Готовый перевод The Wealthy Daily Life of the White Moonlight Substitute [Transmigration] / Богатые будни замены «белой луны» [Попадание в книгу]: Глава 44

«Ладно, попробую», — отозвалась Нянь Суй.

«…???» Привет, сестрёнка-босс! Ты серьёзно? Не дуришь?

На этот раз Цинь Шуаньюй и впрямь растерялась. Она долго смотрела на последнее сообщение в чате, не в силах подобрать слов, чтобы описать своё состояние. В конце концов решила обратиться за помощью к коллегам.

[Цинь Шуаньюй: То, что я сейчас скажу, не пугайтесь, ладно?]

[Жань Чуньюй: Мы из отдела иллюстрации — нам не страшно. Говори.]

[Цинь Шуаньюй: Я только что отправила боссу один мем.]

[Цзян Чан: Какой мем?]

[Цинь Шуаньюй: Вот этот: [ты_молодец_ты_вверх_ааа.jpg].]

Художники тут же засыпали её мемами со свечками, будто поминали усопшего, а потом с любопытством спросили, как отреагировал босс.

Цинь Шуаньюй скинула в чат скриншот переписки.

Отдел иллюстрации: «……»

За время совместной работы все уже неплохо узнали характер босса: дружелюбная, иногда шутит и даже немного хулиганит, но стоит коснуться рабочих вопросов — становится предельно серьёзной. Значит, ответ босса Цинь Шуаньюй, скорее всего, не шутка, а вполне реальное намерение. Хотя в двух проектах компании босс участвовала в написании сценариев, иллюстрация — совсем другая область, требующая высокой профессиональной подготовки…

Так неужели босс действительно справится?

Все считали, что вероятность этого составляет всего один процент.

…

Спустя неделю официальный аккаунт игры в соцсетях опубликовал новую информацию.

@baoyaopu_game: 【Три Великих: Нюйва | Раскрыта карта персонажа】Богиня-создательница, Мать Земли. Иллюстрации @shiniansuiya [оригинальные рисунки] ×4

На первом изображении была полная фигура женщины с густыми, как водоросли, длинными волосами и безупречно красивым лицом — всё, как у типичной «бумажной красавицы», но при этом с необычными золотыми вертикальными зрачками и хвостом цвета тёмно-зелёного нефрита. Общая палитра не была особенно яркой, но вызывала ощущение древности и таинственности.

Второй и третий рисунки показывали персонажа под разными углами и в разных позах.

Четвёртый же был совсем несерьёзным — набросок, выполненный довольно небрежно, с сопроводительными пояснениями:

—

Имя: Нюйва

Другие имена: Ва Хуан, Фэн Хуан, Нюй Хуан… и ещё множество

Пол: решайте сами

Рост: недосягаем для смертных (если распрямить хвост)

Вес: тело идеально пропорционально, просто хвост слишком тяжёл!!!

Особые навыки: хвост?.. Ладно, лепка из глины (нет).

—

[Боже, эти рисунки просто потрясающие! Я всё думал, как должен выглядеть тот, кто достоин звания «Богини-создательницы», особенно после того, как Ся Чань озвучила её таким божественным голосом. Теперь, увидев эти иллюстрации, понимаю — это идеальное сочетание!!]

[Вы там умеете веселиться! Рост, вес, навыки — я чуть не умер от смеха, ха-ха-ха-ха!]

[Няньгао никогда меня не подводит! Жду модель в игре. Не прошу сверхъестественного качества — просто повторите оригинал, и я буду счастлив!]

[Рисунки действительно прекрасны, но моё внимание приковано к другому… Скажите, админ, вы случайно не ошиблись с упоминанием? Должны были отметить художника, а вместо этого отметили вашего босса?]

Сначала многие действительно не заметили этой детали, но после комментария стало ясно, что что-то не так. Вскоре под постом посыпались шутки.

[Всё, админу сегодня обед без куриной ножки, только травку жевать!]

[У других сотрудников куриные ножки на обед, а админу — салатик, хи-хи-хи~]

[Вы ничего не понимаете! Это высший пилотаж лести — ненавязчиво, будто случайно. Так гораздо правдоподобнее!]

