Готовый перевод The Wealthy Daily Life of the White Moonlight Substitute [Transmigration] / Богатые будни замены «белой луны» [Попадание в книгу]: Глава 13

Фанаты Шэнь Ицюй получили более тысячи насмешливых комментариев на анонимном форуме. Они не признавали своей вины, но, не сумев вычислить обидчика, сорвали зло на Нянь Суй — снова упомянули её в «Вэйбо»:

[Ключи делаем — десять юаней за три штуки. Вы достойны? Сколько ключей вам положено? [улыбка][улыбка]@НяньСуй]

…

Пока фанаты Шэнь Ицюй бушевали по всему интернету, Суйсуй и Хуа Юнь упорно сражались за два призовых кубка с рекламной акции.

На этот раз они вышли за покупками — точнее, за вещами для Хуа Юнь.

Хуа Юнь училась за границей, но однажды не выдержала местных условий, собрала чемоданы и улетела домой, поклявшись больше никогда не выезжать. Родители отчитали её, но не стали настаивать на возвращении. К счастью, её университет сотрудничал с одним из вузов в Диси, и родители перевели дочь туда по программе обмена. Получать диплом всё равно придётся за рубежом, но это дело будущего — будущее подождёт.

Новый университет Хуа Юнь находился совсем недалеко от Юэвэя — всего в десяти станциях метро. Она не захотела жить в общежитии и спросила Суйсуй, не согласится ли та поселиться вместе. Хуа Юнь почти не надеялась на положительный ответ, но Суйсуй удивила её — согласилась!

Так Суйсуй выписалась из общежития и переехала в квартиру Хуа Юнь. Та заранее подготовила всё необходимое для себя, но теперь требовалось докупить вещи и для Суйсуй.

Они составили список покупок, купили всё по нему и ещё немного добавили от себя. Заказав доставку, девушки уже собирались домой, как вдруг по пути заметили рекламную акцию свадебной фотостудии, отмечающей свой юбилей. Суйсуй случайно взглянула на призы и увидела пару кубков, которые в свете софитов выглядели невероятно прекрасно.

Суйсуй обожала кубки — у неё даже была целая коллекционная комната, заполненная разнообразными экземплярами.

Увидев эти кубки, она буквально приросла к месту.

Хуа Юнь проследила за её взглядом и сразу поняла причину.

Однако кубки были не на продажу — их можно было получить только через участие в акции. А из-за специфики фотостудии условия участия отличались от обычных.

— К сожалению, в акции могут участвовать только пары, — вежливо пояснила девушка в красивом платье, отвечающая за регистрацию.

Хуа Юнь уже подумывала позвонить кому-нибудь, чтобы притвориться парой, но в следующий миг услышала:

— Мы и есть пара! На нас одинаковая одежда, одинаковые серёжки и кольца, даже чехлы на телефонах парные.

Хуа Юнь: «...???»

Девушка от студии: «...???»

Хуа Юнь растерялась — она не сразу поняла, о ком говорит Суйсуй, и инстинктивно начала оглядываться в поисках этой загадочной «пары». Но Суйсуй тут же развернула её обратно за подбородок. И тогда Хуа Юнь осознала: Суйсуй имела в виду именно её!

Это было неожиданно, но, взглянув на кубки на сцене, Хуа Юнь без колебаний приняла новую реальность. Она слишком хорошо знала Суйсуй: та, увидев красивый кубок, способна на всё. Если бы организаторы потребовали участвовать только матери с дочерьми, Суйсуй, не моргнув глазом, назвала бы её дочкой.

Поэтому Хуа Юнь тут же игриво обняла Суйсуй за руку:

— Да, мы пара!

Девушка от студии снова: «...»

Ей стоило огромных усилий сохранить улыбку на восемь зубов, хотя внутри она кричала: «Вы что, думаете, что раз красивые, то можете делать всё, что угодно? Какая ещё пара?! Это же очевидно подружки! Неужели я слепая?!»

Но Суйсуй играла до конца:

— Я прочитала правила вашей акции. Там сказано лишь, что участвовать должны пары. Не указано, что пара обязательно должна быть мужчина и женщина. Две девушки тоже могут быть вместе, разве нет?

