Готовый перевод The Wealthy Daily Life of the White Moonlight Substitute [Transmigration] / Богатые будни замены «белой луны» [Попадание в книгу]: Глава 14

Ассистентку сбило с толку внезапное раздражение начальницы.

— Но ведь вчера…

Вчера, исходя из прежнего опыта, она принесла Шэнь Ицюй еду — и получила нагоняй:

— Ты вообще что несёшь?! Не можешь сначала спросить моего мнения? Я тебе плачу зарплату не для того, чтобы ты сама решала за меня, ясно?!

Усвоив вчерашний урок, сегодня ассистентка специально сначала поинтересовалась, что хочет Ицюй, — и снова нарвалась на гнев.

— Что «я» да «я»! Беги скорее! — Шэнь Ицюй даже не дала ей договорить, резко повысив голос.

Едва эти слова прозвучали, как раздался звонок у двери номера.

— Я открою! — воскликнула ассистентка и тут же вскочила, бросившись к двери: боялась, что опоздает и снова попадёт под горячую руку.

За дверью стоял менеджер Сюй. Увидев обиду в глазах девушки, он лишь вздохнул:

— Цюйцюй последние два дня в плохом настроении. Тебе нелегко приходится!

— Ничего страшного! — покачала головой ассистентка. Она понимала: работа у кого-то под началом всегда сопряжена с трудностями и обидами. — Проходите, Сюй-гэ, я сейчас схожу за едой для Цюйцюй.

Не договорив последнего слова, она уже проскочила мимо него и вышла из номера.

Сюй вошёл в комнату и сразу увидел Шэнь Ицюй, лежащую на кровати с телефоном в руках. Он вздохнул и стал уговаривать:

— Цюйцюй, Сяо Линь очень старается ради тебя. Может, немного сдержишь свой характер?

Шэнь Ицюй тут же вспыхнула, швырнула телефон и резко села:

— Я плачу ей такую высокую зарплату — и что теперь, нельзя даже пару слов сказать?!

Сюй не стал спорить — перешёл к делу:

— Я поручил людям проверить. Оказалось, учебный корпус пожертвовала одна авторка с сайта C Station. Её ник там — Няньнянь Суйсуй. Поэтому корпус и получил такое название.

Говоря об этом, Сюй чувствовал глубокую усталость. Чтобы вернуть Шэнь Ицюй в поле зрения публики в идеальном образе, он проделал колоссальную подготовительную работу. Но именно в мелочах всё и пошло наперекосяк — из-за одной фотографии.

Строго говоря, это даже не было настоящей проблемой. Однако Шэнь Ицюй просто не могла видеть иероглифы «Нянь Суй». Уже дважды они проиграли этому человеку, и теперь требовалась особая осторожность.

Как только она узнала об этом, Ицюй взорвалась. Разнесла всё, что можно было разнести в номере, — только телевизор уцелел. Эти убытки невозможно было списать на съёмочную группу — пришлось платить из своего кармана. А после режиссёр отдельно побеседовал с Сюем, попросив лучше присматривать за Ицюй и не допускать новых скандалов.

Сюй заверил его, что больше ничего подобного не повторится.

— А эту авторку с C Station, Няньнянь Суйсуй, вы проверили? Как её настоящее имя? — уточнила Шэнь Ицюй. Говорят, на ошибках учатся — и, получив два удара подряд, она наконец стала осмотрительнее, перестав действовать бездумно, как раньше.

— Не знаем, — покачал головой Сюй. — Пожертвование оформлялось через доверенное лицо. В школе не знают её имени, а на C Station у нас нет связей, чтобы получить данные автора. Но я специально изучил информацию: она создаёт игровые обзоры уже несколько лет. Я хоть и не разбираюсь в играх, но вижу — у неё огромная популярность. Даже игровые компании обращаются к ней за рекламой. Говорят, деньги на учебный корпус она заработала именно на рекламе. Я смотрел её видео — там только голос, лица не показывает. И этот голос, по-моему, совсем не похож на голос Нянь Суй.

Шэнь Ицюй нахмурилась, слушая первые слова Сюя, но, услышав последнее замечание, немного успокоилась:

— Пришли мне видео, я сама послушаю.

Сюй достал свой телефон, нашёл ролик Няньнянь Суйсуй и протянул его Ицюй:

— Держи.

Ицюй надела наушники и внимательно стала слушать голос в видео.

Сюй тем временем оглядел комнату и заметил её телефон, брошенный на кровати.

— Ты сегодня публиковала что-нибудь в Weibo?