Обсуждений стало так много, что уже днём того же дня официальный аккаунт опубликовал новое сообщение — не извинение, а именно пояснение.

@baoyaopu_game: По поводу предыдущего поста и замечаний в комментариях: нет, это не опечатка и не попытка подлизаться. Оригинальные иллюстрации Нюйвы действительно создала наш босс [не так просто][не так просто]. Знаем, вы удивлены, но мы были не меньше вас, особенно отдел иллюстрации — они тогда совсем обалдели [собачка]. Прилагаем скриншоты переписки ×9.

В приложении были девять картинок: переписка между главным художником и боссом, а также чат отдела иллюстрации.

Количество комментариев под этим постом побило рекорд.

[По первым скриншотам видно, что босс — типичный заказчик-мучитель: всё переделывает, всё не так, а в итоге говорит: «А ведь первая версия была лучше». Сопротивление главного художника — просто восторг! Она сделала то, о чём многие исполнители мечтают, но боятся. Но финал… Что ж, заказчик всегда остаётся заказчиком.]

[Ха-ха-ха, вспомнилось про «чёрный, но пятицветный»!]

[Босс: «Тут не то, там не так, чувствуется не то». Главный художник: «……Если ты такой крутой, сам рисуй! Вот тебе карандаш!» Босс: «Эй, а я и правда могу!»]

[Вот бы мне такую компанию и такого босса! Завидую до чёртиков!]

[Кстати, не по теме, но среди комментаторов есть художники? Мне кажется, стиль этих работ очень напоминает одного конкретного автора…]

Как и в прошлый раз, внимание аудитории быстро сместилось на новый аспект.

Поскольку Няньгао Текнолоджи и так находится в центре внимания индустрии, а недавние посты содержали оригинальные иллюстрации, среди подписчиков наверняка были специалисты. Просто раньше никто не говорил об этом вслух. А теперь, когда кто-то прямо указал на сходство, началось активное обсуждение.

[Я тоже сначала заподозрил, но боялся сказать — вдруг обвинят в придирках.]

[Для непрофессионалов это может быть незаметно, но для нас такой фантазийный стиль и уникальная манера рисования сразу бросаются в глаза!]

[Думаю, мы имеем в виду одного и того же человека — аккаунт @baisuiwuyou, верно?]

Любопытные пользователи заглянули в этот аккаунт и обнаружили, что у него довольно много подписчиков, но последние два года он неактивен. Однако в архиве можно найти множество рисунков. Если смотреть без предубеждений, они просто красивы. Но теперь, когда на них обратили внимание, действительно становится очевидно: иллюстрации Нюйвы в официальном посте очень похожи на стиль этого художника.

[Я не эксперт, но ощущение такое странное… _(:з」∠)_]

[Пришёл за картинками, а получил целый спектакль: заказчик против исполнителя, драма с неожиданным поворотом, а теперь ещё и загадка! Устраиваюсь поудобнее — будет интересно!]

[Ждём второго объяснения от официального аккаунта. Надеюсь, будет сюрприз.]

[Какой сюрприз? Может, босс училась у этого художника и поэтому стили похожи? Или… они одно и то же лицо?]

[Предыдущий комментатор, ты, наверное, не слышал о всех тех неожиданных поворотах, которые случаются с Нянь Суй? Очень может быть, что это один и тот же человек. Обрати внимание на иероглиф «суй» в нике @baisuiwuyou. К тому же аккаунт перестал обновляться примерно в то время, когда Нянь Суй училась в выпускном классе — вполне логично, что из-за учёбы пришлось отложить хобби. Да и на C-станции её аккаунт замер в тот же период!]

Обсуждение набирало обороты, все ждали официального комментария. Но в этот раз администрация молчала весь день — до самого вечера. Однако… официальный аккаунт поставил лайк одному из постов, и это был пост самого загадочного художника:

@baisuiwuyou: Неделю рисовала одну иллюстрацию, теперь нагрела кучу задолженностей по учёбе. Сижу с тёмными кругами под глазами и мучаюсь с домашкой… [фото тетради.jpg][селфи с кругами.jpg]

На первой фотографии чётко видна надпись «Нянь Суй» в тетради — уже достаточное доказательство. А вторая — вообще прямой удар: селфи Нянь Суй с фронтальной камеры, без всяких фильтров и даже без базовой ретуши. И всё равно лицо ослепительно красивое, кожа завидная — единственный недостаток — лёгкие тени под глазами.

