза Жуань Чжу, проглотила слова.

Взгляд был полон доверия и надежды. Такой ясный и светлый, что глаза буквально сияли — и было невозможно сказать что-то жестокое, боясь погасить этот прекрасный свет.

— Ладно, — улыбнулась подруга. — Вы молодцы! Держитесь!

Эти слова были искренними, а не просто вежливостью. Она действительно желала им удачи. В конце концов, даже если всё пойдёт не так, главное — они попробовали и не останутся с сожалениями.

— Я так и знала, что ты лучшая, Сяося! — Жуань Чжу лукаво прищурилась.

Они сменили тему и перешли к другим разговорам.

В какой-то момент подруга заметила, как Жуань Чжу листает Weibo и остановилась на знакомом аватаре.

— Опять следишь за Нянь Суй в Weibo? — фыркнула она. — Ты что, решила превратить её в профессионального ориентира для своего парня? Очнись, детка! Вы с ней из разных миров!

Едва она договорила, как Жуань Чжу широко распахнула глаза, рот сам собой приоткрылся — она выглядела совершенно ошеломлённой.

— Что случилось? — спросила подруга и наклонилась, чтобы посмотреть.

Да, это был аккаунт Нянь Суй. Но в её последнем посте красовалось название игры, которую делал парень Жуань Чжу!

Спустя долгую паузу подруга пробормотала:

— Чёрт… два мира слились воедино…

…

— Суйсуй! — окликнула Хуа Юнь, надув щёки в притворном гневе. Выглядело это совсем не устрашающе, скорее мило.

— Ладно-ладно! — отозвалась Суйсуй, но на деле поступила иначе: продолжала сидеть, уткнувшись в телефон. Её палец завис над экраном, явно колеблясь, а губы слегка прикусила — было видно, что она переживает внутреннюю борьбу.

Хуа Юнь рассердилась ещё больше, но ничего не могла поделать:

— Ты хотя бы доешь сначала!

Ситуация была следующей: Суйсуй ела, как вдруг её телефон мигнул. Она почти рефлекторно отставила тарелку и схватила устройство, чтобы начать играть.

Для Хуа Юнь это было впервые. С тех пор как она знала Суйсуй — а знакомство началось ещё в детстве — та всегда производила впечатление невероятно собранного и умного ребёнка. Со временем это восприятие лишь усилилось и переросло в настоящее восхищение: робкая школьница с плохими оценками обожала эту девочку, которая, казалось, ничего не боится и всему равнодушна. Хуа Юнь даже считала Суйсуй умнее собственных родителей — настолько та казалась ей всесильной.

Позже они стали подругами, и образ «богини на пьедестале» потихоньку спустился на землю: Суйсуй научилась смеяться, выражать раздражение и другие эмоции. Но Хуа Юнь всё равно чувствовала, что Суйсуй отличается от остальных сверстников — она зрелее, рассудительнее, и всё это время именно Суйсуй заботилась о ней.

А теперь Суйсуй вела себя как обычная девушка её возраста — совершала импульсивные поступки. Например, прямо за обедом, едва мелькнуло уведомление, она тут же бросила еду и уткнулась в игру.

И это происходило уже не в первый раз — за последние дни подобное случалось несколько раз!

— Да что в этой игре такого?! — Хуа Юнь чуть не потеряла веру в реальность.

— Правда, очень увлекательно! — Суйсуй ответила мгновенно, едва подруга замолчала. — Эта игра просто поразила меня!

Она подняла глаза и посмотрела на Хуа Юнь через стол, включая режим активного рекомендования:

— Хочешь попробовать? Это текстовая игра-приключение. Никаких сложных действий — все варианты выбора уже готовы, тебе нужно лишь нажать на тот, который нравится!

Как личный секретарь владельца игровой компании, Хуа Юнь на самом деле не очень любила игры. Она играла в «Дневник путешествий девушки» только потому, что это создала Суйсуй, да ещё и механика переодеваний ей нравилась. Но даже тогда иногда жаловалась: «Зачем столько раз бегать по карте событий? Почему нельзя просто купить VIP-одежду за реальные деньги?»

Суйсуй знала характер подруги, поэтому, рекламируя новую игру, особенно подчеркнула простоту управления.

— Правда так легко? — Хуа Юнь усомнилась. Не то чтобы не верила Суйсуй, просто казалось невероятным: если всё так просто, может ли игра быть по-настоящему интересной?

— Конечно! — Суйсуй кивнула без малейших колебаний. — Поиграешь — сама всё поймёшь! Там столько приятных сюрпризов!

— Ладно, — согласилась Хуа Юнь и приняла рекомендацию. Если уж Суйсуй так говорит, значит, точно стоит попробовать.

Но тут же вернулась к прежней теме:

— Но даже если она суперкрутая, сначала доешь!

— … — Суйсуй на секунду замолчала, потом ответила: — Ты не понимаешь моих терзаний… но скоро поймёшь. Ладно, сыграю безопасно — выберу первый вариант.