Он планировал, чтобы после возвращения в медиапространство Ицюй каждые несколько дней выходила в соцсети — просто здоровалась или рассказывала что-нибудь забавное со съёмок, чтобы поддерживать связь с фанатами.

— Нет, только что вернулась, устала до смерти. Вечером напишу, — ответила Ицюй рассеянно.

Сюй снова вздохнул:

— Ладно, я сам.

Он взял её телефон и открыл клиент Weibo. Обнаружил, что она вошла в маленький аккаунт. На экране была открыта запись с оскорблениями в адрес Нянь Суй — Ицюй уже поставила лайк и начала набирать ответ, но не закончила.

Сюй больно сжал виски, вышел из маленького аккаунта, вошёл в основной и опубликовал банальное сообщение про «тихие дни и спокойную жизнь», прикрепив к нему милую картинку в стиле минимализма.

Ицюй просмотрела несколько видео подряд, многократно сверяя голос Няньнянь Суйсуй с голосом Нянь Суй, и лишь убедившись, что они действительно разные, наконец перевела дух. В этот момент ассистентка вернулась с едой, и Ицюй вернула телефон Сюю.

После ужина и короткого отдыха ассистентка приготовила ванну.

Шэнь Ицюй взяла телефон и направилась в ванную, чтобы, лёжа в воде, полистать Weibo.

Она искала только посты против Нянь Суй.

[Свежие новости: раньше Нянь Суй и Хуа Юнь строили образ лучших подруг, а теперь даже не могут вспомнить, когда познакомились! Полный абсурд! @ХочуВырасти: Ключи копируете? Десять юаней за три штуки. Вам подходит? Сколько вам нужно? [улыбка][улыбка] @ЭтоНяньСуй]

[Две девушки участвуют в парных мероприятиях — либо лесбиянки, либо специально издеваются над другими. Выбирайте сами @ЭтоНяньСуй]

[Подтверждено: начальная школа, куда Цзюйцзюй пожертвовала книги, получила учебный корпус от авторки C Station по имени Няньнянь Суйсуй. У неё, может, и не так много денег, но она жертвует весь доход от рекламы на добрые дела. А некоторые — жадные, как скупые утки, ни копейки не дают [рвота][рвота][рвота]]

Ицюй собиралась поставить лайки под всеми, но, не удержав телефон мокрыми руками, уронила его прямо в ванну.

Она испугалась, но через пару секунд опомнилась и быстро выловила устройство, крича в дверь:

— Сяо Линь! Сяо Линь! Мой телефон упал в ванну! Забери его и сделай что-нибудь!

Ассистентка тут же вбежала, взяла у неё телефон. Сама она тоже не имела опыта с подобным, но помнила главное — сначала выключить, потом попытаться удалить воду встряхиванием.

Перед выключением она мельком взглянула на экран — там был чей-то пост с оскорблениями, под которым Ицюй уже поставила лайк. Она знала об обиде Ицюй на Нянь Суй, поэтому ничуть не удивилась.

Проделав простые действия, ассистентка положила телефон под лампу, чтобы он подсох, и отправилась в соседний номер к Сюю.

— Сюй-гэ, телефон Цюйцюй упал в ванну. Пока использовать не получится.

— Понял, — кивнул Сюй. — Сяо Линь, съезди, пожалуйста, в городской магазин и купи ей новый телефон.

Ассистентка быстро ушла.

Сюй вернулся на диван, взял ноутбук с журнального столика и продолжил разбирать рабочие вопросы.

Он и так был завален делами, а тут ещё Ицюй постоянно устраивает ему головную боль. Сюй чувствовал: если так пойдёт дальше, он точно облысеет до тридцати.

Он горько усмехнулся — и в этот момент зазвонил телефон. На экране высветился номер другого ассистента Ицюй, отвечающего за онлайн-пространство.

У Сюя сразу возникло дурное предчувствие. Он ответил:

— Чэнь Вэйцзэ, что случилось?

В трубке раздался тревожный голос:

— Сюй-гэ, вы сейчас с Цюйцюй? Что происходит с её Weibo? Она поставила лайк под постом против Нянь Суй, и до сих пор не отменила! Скриншоты уже разлетелись повсюду!!!

Лицо Сюя застыло. Внезапно он вспомнил: ведь он, войдя в её аккаунт, чтобы опубликовать пост, вышел из маленького профиля… Неужели после этого она так и не переключилась обратно?

— Сюй-гэ? Сюй-гэ? — в трубке ассистент, не слыша ответа, решил, что связь пропала. — Вы меня слышите?