Зрители были в шоке!

Нянь Суй и @baisuiwuyou — действительно одно и то же лицо!!!

[Ё-моё! Простите за выражение, но это просто взорвало мой мозг! Как будто смотрю сериал с бесконечными поворотами сюжета!]

[Красавица, отличница из Юэвэя, наследница влиятельной семьи, талантливый руководитель, блестящий художник… Обычному человеку достаточно одного-двух таких качеств, чтобы считаться выдающимся. А у Нянь Суй — всё сразу! Это не человек, а богиня!]

[Мои колени — ваши колени! [мама_спрашивает_почему_я_стою_на_коленях_перед_телефоном.jpg]]

Время перешагнуло декабрь и вступило в новый год.

Если считать честно, Суйсуй, можно сказать, трудилась без передышки — с прошлого года и до нового. Компания, новые проекты — она участвовала во всём: от сценариев до иллюстраций. После того как она представила эскиз Нюйвы, главный художник Цинь Шуаньюй написала ей в мессенджер:

[Цинь Шуаньюй: Босс, начальница, сестрёнка, Суйсуй… Давай поговорим? [муха_потирает_лапки.jpg]]

[Нянь Суй: [котик_с_большими_глазами_и_вопросом.jpg]]

[Цинь Шуаньюй: [балансирую_на_грани.jpg] Речь о следующем эскизе — Фу Си. Я уже несколько версий нарисовала, но ни одна не устраивает. Чего-то не хватает… Не получается передать ту атмосферу, что у тебя. Так что… может, босс, возьмёшься и за Фу Си?]

[Нянь Суй: ???]

В итоге Суйсуй согласилась, но в обмен Цинь Шуаньюй взяла на себя несколько особо сложных задач и пообещала выполнить их в срок.

Сама Цинь Шуаньюй выразилась так:

— Если ничего не помешает, я сделаю всё, даже если придётся работать без сна, еды и воды! И качество будет на высоте!

Помимо иллюстраций, Суйсуй «прихватили» и сценаристы — привлекли к доработке игрового фона. Ведь в мобильной игре «Бай Яо Пу» эпоха мифов — это заря континента Хуася, и некоторые детали существуют только в её голове, их невозможно воссоздать другим авторам.

Всё это совпало с экзаменационной сессией, и Суйсуй в полной мере ощутила, что значит «работать на износ».

…

В начале января официальный аккаунт «Бай Яо Пу» выпустил второе концепт-видео.

@baoyaopu_game: Объединил племена, создал триграммы и письменность. Прародитель культуры — Фу Си. Озвучка @donglai [серия_«Шёпот_богов»_2.mp4]

К середине месяца вышли иллюстрации персонажа.

@baoyaopu_game: 【Три Великих: Фу Си | Раскрыта карта персонажа】Бог-создатель, Прародитель культуры. Иллюстрации @shiniansuiya (@baisuiwuyou) [оригинальные рисунки] ×4

Фу Си, как и Нюйва, имел тело змея и человеческую голову. Сходства не ограничивались этим: стиль, цветовая палитра, используемые элементы, даже черты лица — всё было похоже. Но при этом образы совершенно разные и легко различимы.

[Такого мужчину (змея?) я беру! Кстати, если двое из Трёх Великих — змеелюди, третий тоже такой же?]

[Стиль рисования такой узнаваемый — сразу видно, что это работа Нянь Суй! Интересно, такое сходство — просто привычка художника или здесь заложена история?]

[Полиция, тут эксплуатируют сотрудника… Ой, нет, это же босс! [грустно] Впервые вижу такого несчастного босса: управляет компанией, параллельно работает иллюстратором и готовится к экзаменам. Кто-нибудь из Юэвэя, скажите, сильно ли похудела наша Суйсуй? Круги под глазами видны?]

В комментариях никто из Юэвэя не отозвался, зато появился человек с куда большими полномочиями — репостнул пост.

@shihuayunya: Суйсуй не похудела, но круги под глазами немного есть. Хотя не от работы, а от игр! [фото] ×3

http://bllate.org/book/9562/867320