Улыбка девушки уже начала трещать по швам:

— Да, технически так... Но посмотрите на других участников...

Она не договорила. Внезапно сзади раздался голос:

— Сяо Фэн, запишите этих двух девушек.

Девушка обернулась:

— Менеджер Юй!

Хотя она и не понимала, почему, Сяо Фэн всё же зарегистрировала Суйсуй и Хуа Юнь. Пришлось уточнить имена, и, узнав их, она восхитилась:

— Нянь Суй и Хуа Юнь... Какие красивые имена!

Участие в акции означало, что кубки уже почти в кармане. Суйсуй радостно улыбнулась:

— Спасибо!

А затем поблагодарила менеджера:

— Спасибо вам, менеджер Юй!

Менеджер Юй, мужчина средних лет, кивнул доброжелательно:

— Не за что. Удачи вам!

На самом деле юбилейная акция студии была не столько подарком клиентам, сколько способом привлечь внимание и раскрутить бренд. Они вложили массу сил в организацию мероприятия, надеясь на максимальную огласку. А тут вдруг появились две потрясающе красивые девушки, готовые участвовать в акции как пара! Это был бесплатный и мощный хайп — дурак отказался бы.

Менеджер Юй уже решил: независимо от результатов, он лично подарит им призы, которые им так нравятся.

Но вскоре выяснилось... что в этом нет необходимости. Девушки оказались невероятно сильны! Акция проверяла совместимость пар, а у Суйсуй и Хуа Юнь она была на уровне абсолютного синхронизма. Они с лёгкостью разнесли всех остальных участников, заняв первое место!

Мероприятие стало настоящим событием: вокруг собралась огромная толпа, вспышки телефонов не умолкали, со всех сторон шла съёмка на видео. Прохожие, увидев такое скопление народа, решили, что здесь снимают звезду, и тоже подошли посмотреть.

Людей становилось всё больше — даже журналисты подоспели.

Видео с акции взорвало «Вичат» и «Вэйбо». В интернете сразу началось обсуждение.

[Кто-нибудь видел видео с юбилейной акции свадебной студии в Диси? Там пара — это ведь Нянь Суй и Хуа Юнь?!]

[Я была на месте! Думала, приехала какая-то звезда, а оказалось — они! Смотрела весь ролик и чуть не умерла со смеху! Нянь Суй — настоящая храбрецка: организаторы сказали, что нужна пара, а она, не задумываясь, указала на подругу: «Мы пара!» Представляете, как растерялись и подруга, и организаторы? Это было эпично!]

[Пары, участвовавшие вместе с ними, в начале были так уверены в себе... А потом их просто стёрли в пыль! Хотя, честно говоря, у Нянь Суй и Хуа Юнь действительно отличные отношения. Будь у меня такая подруга, я бы и в отношения не вступала!]

[Ууу, как же мило! Я за эту пару!]

[Кстати, а Нянь Суй точно не лесбиянка? Зачем ей участвовать в такой акции, если призы ей не нужны?]

[Те, кто пишет «не нужны», вообще смотрели видео? Там были кубки! Нянь Суй явно ради них и пошла. Они реально красивые — я бы тоже хотела. Жаль, у меня нет такой подруги с идеальной совместимостью...]

Это были нормальные комментарии. Но нашлись и злопыхатели, цепляющиеся за детали.

[Это грубо — забирать призы, предназначенные для пар. Она заняла первое место, но ей это не нужно. Просто занимает место, не пользуясь им!]

[Не понимаю, кто хвалит их дружбу. В видео ведущий спросил, когда они познакомились. Нянь Суй сказала — в средней школе, а Хуа Юнь — в начальной. Если бы дружба была такой крепкой, разве можно было бы ошибиться?]

…

Суйсуй пока не знала о сетевых спорах. Она вернулась домой с заветными кубками и Хуа Юнь. Едва дверь открылась, изнутри выглянула Эрбао и ласково потерлась о ногу Суйсуй, радостно кружа вокруг обеих девушек.