— …Слышу, — очнулся Сюй. Его голос прозвучал удивительно спокойно. — Готовь заявление. Знаешь, как писать?

Под влиянием его тона ассистент тоже немного успокоился:

— Знаю. Даже если бы не знал — в шоу-бизнесе такие случаи не редкость. Можно взять любой готовый текст и немного подправить детали.

— Займись этим. Как только будет готово — пришли мне.

— Принято!

Положив трубку, Сюй остался сидеть на диване, обхватив ноутбук. Его взгляд устремился на стену отеля — за ней находился номер Шэнь Ицюй. По логике, он должен был быть в ярости или хотя бы обеспокоен, но на деле чувствовал лишь холодное спокойствие и полное отсутствие эмоций.

Видимо, он наконец всё понял.

Шэнь Ицюй ему не доверяет. Хотя именно она сама пришла к нему с предложением сотрудничества, хотя он вкладывал в неё все силы и душу. Между ней и Нянь Суй явно не всё так просто, как она утверждает. Но даже после стольких инцидентов она по-прежнему отказывается раскрыть ему суть проблемы. Это и есть недоверие.

Отношения между менеджером и артистом — особенные. И доверие в них — основа всего. Без него сотрудничество обречено на провал.

Сюй опустил глаза, скрывая мысли. Он поставил ноутбук на стол, встал с дивана и, взяв телефон, направился в соседний номер к Шэнь Ицюй.

…

— Суйсуй, смотри! Они мне поставили лайки! — Хуа Юнь, только что опубликовавшая пост в соцсетях, прижала к себе телефон и радостно наблюдала, как один за другим появляются знакомые имена. Позже лайки поставили даже те девушки из круга второго поколения Жунчэна, которые обычно держались обособленно.

В этом обществе редко бывают непримиримые враги. Даже если кто-то глубоко ненавидит другого, внешне все стараются сохранять вежливость и гармонию.

Хуа Юнь перекатилась по ковру и прижалась головой к Эрбао, которая лежала рядом.

— Они наверняка завидуют, что я живу вместе с тобой, Суйсуй!

Суйсуй сидела на диване, скрестив ноги, с ноутбуком на коленях. Услышав слова подруги, она оторвала взгляд от экрана и бросила на неё взгляд:

— …Ты слишком много думаешь. Они поставили лайк, но внутри, наверняка, думают: «Какая же ты глупая».

— Ну и пусть! Глупому везёт! — заявила Хуа Юнь с гордым видом, явно довольная собой.

Суйсуй: «…»

В конце концов, она не удержалась и рассмеялась, глаза её изогнулись в тёплой улыбке. Но тут же вспомнила вопрос ведущего на недавнем мероприятии.

— Хуа Юнь.

— Да?

— Мы познакомились в средней школе, верно? Я вполне уверена в своей памяти, — сказала Суйсуй, глядя на неё. — Почему ты тогда сказала, что ещё в начальной?

Прошло уже несколько лет, и Суйсуй не могла вспомнить все детали их общения, но время знакомства помнила чётко. Это было в первом семестре седьмого класса, в среду после уроков. Как обычно, она сидела у окна и смотрела, как одноклассники — мальчики и девочки — весело болтают и расходятся парами или компаниями. Вскоре в классе никого не осталось, и только тогда она неспешно встала, взяла рюкзак и вышла.

Закат растянул её тень длинной и одинокой.

Хотя ей не хотелось признавать, но Суйсуй отлично понимала: раньше она действительно была неприятным человеком. Её школа — элитное учебное заведение, где учились дети из богатых и влиятельных семей. Семья Юй, хоть и не достигла тогда нынешних высот, всё равно занимала заметное положение в городе, а связи со стороны деда по материнской линии добавляли ей веса. В том закрытом кругу большинство стремились угодить Суйсуй, но на деле она была изгнана из него.

«С Нянь Суй невозможно ладить. Не только потому, что она всегда первая в рейтинге, побеждая всех на каждом экзамене. Дело в том, как она смотрит на людей. Не могу объяснить, но стоит вам встретиться с ней взглядом — и вы всё поймёте!»

«Её спокойный, равнодушный взгляд будто говорит: „Ты для меня — ничто“. К тому же она почти не разговаривает — только кивает или бросает „ага“, и это выглядит так фальшиво!»

«Каждый раз, когда она смотрит на меня, мне кажется, будто она насмехается: „Какой же ты глупый смертный!“ Она всегда такой была — невыносимая!»

http://bllate.org/book/9562/867290