Последние слова были уже почти шёпотом — она говорила сама с собой, одновременно нажимая на экран. Затем ещё несколько секунд пристально смотрела на телефон и только после этого отложила его и взялась за еду.

Когда обед закончился, Хуа Юнь позвонила, и вскоре раздался стук в дверь — пришла тётя, которая жила этажом ниже и каждый день спрашивала, что девушки хотят поесть, а также присылала уборщицу.

Тётя унесла посуду на кухню мыть.

Хуа Юнь вышла на балкон поиграть с Эрбао и вспомнила про рекомендацию Суйсуй. Достала телефон и начала скачивать игру. Перейдя по ссылке из Weibo Суйсуй на официальный сайт, она заметила, что страница грузится невероятно медленно — даже засомневалась, не сломался ли интернет.

К счастью, сама игра оказалась совсем небольшой — точнее, крошечной — и скачалась почти мгновенно.

Распаковка, установка, запуск.

В отличие от «Дневника путешествий девушки», здесь не требовалось регистрировать аккаунт.

Интерфейс был минималистичным: серый фон, простые контуры зданий и фигур людей без деталей. В верхней части экрана — название игры: «Выживший в Апокалипсисе». Единственный элемент с хоть какой-то прорисовкой — главный герой по центру, но и он нарисован всего несколькими штрихами, будто детский рисунок.

Хуа Юнь некоторое время разглядывала экран, как вдруг он потемнел, словно покрылся лёгкой дымкой, и появилось сообщение:

[Нажмите на экран, чтобы начать игру]

Она последовала инструкции.

У Хуа Юнь сложилось представление об играх исключительно по опыту работы в своей компании, поэтому она ожидала, что вначале будет анимационное вступление с завязкой сюжета, как в «Дневнике путешествий девушки». Но на деле… ничего подобного не произошло.

Игра началась сразу.

[Ш-ш-ш…]

[…Ш-ш-ш… Ш-ш-ш-ш…]

Это был фоновый звук, напоминающий помехи радиоприёмника без сигнала — прерывистый, длящийся несколько секунд, а затем стихший. На экране появились две строки текста:

[Алло? Алло-алло?]

[Кто-нибудь есть? Может, кто-то слышит меня?]

И сразу же — варианты ответа, о которых говорила Суйсуй:

[Кто ты?]

[Слышу, говори.]

[Проигнорировать, будто ничего не случилось.]

Первые два варианта выглядели вполне нормально, а вот третий… как бы это сказать… выбивался из общего стиля.

Хуа Юнь, конечно, заинтересовалась и нажала на него.

[Пожалуйста, кто-нибудь ответьте!]

[Кто-нибудь есть? Кто-нибудь, умоляю, откликнитесь! Я уже схожу с ума, ууу…]

На фоне музыки эти появляющиеся одна за другой фразы обретали особый смысл. Хуа Юнь почувствовала, будто на другом конце провода действительно кто-то в отчаянии ждёт ответа.

Она тут же пожалела о своём выборе и захотела вернуться, чтобы выбрать другой вариант. Но не знала, как это сделать — игра не предлагала такой возможности.

Поразмыслив пару секунд, она обратилась за помощью:

— Суйсуй, Суйсуй! Я ошиблась! Что делать?!

— Ты выбрала третий вариант? — сразу догадалась Суйсуй.

Хуа Юнь закивала, как цыплёнок:

— Ага! Просто из любопытства… А теперь не знаю, как откатиться!

— Нельзя откатиться, — ответила Суйсуй.

— А? — Хуа Юнь опешила.

— В игре заложено, что это единственный шанс на связь. Если упустишь — больше не будет.

— И… что теперь? — растерялась Хуа Юнь.

— Дождись конца и начни заново.

— Окей…

Хуа Юнь пришлось смириться и ждать финала.

Тем временем на экране продолжали появляться строки текста — сначала ещё осмысленные, потом уже переходящие в бессвязный бред, будто человек постепенно терял рассудок.

[Бах!]

[Кто-нибудь есть?]

[Алло?]

[Ты кто? Ответь! Ты выглядишь неважно… Эй, что с тобой? Говори же! Куда ты идёшь? Не подходи! Не надо… А-а-а!]

[Игра окончена.]

Экран погас, музыка оборвалась. Хуа Юнь смотрела на этот финал, оцепенев.

Хотя из-за любопытства она и не узнала всей истории, по тексту, музыке и названию игры можно было догадаться: конец точно не радостный.

Игра вернулась на начальный экран.

[Нажмите на экран, чтобы начать игру]

Хуа Юнь повторила действия, и вскоре снова оказалась перед выбором. На этот раз она проявила осторожность и повернулась к «отличнице»:

— Суйсуй, Суйсуй! Первый или второй — какой лучше?

— Любой, — ответила Суйсуй.

Хуа Юнь восприняла это как «всё равно какой», и беззаботно выбрала [Кто ты?].

Но она забыла один важный момент: Суйсуй до сих пор сама играет и, соответственно, ещё не прошла игру. То есть списывать не получится.

http://bllate.org/book/9562/867322