Эрбао — её приёмная собака. Не модная породистая собачка, а обычная деревенская дворняга, даже хромающая на одну лапу. Эрбао, как и Суйсуй, пережила землетрясение в Чуаньси. Её вытащили из-под завалов соседнего дома — на день позже Суйсуй. В том районе выжили только они двое — человек и собака.

Хуа Юнь вошла в квартиру, устроилась на мягком ковре и обняла Эрбао за шею, сделав фото. Затем сфотографировала кубки, за которые Суйсуй «пошла на всё», и наконец потянула Суйсуй к себе для совместного снимка «всё в сборе». Она отредактировала фотографии, написала текст и выложила в «Вичат».

…

Зимним вечером в Жунчэне, в уютной стеклянной оранжерее, несколько девушек из местного высшего общества пили чай и болтали. Обычные темы: светские сплетни, новые сумки и платья. Жизнь богатых, но скучная.

Вдруг одна из них резко бросила:

— Идиотка!

— Что случилось? — все повернулись к ней.

— Хуа Юнь, эта дурочка, только что выложила в «Вичат» пост! Она и Нянь Суй, эта помешанная на кубках, ради двух дешёвых кубков притворились парой на юбилейной акции свадебной студии!

Остальные: «...»

«Подруга, ты всего год за границей провела — и уже разучилась говорить по-человечески? Что значит „притворились парой“?!»

Все, ворча, достали телефоны и открыли «Вичат»:

[Только что по дороге домой наткнулись на юбилейную акцию свадебной студии. Призовые кубки были невероятно красивы, но не продаются. К счастью, Суйсуй придумала гениальный план — мы притворились парой и участвовали в конкурсе! Заняли первое место! Теперь кубки, добытые упорным трудом, делают чай особенно ароматным! С сегодняшнего дня начинается наша новая жизнь: Суйсуй будет зарабатывать, а я — заботиться о себе и Эрбао! [аплодисменты][аплодисменты]]

Остальные: «...» x2

Слишком много поводов для критики — не знаешь, с чего начать.

— Честно говоря, я всегда подозревала, что у Хуа Юнь нет интереса к мужчинам. Иначе с её характером как она вообще посмела заговорить с Нянь Суй? И сейчас, вернувшись из-за границы, вместо того чтобы сначала зайти домой, она сразу помчалась к Суйсуй и надела этот вызывающий наряд для прогулки. Кто так цепляется за подругу?

— Если уж на то пошло, то и у Нянь Суй проблемы. Если бы она не хотела, Хуа Юнь бы никогда не добилась своего.

— Допустим, это правда. Что в Хуа Юнь такого? Лицо — так себе, характер — пустышка. В лучшем случае — глупенькая красавица. Единственные плюсы — грудь, талия и мягкий голос.

— Ну, этих плюсов достаточно, разве нет?

— Но у Нянь Суй всё это есть вдвойне!

— И что? Она же не нарцисс — не может же она влюбиться в себя!

— ...Я думаю, те, кто всерьёз обсуждает это, сами больны!

— Эй, не надо переходить на личности!

…

Съёмки сериала «Божественные звуки в тумане» проходили в деревне Линшань, уезде Даньшань, провинция Чуаньси. Несмотря на то что на дворе уже конец декабря, здесь по-прежнему царили весна и зелень — будто время остановилось.

Сегодня съёмки прошли гладко, и к вечеру вся съёмочная группа вернулась в гостиницу в уезде.

Шэнь Ицюй зашла в номер и сразу рухнула на диван, подложив под голову подушку, и взялась за телефон.

Её личный ассистент, недавняя выпускница университета с пухленькими щёчками и ямочкой на лице, опустилась на колени и начала снимать с неё обувь:

— Цзюйцзюй, что будем есть сегодня?

Шэнь Ицюй раздражённо бросила:

— Что вообще можно есть здесь? Всё одно и то же! Разве тебе нужно спрашивать меня об этом? Ты вообще думаешь головой или просто для красоты носишь?

http://bllate.org/book/9562/867289